DACCO

Per què una versió PDF de Dacco?

Les versions PDF del diccionari van ser creades de manera que els usuaris tinguessin una mica més de flexibilitat en la forma d'accedir a Dacco. Entenem que un diccionari en línia no és adequat per a tothom i que algunes persones prefereixen tenir un diccionari que puguin agafar amb les seves mans i fullejar-lo.

Per descomptat, alguns de nosaltres preferim tenir els dos tipus de diccionari per a diferents propòsits...

Estan actualitzats els diccionaris imprimibles?

Dacco és, i serà sempre, un treball en curs. Afegim noves entrades cada dia i sovint emmenem errors i ampliem entrades existents. Les noves versions dels diccionaris imprimibles es llancen només cada pocs mesos, així que és inevitable que els seus diccionaris impresos no hi seran tan actualitzats com els diccionaris en línia. Per descomptat, la millor manera de mantenir els seus diccionaris actualitzats és imprimir una nova còpia amb cada nova versió que es llanci. No obstant això, li aconsellem que, si fa això, s'asseguri que la vella versió està en la paperera de reciclatge.

El diccionari en PDF és igual que el diccionari en línia?

No. Els arxius PDF s'han creat de manera que reprodueixin un diccionari tradicional (és a dir, presentat acuradament en dues columnes i amb paraules guia a la part superior de cada pàgina).

Realment importa si imprimeixo els diccionaris per a les persones de parla anglesa o catalana?

Sí. Se li recomana imprimir els diccionaris adients, ja que estan adaptats en funció de l'idioma i contenen exemples i notes personalitzades.

Tinc que pagar per imprimir una còpia dels diccionaris?

No. Vostè pot descarregar els diccionaris en els quals estigui interessat, imprimir una còpia per a vostè, per als seus amics, col•legues, família.

Des del principi la nostra filosofia ha estat que el nostre diccionari sigui lliure i gratuït - això pot semblar molt altruista, però de fet és simplement perquè la fundadora de Dacco és una mandrosa garrepa que odia haver de repetir el treball que ja està fet i odia pagar per coses que ella creu que haurien de ser gratuïtes. El nostre objectiu és proveir als nostres usuaris amb materials de referència catalans - anglesos d'alta qualitat, que poden utilitzar, modificar i aprofitar de manera gratuïta i probablement continuarà així.

Quantes pàgines hi ha en cada diccionari?

L'última versió del diccionari d'anglès - català arriba a les 170 pàgines i l'última versió del diccionari de català - anglès a les 120. Llevat que vostè sigui extraordinàriament ric o el seu cap sigui particularment benèvol i no li faci res que vostè utilitzi la impressora de la feina, li recomanaríem que bussegi per les opcions d'impressió i imprimeixi per ambdues cares del paper.

Com es van crear els diccionaris PDF?

Utilitzem un programari anomenat Prince, el qual és un convertidor d'XML a PDF. Ja que els fitxers font de Dacco hi són en XML, aquesta eina va fer la conversió a PDF en un tres i no res. Una llicència per aquest programari costa normalment més de $300, però “Yes Logic” ens va proporcionar amablement una còpia de demostració de manera gratuïta, quan els hi vam dir
per a què la necessitàvem i que no podíem permetre'ns pagar res. Ni que dir té, què estem molt agraïts a Yes Logic.

Aquesta llicència lliure també explica per què quan imprimeixes els fitxers PDF, hi ha una marca d'aigua al final de cada pàgina que posa: "yeslogic Prince 4.x (alpha)", un petit preu a pagar, no és cert?