Índex

• Què és Dacco?
  
• Què és qdacco?
  
• Com és qdacco?
  
• Instal·lació en distribucions Debian
  
• Instal·lació a GNU/Linux, FreeBSD, etc.
  
• Configuració
  
• Ús
  
• Problemes
  
• Llicència
  

Què és Dacco?

Dacco és un diccionari Català-Anglès, Anglès-Català escrit sense basar-se en cap altre diccionari existent. Ha estat fet per gent tant catalanoparlant com angloparlant, de forma col·laborativa.

Dacco té una alta qualitat, amb un nombre d'entrades suficient per l'ús cotidià (més de 10.000). A més a més, i gràcies al seu mètode de treball és senzill proposar noves paraules, suggerències, etc. a través de la web o de qDacco, tal i com es veurà més endavant.

Tot el diccionari s'ofereix sota llicència LGPL, que permet la seva utilització en qualsevol àmbit sense privacions.

Dacco ofereix les dades de diverses maneres, com pot ser via Web, plugin per Firefox, plugin per Internet Explorer, en format PDF (anglès-català i català-anglès) i mitjançant qDacco.

Què és qdacco?

qdacco és una aplicació gràfica que permet consultar el diccionari Dacco d'una manera més còmoda que mitjançant un PDF o a través de la web.

A més, ofereix una interfície molt usable i una interacció directe amb la comunitat; permetent, des d'aquest, enviar suggerències, reportar paraules que no existeixen, etc.

Com és qDacco?

En programes gràfics, considerem que l'estètica és important, a continuació podeu veure unes captures de qdacco.

La finestra principal té aquest aspecte:

La finestra de configuració, té dos apartats: bàsica i avançada. Respectivament:

Qdacco també disposa d'una cerca incremental, de manera que mentres s'escriu el que es vol buscar surten les paraules que comencen igual. En el cas que només quedi una paraula que es correspongui amb el que hem escrit ja quedarà seleccionada. A més a més, si ens deixem un accent o volem buscar termes semblants també tenim una eina molt poderosa.

Qdacco també és capaç de llegir sonorament en anglès, per mitjà de l'aplicació festival. Malauradament de moment només permet llegir textos en anglès, s'està treballant en el suport pel català. Aquesta opció només està disponible en usuaris de GNU/Linux.

També podem suggerir una paraula que no existeix al projecte Dacco:

O enviar alguna suggerència o correcció de la paraula que s'ha trobat a partir del botó "Enviar comentari(s)":

Utilitzant aquest formulari:

Instal·lació en distribucions Debian

Actualment la distribució Debian de GNU/Linux en la seva versió unstable i testing ja disposa de paquets compilats, mantinguts per Miguel Gea. De manera que es pot instal·lar qdacco a partir del gestor de paquets apt-get o aptitude.

Instal·lació a GNU/Linux, FreeBSD, etc.

En el cas que no s'utilitzi Debian podeu seguir les següents instruccions per tal de compilar qDacco:

Primer cal descarregar el fitxer amb el codi, millor que sigui l'última versió.

Per tal d'utilitzar qDacco es necessita el diccionari Dacco que es pot baixar de del repositori de Sourceforge

Per tal de compilar qDacco, en distribucions basades en Debian es necessiten els paquets següents:

• libqt4-mt-dev
  
• qt4-dev-tools
  
• make
  
• g++
  

Per tal de tenir totes les dependències resoltes es farà:

apt-get install libqt4-dev libqt4-core libqt4-gui make g++

o

aptitude install libqt4-dev libqt4-core libqt4-gui make g++

Es mou el fitxer amb el codi a on es vol instal·lar, per exemple a /home/usuari/ i hi anem.

Es desempaquetarà el fitxer qdacco-X.tar.gz:

tar -zxvf qdacco-X.tar.gz

Llavors es compila executant al directori on s'ha descomprimit el fitxer fent:

./configure
make
make install

I ja es pot executar mitjançant:

qdacco

Configuració

En la primera execució es configura l'aplicació tot i que sempre es podrà reconfigurar a través del menú "Fitxer - Configura".

A l'apartat de configuració bàsica podem escollir el diccionari i l'idioma que volem usar per omissió, si volem ignorar els accents o distingir majúscules.

També podem indicar el nostre nom i correu electrònic per tal que els voluntaris de Dacco sàpiguen a qui agrair les vostres contribucions.

En l'apartat de configuració avançada tenim varies opcions:

A "Directori del diccionari" s'ha d'indicar el directori que conté els subdirectoris "cateng" i "engcat" (directoris que es troben a Dacco).

A "Navegador" s'ha d'indicar el directori que conté el navegador que volem emprar.

En l'últim apartat hem d'indicar quin és l'executable de festival, el qual ens permetrà escoltar el què volguem, sempre i quan sigui en anglès.

Ús

Un cop tenim qDacco engegat es pot escriure la paraula a la casella i, moure's per la llista de paraules que comencen igual amb fletxeta amunt i avall, sempre escollint prement Intro o fent clic al botó Cerca.

En el cas que la paraula no existeixi es pot fer clic al botó "Suggereix com a nova entrada".

En tot moment es poden enviar suggerències o comentaris de la paraula que s'ha trobat utilitzant el botó "Envia comentari(s)".

Es pot commutar el diccionari anant a "Edita - Canvia diccionari" o bé mitjançant "Control+D".

Si es presiona la icona d'"Enganxar" es copiarà el contingut del porta-papers a la casella de Cerca. En canvi "Copiar" copiarà el contingut tant de la casella de cercar com del text ja trobat al porta-papers.

En qualsevol moment podem seleccionar un tros anglès i escoltar-lo fent clic dret i "Llegir".

Problemes

Si teniu qualsevol problema, podeu comentar-ho a la direcció: carles[ensaïmada]pina[punt]cat. Idees, suggeriments, pegats, avisos de problemes, etc. seran benvinguts.

Llicència

qdacco té llicència GPL v2.0 o posterior, aquesta acompanya tots els fitxers del programa.

Dacco té llicència LGPL.


--

Autor de qdacco - Carles Pina

Documentació preparada per Jordi Pina