cabell *****
n (m) hair

expr cabell d'àngel
1. (m) [Photo]sweet dish made from pumpkin pulp and sugar
n.b: 'Cabell d'àngel' is most often used to fill cakes and other desserts.
2. (m) vermicelli

cada *****
adj each / every

cadascun *****
pron 1. each one
2. each / apiece
f.s. cadascuna

caducitat *****
n (f) expiration (Am.) / expiry (Br.) / termination
Data de caducitat - Best before date / expiry date (Br.) / expiration date (Am.)

calçat *****
n (m) footwear

càlcul *****
n 1. (m) [MATH] calculation
2. (m) [MED] stone

expr càlcul biliar
(m) gallstone

expr fer càlculs
to calculate / to do your calculations

calcular *****
v conj 1. to calculate / to compute
2. to estimate

call *****
n 1. (m) Jewish quarter
n.b: 'Call' is the name given to the area medieval Catalan cities where the Jewish population lived.
2. (m) callus / [peu] corn

cambra *****
n 1. (f) room
2. (f) bedroom
3. (f) chamber

camisa *****
n (f) shirt

expr camisa de força
(f) straitjacket

camp *****
n (m) field
n.b: 'Camp' means 'field' both in the sense 'the sheep were in the field' and the sense 'field of study or interest'.

expr centre del camp
(m) midfield

expr mig camp
(m) midfield

canal *****
n (m) channel

candidatura *****
n (f) bid
Barcelona va presentar la seva candidatura per organitzar els Jocs Olímpics - Barcelona made a bid to host the Olympic Games

cànem *****
n (m) hemp

canya *****
n (f) reed

syn. buna, inxa, llegüeta

cap *****
n 1. (m) [ANAT] head
2. (m) head / boss / chief
3. (m) rope / cable
4. (m) cape
Cap d'Hornos - Cape Horn

adj no / any

pron none / any
Hi ha 'xxxx'? No, no n'hi ha cap - Are there any 'xxxx'? No, there aren't any / there are none

prep 1. towards / to
2. at about / at around

expr cap d'any
1. (m) New Year's
2. (m) anniversary

expr cap de setmana
(m) weekend
pl. caps de setmana

expr cap de turc
(m) scapegoat +
Balbás acusa els dirigents del PSOE d'utilitzar-lo com a cap de turc.
Al professor el van fer servir de cap de turc per distraure l'atenció de l'opinió pública francesa de les sospites de col·laboracionisme de Renault durant l'ocupació.



syn. boc expiatori, boc emissari
expr al cap de
after
Dos dels hostatges foren alliberats al cap de dues setmanes - Two of the hostages were freed after two weeks

expr al cap i a la fi
after all / at the end of the day

expr de cap i de nou
from the very start (or beginning) / completely / from top to bottom / from square one
Això us pot estalviar la molèstia d'haver de reinstal.lar el sistema de cap i de nou - This can save you the trouble of having to completely reinstall the system
Seria més sensat i desitjable començar de cap i de nou - It would be more sensible and desirable to begin from square one
El desordre obliga a repensar de cap i de nou tot el model - The disorder makes it necessary to rethink the whole model from top to bottom

expr si (Pompeu Fabra / Companys / l'avi Paco etc.) aixequés el cap
(Pompeu Fabra etc.) would roll over (or turn) in his / her grave +
I, si us plau, una mica de cura a l'escriure, que si en Pompeu Fabra aixeques el cap, s'espantaria al veure com alguns/es tracten el Català [sic].


capçalera *****
n 1. (f) headboard
2. (f) headline
3. (f) masthead
4. (f) [IT] header
5. (f) letterhead
6. (f) head

expr metge de capçalera
(m / f) GP (Br.) / family practitioner (Am.)

Cap d'Hornos *****
n Cape Horn

caràcter *****
n 1. (m) nature
2. (m) character
Joc de caràcters - Character set

càrrega *****
n 1. (f) shipment
2. (f) load / cargo
3. (f) charge
4. (f) burden
pl. càrregues

carrer *****
n 1. (m) street
2. (m) [SPORT] lane

cas *****
n (m) case
pl. casos

expr fer cas (de)
to take notice (of) / to pay attention (to)

expr per si de cas
just in case

casa *****
n (f) house

caseta *****
n (f) hut
Caseta de gos - Kennel (Br.) / doghouse (Am.)

castellà *****
adj 1. Castilian / Spanish
2. relating to es Castell or its people

n 1. (m) [LANG] Spanish
2. (m / f) (person / people) from es Castell
pl. castellans / f.s. castellana

casteller *****
n 1. (m / f) [Photo]person who takes part in forming 'human castles'
2. (m / f) (person / people) from el Castell de Vilamalefa

adj relating to el Castell de Vilamalefa or its people

català *****
n 1. (m) Catalan
2. (m / f) Catalan

adj Catalan
pl. catalans / f.s. catalana

catalanista *****
adj pro-Catalan / Catalanist

Catalunya *****
n (f) Catalonia

categoria *****
n (f) category

cau *****
n den / lair / burrow / warren

expr (dir-li alguna cosa a algú) a cau d'orella
to whisper something to somebody

caure *****
v conj to fall

expr caure el pèl (a algú)
to throw the book (at someone)

expr caure en picat
to plummet

cavall *****
n 1. (m) horse
2. (m) [escacs] knight
n.b: 'Cavall' means a knight in the game of chess.
3. (m) [cartes] horse / horseman / knight / cavalier
n.b: 'Cavall' is the card in each suit of a pack of Spanish cards which shows the number 11 and a picture of a man on horseback

expr cavall amb arcs
(m) pommel horse

cedir *****
v conj 1. to relinquish / to cede
2. to subside

CEIP *****
acr (m) primary school (Br. / Aus.) / elementary school (or grade school) (Am.)

censura *****
n 1. (f) censorship
2. (f) (crítica, condemnació) censure / reprimand / rebuke

centre *****
n (m) centre (Br.) / center (Am.)

expr centre cívic
(m) community centre / village hall (Br.)

expr centre d'atenció telefònica
(m) call centre

expr centre de dia
(m) day centre

expr centre de negocis
(m) business centre

cercar *****
v conj to look for

certament *****
adv certainly / without doubt

ciència *****
n (f) science
Ciència-ficció - Science fiction

científic *****
n (m / f) scientist
f.s. científica / f.pl. científiques

adj scientific
f.s. científica / f.pl. científiques

cinta *****
n 1. (f) tape
Cinta mètrica - Tape measure
Cinta adhesiva - Sellotape / sticky tape
2. (f) ribbon

circuit *****
n (m) circuit

expr circuit en paral·lel
(m) parallel circuit

expr circuit de refrigeració
(m) coolant circuit

expr circuit primari
(m) primary circuit

expr circuit secundari
(m) secondary circuit

circulació *****
n 1. (f) [TRANSP] traffic
pl. circulacions
2. (f) [ANAT] flow / circulation
3. (f) [FIN] circulation
pl. circulacions

cita *****
n 1. (f) appointment
2. (f) date

expr cita a cegues
(f) blind date

ciutat *****
n (f) city
Centre de la ciutat - City (or town) centre (Br.) / downtown (Am.)

clàssic *****
adj classic / classical
f.s. clàssica / f.pl. clàssiques

expr música clàssica
(f) classical music

classificació *****
n 1. (f) classification
pl. classificacions
2. (f) standings +
Andreu Miró es consolida al capdavant de la classificació.


clau *****
n 1. (f) key
2. (f) spanner (Br.) / wrench (Am.)
3. (m) nail
4. claus (mpl) [SPORT] spikes

expr l'argument que rebla el clau
the clinching argument

clàusula *****
n (f) clause

clic *****
n (m) click

expr doble clic
(m) double click

clicar *****
v conj to click

clínic *****
adj clinical
f.s. clínica / f.pl. clíniques

expr assaig clínic
(m) clinical trial

clínica *****
n (f) clinic
pl. clíniques

club *****
n (m) club

coberta *****
n (f) cover

cobrar *****
v conj 1. to charge
2. to earn / to receive

coca *****
n 1. (f) [FOOD] [Photo]type of Catalan flatbread
2. (f) (colloq) coke
3. (f) [BOT] coca plant
pl. coques

codi *****
n (m) code

codi postal *****
n (m) postcode (Br.) / zip code (Am.)

coeficient *****
n (m) coefficient

cognom *****
n (m) surname / family name

coincidir *****
v conj 1. to be of the same opinion / to agree (on something)
Coincidir amb - To accord with
2. to coincide

col·lecció *****
n (f) collection
pl. col·leccions

colònia *****
n 1. (f) colony
2. (f) cologne / eau de toilette / toilet water
3. ColòniaCologne
4. colònies (fpl) camp
Colònies d'estiu - Summer camp

color *****
n (m) colour (Br.) / color (Am.)

columna *****
n column

expr columna d'aigua
(f) water column

expr columna de direcció
(f) steering column

expr columna vertebral
(f) backbone / spine

com *****
adv like / such as / how

comandament *****
n 1. (m) control
Comandament (a distància) - Remote (control)
Quadre de comandament - Instrument panel
2. (m) (videojoc) controller / gamepad
3. (m) (military) command
4. comandaments (mpl) military top brass / high command

company *****
n (m / f) friend / mate
f.s. companya

expr company de classe
(m / f) classmate

expr company de feina
(m / f) work mate / colleague

compareixença *****
n 1. (f) appearance
2. (f) order to appear
3. (f) summons / subpoena (Am.)

competent *****
adj 1. competent
2. suitable / appropriate

competitiu *****
adj competitive
f.s. competitiva

competitivitat *****
n (f) competitiveness

complex *****
n (m) complex

adj complex
pl. complexos / f.s. complexa

component *****
n (m) component

comportament *****
n (m) behaviour (Br.) / behavior (Am.)
Mal comportament - Misbehaviour (Br.) / misbehavior (Am.)

comnposició *****
n (f) composition
pl. composicions

comprar *****
v conj to buy / to purchase (form.)

comprendre *****
v conj 1. to comprise / to include
2. to understand

compte *****
n 1. (m) account / bill
Compte bancari - Bank account
2. (m) count
3. (m) care
Vés amb compte - Be careful

expr a compte
on account

expr demanar comptes
To ask for an explanation

expr donar compte
to report

expr en comptes de
instead of

expr estar fora de comptes
to be due (to give birth)

expr fer comptes
to do sums

expr passar comptes
to settle up

expr perdre el compte
to lose count

expr sortir a compte
to be worthwhile

expr sortir de comptes
to be due (to give birth)

expr tenir en compte
to take into account

expr treballar pel seu compte
To be self-employed

comú *****
adj common
pl. comuns / f.s. comuna

comunicació *****
n (f) communication
pl. comunicacions

comunitat autònoma *****
n (f) autonomous community
n.b: Spain is split into 17 autonomous communities (plus two in North Africa - Ceuta and Melilla)

conca *****
n 1. (f) basin
La conca mediterrània - The Mediterranean Basin
2. (f) watershed
La conca del riu Mississippi - The Mississippi River watershed

concloure *****
v conj to conclude

condició *****
n (f) condition
pl. condicions

conducció *****
n (f) conduction

conducte *****
n (m) piping

conegut *****
n (m / f) acquaintance

adj (well) known
f.s. coneguda
És ben conegut que... - It's well known that...

coneixement *****
n (m) knowledge / know-how

expr gestió del coneixement
(f) knowledge management

expr perdre el coneixment
to lose consciousness

configurar *****
v conj to configure

confondre *****
v conj 1. to mix up / to muddle up / to mistake
2. to confuse
confondre's
 1. to get confused / to become confused
2. to be confused (with something else) +
Els símptomes d'intoxicació poden confondre's a vegades amb els què produeix una gastroenteritis bacteriana.


conformitat *****
n (f) conformity / conformance

expr de conformitat amb
in conformity with

conjuntament *****
adv together / jointly

connectar *****
v conj to connect

conseller *****
n 1. (m / f) advisor / adviser / counsellor (Br.) / counselor (Am.)
2. (m / f) [POLIT] councillor
3. (m / f) board member
4. (m / f) (person / people) from Consell

adj relating to Consell or its people
f.s. consellera

conseqüència *****
n (f) outcome / result / consequence

expr (com) a conseqüència de
as a result of

expr en conseqüència
therefore

conseqüent *****
adj consistent / consequent

conservació *****
n (f) conservation

conservar *****
v conj to preserve

consistori *****
n (m) town council

consolidar *****
v conj to consolidate

consorci *****
n (m) consortium

conspicu *****
adj conspicuous

construcció *****
n (f) construction / building
pl. construccions

consulta *****
n 1. (f) consultation
2. (f) query

consum *****
n (m) consumption
Béns de consum - Consumer goods
Societat de consum - Consumer society

contacte *****
n (m) contact

expr posar-se en contacte amb (algú)
to contact (someone)

context *****
n (m) context
pl. contextos

continental *****
adj continental

contingut *****
n (m) content

continuïtat *****
n (f) continuity

convidat *****
n (m / f) guest / invitee (formal)
f.s. convidada

adj invited

convocatòria *****
n (f) announcement / notice / notification / summons / call

cooperació *****
n (f) cooperation
pl. cooperacions

coral *****
adj choral

n 1. (f) choir
2. (m) coral

syn. corall

corona *****
n 1. (f) crown
2. (f) [FIN] krona

correcció *****
n 1. (f) correction
pl. correccions
2. (f) correctness
Correcció política - Political correctness

correu *****
n 1. (m) post (UK) / mail (US) / email
2. correusRoyal Mail (Br.) / USPS (Am.) / post office

expr correu certificat
(m) recorded delivery (Br.) / certified mail (Am.)

expr correu electrònic
(m) email / e-mail

expr llista de correus
(f) poste restante

cort *****
n (f) court
Cort de porcs - Pigsty

cos *****
n (m) body
pl. cossos

expr fer de cos
to have a shit (vulgar) / to take a dump (vulgar)

syn. anar de ventre, fer de ventre

cosa *****
n (f) thing

costa *****
n (f) coast / shore

expr a costa de
1. at the expense of somebody or something
Durant seixanta anys els Estats Units ha perseguit l'estabilitat a l'Orient Mitjà a costa de la democràcia - For 60 years the US pursued stability at the expense of democracy in the Middle East

syn. a expenses de 2. at somebody's expense

syn. a compte de, a (l')esquena de

costat *****
n (m) side

expr al costat de
beside / next to

costum *****
n (m) habit

expr ser costum
to be customary

cultura *****
n (f) culture

cultural *****
adj cultural

curs *****
n 1. (m) course
pl. cursos
2. (m) year +
S'imparteixen grups d'assignatures en anglès des del primer curs.
Viatge a Istambul dels alumnes de tercer curs.



SourceForge