Catalan/English Dictionary -

prep 1. [amb un verb de moviment] to / into
Anem a la platja? - Shall we go to the beach?
Aquesta nit anirem amb cotxe a Tortosa. - We're driving to Tortosa tonight.
Pugem al pis? - Shall we go up to my apartment?
Els hem llençat al carrer. - We threw them into the street.
2. [situació, presència - o sentits afins] in / on / at
No ha plogut a Platja d'Aro. - It hasn't rained in Platja d'Aro.
El meu anorac no és a l'armari. - My parka isn't in the closet.
Són al ball? - Are they at the dance?
Ens trobarem a l'estació de tren. - We're meeting at the train station.
Ho he llegit al diari. - I read it in the (news)paper.
3. [temps en què s'esdevé una cosa] at / on / in
Hem quedat a les sis. - We're meeting at six.
Havíem de ser-hi el dia deu. - We were supposed to be there on the tenth.
A l'estiu sempre anem a la muntanya. - We always go to the mountains in summer.
No tenim prou diners per a arribar a finals de mes. - We don't have enough money to get to the end of the month.
4. [davant el complement indirecte, indicant el beneficiari o destinatari d'una acció] to
Q aui vas enviar el paquet? - Who did you send the package to?
Encara no ha explicat als alumnes el procés. - He hasn't explained the process to the students yet.
Ella ha ensenyat a tothom la carta que va rebre. - She has shown everybody the letter she received
T'estimo a tu, no a ella. - I love you, not her.
Es visiten l'un a l'altre. - They visit each other.

n.b: Sometimes the Catalan preposition 'a' can precede a direct object. In these cases, the preposition is not translated in English (see last two examples).

5. [després dels verbs comprar i robar] from
Vam comprar el cotxe al concessionari del pare d'en Tomàs. - We bought our car from Tomas's father's car dealership.
Van robar els diners a la meva dona. - They stole the money from my wife.
6. [expressa el terme de l'acció verbal i va davant un substantiu] to
No puc acostumar-me a la calor. - I can't get used to the heat.
Els cursos es limiten als estudiants de més de divuit anys. - The courses are limited to students over eighteen years of age.
Es limita a fer allò que li manen. - He confines himself to doing whatever they order him to.

n.b: Where the prepositional complement is an infinitive, 'a + infinitive' is translated by 'to + gerund'.

7. [altres verbs + a] for
S'assembla al teu sogre. - He looks like your father-in-law.
Penses assistir al sopar de comiat d'en Pere? - Are you planning to attend Pere's farewell dinner?
Han acordat renunciar a l'ús d'armes. - They have agreed to renounce the use of arms.

n.b: The preposition 'a' in these cases can be translated by a number of different prepositions in English. Where the Catalan verb translates into a transitive verb in English, the 'a' is not translated.

8. [després dels verbs atrevir-se, decidir-se i negar-se] to
No s'atreveixen a presentar-se. - They don't dare to show up / they dare not show up.
S'han decidit a comprar el terreny. - They've decided to buy the lot.
Es nega a ajudar-nos. - He refuses to help us.
9. [a + infinitiu] to
No hi ha res a fer. - There's nothing to do.
Això no té res a veure amb el que deia. - This doesn't have anything to do with what he was saying.
Vols aprendre a fer pàgines web? - Do you want to learn to make web pages?
Fa una hora ha començat a ploure. - It started to rain an hour ago.

n.b: Exception: 'tornar + a + verb' is translated by 'verb + again' (e.g. Aquestes nevades poden tornar a tancar les carreteres > These snowstorms might close the highways again).

abans

adv before / beforehand

expr abans d'ahir
the day before yesterday

expr abans de tot
first off / first of all / firstly

expr abans que
rather than

expr abans que res
1. first off / first of all / firstly +

Abans que res hola a tothom, és el primer cop que participo en aquest fòrum!

2. above all +

Abans que res volien la llibertat.
Un nen superdotat és un nen abans que res i se sent també com un nen.

abarrotat

adj [~ de] filled (with) / full (of) / packed (with) / jam-packed (with)
f.s. abarrotada

abast

n 1. (m) reach
2. (m) extent

expr a l'abast
within reach / close at hand

expr donar l'abast
to manage
No dono l'abast (tinc massa coses per fer i no puc fer-les totes). - I can't manage (I have too many things to do and can't do them all).
Com t'ho fas per donar l'abast? (Com aconsegueixes fer tanta feina?) - How do you manage? (How do you get so much work done?)

n.b: This expression is used mainly in negative sentences and questions. The expression is sometimes used with the preposition 'a' (donar a l'abast) by native speakers, but it is not recommended that learners copy this practise as it is not accepted by normative dictionaries.

abastament

n (m) supply / provision

abastar

v conj 1. to reach
2. to manage
Abastar a fer alguna cosa. - To manage to do something.
3. to supply

abat

n (m) abbot

expr fer abat d'(algú o alguna cosa)
to destroy (someone or something)

abatible

adj 1. reclining
2. folding / foldaway

abatre

v conj 1. to knock down
2. to down / to shoot down +

Les bateries van respondre amb foc antiaeri, però no van aconseguir abatre cap dels avions enemics.

3. to lower +

Van abatre la bandera.

4. to kill +

Soldats israelians van abatre avui un nen palestí de 5 anys.

5. [un preu] to reduce
6. to knock the wind out of (somebody's) sails / to make (somebody) lose heart
abatre's
1. [avió, ocell] to swoop down
2. to lose heart
3. to declare bankruptcy

abecedari

n 1. (m) alphabet
2. (m) alphabet book / alphabet chart

adj in alphabetical order / alphabetized
f.s. abecedària

abissini

adj Abyssinian

n (m / f) Abyssinian
f.s. abissínia

abnegat

adj self-sacrificing
f.s. abnegada

abocament

n 1. (m) pouring
2. (m) emptying
3. (m) tipping / dumping

abocar

v conj 1. to pour
2. to empty
3. to dump
abocar-se
1. [~ a] to lean out (of)
2. to converge (on)
3. [~ a] to put your all into (something) / to put your heart and soul into (something)

abocat

adj [~ a] headed for / [negatiu] doomed to
f.s. abocada
Abocat al fracàs. - Doomed to failure.
Abocat al descens. - Doomed to (or headed for) relegation.

abonar

v conj 1. to subscribe
2. to return a deposit
abonar-se
to take out membership

abortiu

adj abortive
f.s. abortiva

n (m) abortifacient

abrandar

v conj 1. to set fire to
2. to inflame

abraonar

v conj to hug (somebody) tight(ly)
abraonar-se
1. [lluita] to have each other in a hold
2. to attack (somebody)

abril

n (m) April

abrinar-se

v conj to slim (down) / to lose weight

absent

adj 1. absent / missing
2. separated / parted
3. inattentive / not paying attention

absolut

adj 1. absolute / complete / supreme

f.s. absoluta
2. [LING] absolute
3. absolute / pure

absteniment

n (m) abstention

syn. abstenció

abúlia

n (f) [MED] aboulia / abulia

abundant

adj 1. abundant / plentiful
2. [pluja, neu..] heavy

syn. abundós

abundor

n (f) abundance

syn. abundància

acabar

v conj 1. to finish (off)

L’alumne disposarà d’una quantitat d’hores de laboratori per continuar i acabar el projecte.
El 1906, en acabar la Casa Batlló, inicià la construcció de la Casa Milà.

2. to put the finishing touches to
3. to use up
4. to end / to finish / to come to an end +

Acaba la vaga d'escombriaires que ha acumulat 950 tones de brossa al carrer.

5. [~ primer, segon, últim] to finish +

La selecció espanyola acaba segona de grup tot i golejar Rússia.

6. to end up / to wind up
Acabaràs a la presó. - You'll end up (or wind up) in prison.
Acabaré anant amb cotxe. - I'll end up going by car / I'll end up driving.
7. [~ en] to end in +

Darrere del verb, els pronoms em, et, es, el, ens, els, en adopten la forma reduïda i s’apostrofen si el verb acaba en vocal (menys u).

8. [~ de + infinitiu] to have just (+ participle) +

La Universitat de les Illes Balears acaba de fer 25 anys.
Acaba de sortir la darrera versió del conjunt de programes OpenOffice.

9. [~ de + infinitiu] to finish (+ gerund)
No ha acabat de vestir-se. - He hasn't finished dressing.
10. [no ~ de] to not manage to / to not be able to
No acabo de veure una solució. - I can't see a solution
acabar-se
1. to finish off +

La Sara s'ha acabat totes les pastetes i li fa mal l'estómac.

2. to run out +

S'ha acabat la llet.

3. [~ en] to end in

acabat

n (m) finishing touch

adv straight after(wards)

adj finished / completed
f.s. acabada

expr acabat de
after

expr acabat que
after

acàcia

n (f) acacia

acadèmic

adj academic
f.s. acadèmica / f.pl. acadèmiques

expr curs (or any) acadèmic
(m) academic year

Acàdia

n (f) Acadia

acanonar

v conj to pipe

acanyar-se

v conj 1. to become (really) skinny
2. to become barren

acarnani

n (m / f) Acarnanian

adj Acarnanian
f.s. acarnània

accedir

v conj 1. [~ a] to access / to enter
2. [~ a] to be accepted (or admitted) to +

Prova d'aptitud per accedir a la Llicenciatura de Traducció i Interpretació.

3. [~ a] to accede to / to assent to

acceleròmetre

n (m) accelerometer

accent

n 1. (m) [manera de pronunciar peculiar als habitants d'una regió] accent
Parla amb accent mallorquí. - She has a Mallorcan accent.
2. (m) [signe escrit] accent
Accent agut. - Acute accent.
Accent circumflex. - Circumflex.
Accent greu. - Grave accent.
3. (m) [MUSIC] accent

acceptar

v conj to accept

accés

n 1. (m) access

2. (m) access door / access hatch / access ladder
3. (m) [IT] access
Accés aleatori. - Random access.
4. (m) [MED] bout / attack / fit
5. (m) [fig.] fit
pl. accessos
Un accés d'ira. - A fit of anger.

accessió

n 1. (f) accession
2. (f) [dret] accession

accessori

n 1. (m) accessory
2. (m) [teatre] prop

adj supplemental / additional
f.s. accessòria

accidentar-se

v conj to have an accident

accidentat

n (m / f) accident victim

adj rough / uneven
f.s. accidentada

accídia

n 1. (f) apathy
2. (f) [RELIG] accidie / acedia

acció

n 1. (f) action

2. accions (fpl) actions
3. (f) share
pl. accions

expr acció directa
(f) direct action

expr un home d'acció
a man of action

exclam acció [cinematografia] action!

acerat

adj 1. steel
2. steely
3. scathing / sharp
f.s. acerada

acetós

adj acetous / acetose
pl. acetosos / f.s. acetosa

aciditat

n (f) acidity

syn. acidesa

acídul

adj acidulous / acidulent
f.s. acídula

acompanyar

v conj to accompany

aconseguir

v conj 1. to achieve / to manage

Com aconseguir la innovació en un món competitiu?
Eva Sanz haurà d'aconseguir la mínima per a Atenes a la Marató de París.

2. to obtain / to get hold of +

El Real Player el podeu aconseguir gratuïtament a la web de RealNetworks.
Com pots aconseguir els crèdits de lliure elecció que estableix el teu pla d'estudis?

acord

n 1. (m) agreement / settlement / accord

OneWorld signa un acord amb Yahoo! per incrementar el seu abast.

2. (m) [MUSIC] chord

expr acord extrajudicial
(m) out-of-court settlement

expr estar d'acord
to agree / to be in agreement

expr posar-se d'acord
to agree / to reach an agreement / to come to an agreement +

Els conservadors no van aconseguir posar-se d'acord per escollir un candidat.

exclam d'acord OK! / agreed!

acreditació

n (f) accreditation

acreditar

v conj to accredit

acte

n 1. (m) act

2. actes (mpl) proceedings +

Actes del II Congrés Internacional sobre Traducció

expr a l'acte
on the spot

expr morir a l'acte
to die at the scene

actitud

n (f) attitude

actiu

adj active
f.s. activa

n (m) [FIN] asset

expr de forma (or manera) activa
actively

activitat

n (f) activity

expr activitat firal
(f) trade fair

actuació

n 1. (f) action

Pla d'actuació de millora urbana.
Protocol d'actuació en els casos de violència domèstica...

2. (f) performance +

Decebedora actuació dels atletes espanyols en la segona jornada dels Mundials en pista coberta.

pl. actuacions

actual

adj 1. current / up-to-date / up-to-the-minute

Temps actual a Catalunya...
Les notícies més actuals...

2. present-day / contemporary / modern +

Us facilitem algunes dades sobre la poesia catalana actual
Literatura valenciana actual.

actualitat

n (f) current affairs

actualització

n 1. (f) update
2. (f) upgrade
3. (f) refresh
pl. actualitzacions

syn. refrescament

actualitzar

v conj 1. [IT] to update
2. [IT] to upgrade
3. [IT] to refresh

actualment

adv currently / at the moment +

Actualment estudio 2n d'Informàtica a la UPC.
Actualment el bàsquet és un dels esports més practicats arreu de Catalunya.
Què fem actualment?

actuar

v conj to act +

Com actuar davant una carta o paquet sospitós?
Reanimació cardiopulmonar : Actuar amb rapidesa és fonamental...

acudir

v conj [~ a] to go to / to attend
acudir-se
to occur to (someone) / to think of (something) / to strike (someone)
Se'm va acudir que ... - It struck me that ...
Va dir el primer que se li va acudir. - He said the first thing that came into his head.

acurat

adj careful
f.s. acurada

acusació

n 1. (f) accusation
2. (f) prosecution
pl. acusacions

acusament

n (m) accusation

n.b: 'Acusament' isn't very often used with the meaning 'accusation'. 'Acusació' is much more frequent.

expr acusament de recepció
(m) acknowledgement of receipt / return receipt (Am.)

adaptació

n (f) adaptation
pl. adaptacions

adaptar

v conj to adapt
adaptar-se
to adjust / to adapt

addicional

adj additional / added / extra

additiu

n (m) additive

adequat

adj adequate / sufficient
f.s. adequada

expr de forma (or manera) adequada
adequately

adhesió

n 1. (f) support / membership
pl. adhesions
2. (f) adhesion

àdhuc

adv even

syn. fins i tot

adjudicar

v conj 1. to grant / to award
2. to award
adjudicar-se
to appropriate

adjudicatari

n (m / f) (person, company..) that has been awarded a contract / successful bidder / successful tenderer

adj (that or who) has been awarded a contract
f.s. adjudicatària

administració

n (f) administration
pl. administracions

administratiu

adj administrative

f.s. administrativa

adoptar

v conj to adopt

adossat

adj attached
f.s. adossada

expr casa adossada
(f) terraced house

adquirir

v conj to acquire

adreça

n (f) address

pl. adreces

expr adreça electrònica
(f) e-mail (address)
pl. adreces electròniques

adreçar

v conj 1. to address
2. to straighten
3. to sort out
adreçar-se
to straighten up

adscripció

n 1. (f) assignment
2. (f) joining
pl. adscripcions

adult

n (m) adult / grown up

adj adult

advent

n (m) [RELIG] Advent

advers

adj unfavourable (Br.) / unfavorable (Am.) / disadvantageous
pl. adversos / f.s. adversa

advocacia

n (f) legal profession

advocar

v conj to speak up for / to stand up for / to advocate

aerògraf

n (m) airbrush

expr pintar amb aerògraf
to airbrush

aerolínia

n (f) airline

syn. línia aèria, companyia aèria

afectar

v conj to affect

afegir

v conj 1. to add
2. to attach

afició

n 1. (f) interest / hobby
2. (f) supporters / fans

expr per afició
for fun / as a hobby

afirmació

n (f) affirmation
pl. afirmacions

afirmar

v conj to state / to affirm

aflorar

v conj to come to the surface / to rise to the surface / to surface / to emerge

afrontar

v conj 1. to face
2. to face up to / to confront
3. to border on
4. to affront (formal) / to insult

àgata

n (f) agate

agència

n (f) agency

expr agència de col·locació
(f) employment agency

expr agència de notícies
(f) news agency

agenda

n 1. (f) agenda

2. (f) diary (Br.) / datebook (Am.)

agent

n (m / f) agent

expr agent de policia
(m / f) police officer / policeman / policewoman

agermanar

v conj to twin

agost

n (m) August

agradar

v conj 1. to like
2. [~ + de + infinitiu] to like (+ gerund)

expr agradi o no
like it or not

agrari

adj agrarian (tec.) / agricultural / farming (before noun) / land (before noun)
f.s. agrària

agregar

v conj to add

agrícola

adj agricultural

agricultura

n (f) agriculture / farming

expr agricultura ecològica
(f) organic farming

aguaitar

v conj 1. to lie in wait for
2. to spy on

ahir

adv yesterday

exclam 1. oh!
2. ouch! / ow!
3. whoops! / oops!

expr ai las
alas!

aigua

n (f) water
pl. aigües

expr aigua carbonatada
(f) carbonated (o fizzy) water

syn. aigua carbònica
expr aigua carbònica
(f) carbonated (o fizzy) water

syn. aigua carbonatada
expr aigua de taula
(f) table water

expr aigua dolça
(f) fresh water
Peix d'aigua dolça. - Freshwater fish.

expr aigua mineral
(f) mineral water
Aigua mineral amb gas. - Sparkling mineral water.
Aigua mineral sense gas. - Still mineral water.

expr aigua residual
(f) wastewater / sewage
pl. aigües residuals

expr aigua tònica
(f) tonic (water)

expr estar amb l'aigua fins al coll
to be in dire straits

aiguamoll

n (m) marsh / wetland

syn. mollera

aiguat

n (m) downpour / heavy shower

aïllament

n 1. (m) isolation
2. (m) insulation

aire

n (m) air

expr aire condicionat
(m) air conditioning
Aparell d'aire condicionat. - Air conditioning unit.

expr a l'aire
in the air / aloft

airós

adj 1. breezy / windy
2. elegant
pl. airosos / f.s. airosa

aixada

n (f) hoe

aixecar

v conj to lift / to raise
aixecar-se
1. to get up / to stand up
2. to rise up

expr si (Pompeu Fabra / Companys / l'avi Paco etc.) aixequés el cap
(Pompeu Fabra etc.) would roll over (or turn) in his / her grave +

I, si us plau, una mica de cura a l'escriure, que si en Pompeu Fabra aixeques el cap, s'espantaria al veure com alguns/es tracten el Català [sic].

expr aixecar la llebre
to cause a stir / to shake things up

així

adv thus / (in) this way / (in) that way / thereby

adj such a (...) / a (...) like that
Qui no podria ser feliç en un lloc així? - Who wouldn't be happy in such a place / in a place like that?

expr així de (+adjectiu)
that (+adjective)
És així de fàcil. - It's that easy.

expr així que
so / therefore +

Així que al teu amic li agrada el futbol?

expr així mateix
also / additionally / in addition / equally

expr i així successivament
and so on (and so forth)

expr la vida és així
such is life

expr tot i així
even so +

Cada any es desarticulen un nombre elevat d'aquestes xarxes, però tot i així, el problema sembla no tenir fi.

això

pron this / that

expr això de (+sustantiu)...
this (whole) (+noun) thing / malarkey
Què és això del PHP? - What's this (whole) PHP thing about then?

expr per això
for that reason / that's why

ajornament

n (m) postponement

ajuda

n (f) help / assistance

ajudant

n 1. (m / f) assistant
2. (m / f) helper
f.s. ajudanta

expr ajudant de camp
(m / f) aide-de-camp

expr ajudant de direcció
(m / f) production assistant

ajudar

v conj to help / to assist

ajuntament

n 1. (m) town hall / city hall / district council building / district council headquarters / district council offices / city government offices
2. (m) town council / city council / local council / district council / city government

ajut

n (m) help / aid / assistance

ala

n 1. (f) wing
2. (f) [d'un barret] brim

expr ala delta
1. (f) [esport] hang-gliding
2. (f) [aeronau] hang-glider

alabar

v conj to praise

syn. lloar

Alacant

n Alicante

alba

n 1. (f) dawn

syn. aurora 2. (f) [RELIG] alb

albergar

v conj 1. to house / to host / to accommodate
2. to stay

alçada

n 1. (f) height
10 metres d'alçada. - 10 metres high.
2. (f) altitude

alcaldable

n (m / f) mayoral hopeful / would-be mayor

alcalde

n (m) mayor

aleatori

adj random
f.s. aleatòria

alegre

adj 1. happy / glad
2. merry / tipsy +

No estic borratxo, només vaig una mica alegre.

alemany

n 1. (m) German
2. (m / f) German

adj German
f.s. alemanya

Alemanya

n (f) Germany

aler

n (m / f) small forward
f.s. alera

expr aler pivot
(m / f) power forward

aleshores

adv then

aleví

adj [SPORT] U11 / U12
pl. alevins / f.s. alevina

n.b: Age category used in children's sports. Members of this group are usually 10 or 11 years old.

alforja

n (f) saddlebag
pl. alforges

algú

pron 1. someone / somebody
2. anybody / anyone

algun

adj 1. some
2. any
f.s. alguna

alhora

adv at the same time

alienació

n (f) alienation

alimentació

n 1. (f) feeding
2. (f) diet +

L'alimentació mediterrània, rica en verdures, hortalisses, fruita fresca....

pl. alimentacions
3. (f) feed

alimentari

adj food
f.s. alimentària

expr ajut alimentari
(m) food aid

expr trastorn alimentari
(m) eating disorder

allà

adv there / over there

alliberar

v conj to release / to free

al·licient

n (m) lure / attraction / enticement / incentive

alliçonar

v conj to instruct / to teach / to advise

allisada

n 1. (f) smoothing
2. (f) [fig.] ear bashing
3. (f) [fig.] thrashing

allò

pron that

allotjament

n (m) accomodation / lodging(s)

almenys

adv at least

alt

adj tall / high

f.s. alta

alta

n 1. (f) membership / inclusion
2. (f) certificate declaring somebody to be fit for work

expr donar l'alta
to give the all-clear

expr donar-se d'alta
to sign up / to join (up) / to become a member

expr rebre l'alta
to be given (or receive) the all-clear

alternatiu

adj alternative
f.s. alternativa

altre

adj other

pron another
f.s. altra

alumne

n (m / f) pupil / student
f.s. alumna

amagat

adj hidden
f.s. amagada

expr d'amagat
secretly / on the sly

syn. d'amagatotis

amb

prep with
Vols venir amb nosaltres? - Do you want to come with us?
Hem comprat aquest cotxe amb els estalvis. - We have bought this car with our savings.

n.b: Exception: the preposition 'amb' is not translated in English when preceded by the verb casar-se (e.g. Vull casar-me amb tu > I want to marry you).

ambdós

adj both +

Ambdós governs s'acusen mútuament d'haver expulsat milers d'immigrants del país veí.
El conveni amb la Universitat Pompeu Fabra preveu, entre altres, projectes de recerca comuns, visites de professors i estudiants d'ambdues universitats...

pron both +

Quina llengua parles amb els teus companys a l'escola? Català? Castellà? Ambdues?
De maig a setembre (ambdós inclosos).

f.s. ambdues

ambient

n 1. (m) atmosphere

n.b: 'Ambient' means 'atmosphere' in the sense 'there was a nice atmosphere'.

2. (m) environment

expr medi ambient
(m) environment

expr temperatura ambient
(f) room temperature / ambient temperature (tec.)

ambiental

adj environmental

ambientalista

adj environmental

n (m / f) environmentalist

ambigu

adj ambiguous
f.s. ambigua

ambigüitat

n (f) ambiguity

àmbit

n (m) field

ambre

n (m) amber

ambulatori

n (m) outpatient clinic

adj ambulatory / mobile
f.s. ambulatòria

amenaça

n (f) threat
pl. amenaces

expr amenaça de mort
(f) death threat

americà

adj American
pl. americans / f.s. americana

n (m / f) American

americanitzar

v conj to Americanize
americanitzar-se
to become Americanized

ametista

n (f) amethyst

amic

n (m / f) friend
f.s. amiga / f.pl. amigues

amidament

n (m) measurement / measuring

amor

n (m) love

AMPA

acr (f) parents' association

amplada

n (f) width
4 metres d'amplada. - 4 metres wide.

expr amplada de banda
(f) bandwidth

ampli

adj 1. wide
2. spacious

f.s. àmplia

ampliació

n (f) enlargement

àmpliament

adv widely

ampliar

v conj to widen

amputat

n (m / f) amputee
f.s. amputada

amunt

adv up / upward (Am.) / upwards (Br.)

exclam come on!

expr amunt i avall
up and down / back and forth / to and fro

expr cap amunt
upward / upwards

expr costa amunt
uphill

expr de ... en amunt
upward / upwards of ...

expr mirar cap amunt
to look up

anada

n 1. (f) outward journey
2. (f) trip

expr anades i vingudes
comings and goings

expr bitllet d'anada i tornada
(m) return ticket (Br.) / round-trip ticket (Am.)

expr viatge d'anada i tornada
(m) round trip

anàlisi

n (f) analysis

analista

n (m / f) analyst

expr analista de sistemes
(m / f) systems analyst

expr analista polític
(m / f) political analyst

expr analista programador
(m / f) programmer analyst

analitzar

v conj to analyze / to analyse (Br.)

anar

v conj to go

expr anar a menys
to go downhill / to fade / to wane / to weaken

expr anar a més
to prosper / to do well / to grow

expr anar de
to be about / to deal with

expr anar i venir
to come and go

expr anar sobre
to be about / to deal with

expr com anar-hi
how to find us / directions

Andorra

n (f) Andorra

àngel

n (m) angel

expr àngel de la guarda
(m) guardian angel

anglès

adj English

n 1. (m) [LANG] English
2. (m / f) Englishman / Englishwoman
pl. anglesos / f.s. anglesa

Anguilla

n Anguilla

ànim

n 1. (m) spirits / mood
2. (m) encouragement
Ànim! - Come on!
3. (m) intention / desire
Amb ànim(s) de revenja. - Seeking revenge / out for revenge.

expr agafar ànim
to get up the nerve

expr estat d'ànim
(m) mood / frame of mind

expr presència d'ànim
(f) presence of mind

expr sense ànim de lucre
non-profit
Organització sense ànim de lucre. - Non-profit organization.

expr tenir ànim(s) de...
to feel like...

animal

n 1. (m) animal
2. (m / f) beast / animal / brute

expr animal de càrrega (o bast)
(m) beast of burden

expr animal de companyia
(m) pet

expr animal de sella
(m) steed (lit.) / mount (lit.)

expr animal de tir
(m) draught / draft animal

n.b: An animal which is used to pull carts, ploughs, etc. (e.g. un cavall de tir - a draught horse).

expr animal domèstic
(m) domestic animal / pet / farm(yard) animal

expr regne animal
(m) animal kingdom

aniversari

n (m) anniversary / birthday

annex

n (m) annex
pl. annexos

anomenar

v conj to name

anomenat

adj called
f.s. anomenada

anònim

adj anonymous
f.s. anònima

anotar

v conj 1. to write down / to jot down / to make a note of
2. to hit / to make / to sink / to score
Va anotar un tir lliure. - He made (or hit or sank or scored) a free throw.
3. to score
No van anotar fins al minut 5. - They didn't score until the 5th minute.

adj previous / prior

anteriorment

adv previously

antic

adj old / ancient / ex-

f.s. antiga / f.pl. antigues

antidòping

adj anti-doping

syn. antidopatge

antigament

adv formerly / previously / in the past

antiguitat

n 1. (f) antiquity
2. (f) seniority
3. antiguitats (mpl) antiques

antimatèria

n (f) antimatter

antítesi

n (f) antithesis

anual

adj annual

anunci

n (m) announcement / advertisement / ad

expr anuncis classificats
(mpl) classifieds / small ads

expr posar (or publicar) un anunci
to advertise

anunciar

v conj 1. to announce
2. to advertise

any

n (m) year

expr any llum
(m) light year

expr any nou
(m) New Year
Feliç / bon any nou! - Happy New Year!

expr any sabàtic
(m) sabbatical (year)

expr per molts anys
many happy returns!

aparèixer

v conj to appear

apartat

n (m) section

expr apartat de correus
(m) PO box / post office box

aplegar

v conj 1. to gather (together) / to assemble / to collect / to bring together
2. to arrive
aplegar-se
to gather (together) / to assemble / to congregate / to come together

aplicació

n 1. (f) application
2. (f) [IT] application / app
pl. aplicacions

aplicar

v conj to apply
aplicar-se
to apply yourself

aplicat

adj applied
f.s. aplicada
Matemàtica aplicada. - Applied mathematics.

apocalipsi

n (f) apocalypse

expr apocalipsi zombi
(f) zombie apocalypse

apologètica

n (f) apologetics

apologia

n (f) defence / defense (Am.) / apologia (formal)

apoltronar-se

v conj 1. to sit back (comfortably) in an armchair
2. [fig.] to get your feet firmly under the table

aportació

n (f) contribution
pl. aportacions

aportar

v conj 1. to bring +

Què aporta la teoria de la relativitat a la vida quotidiana?

2. to contribute +

Catalunya i la Comunitat Valenciana aporten el 28,5% del PIB espanyol.

apreciar

v conj 1. to make out
2. to assess
3. to appreciate
apreciar-se
[FIN] to appreciate / to increase in value

aprendre

v conj to learn
aprendre's
to learn by heart / to memorize

aprenentatge

n 1. (m) learning
Aprenentatge virtual. - E-learning.
2. (m) apprenticeship / traineeship

aprofitar

v conj 1. to take advantage of
2. to make use of

aprofundir

v conj 1. to broaden your knowledge (of a subject)
2. to deepen / to enrich

syn. profunditzar

apropiat

adj appropriate / suitable / apt
f.s. apropiada

syn. adient

aprovació

n (f) approval
pl. aprovacions

aprovar

v conj 1. to approve
2. to pass
Aprovar un examen. - To pass an exam.

apunt

n 1. (m) sketch
2. apunts (mpl) notes
3. (m) [IT] [en un fòrum o en un blog] post
Fer un apunt. - To post.

apuntar

v conj 1. to jot down / to write down / to make a note of / to note down
2. to aim
apuntar-se
to sign up

aquell

det that
f.s. aquella

pron that one

aquest

adj this
f.s. aquesta

pron this one

aquí

adv here

ara

adv now

expr ara per ara
for the moment / for now / for the time being

expr a hores d'ara
at the moment / at present / by now

expr d'ara endavant
1. from now on / from here on in
2. hereinafter
El Col·legi d'Arquitectes de Barcelona (d'ara endavant, el Col·legi). - El Col·legi d'Arquitectes de Barcelona (hereinafter referred to as 'el Col·legi').

expr fins ara
1. up until now / up to now
2. see you later!

àrab

n 1. (m / f) Arab
2. (m) [LANG] Arabic

adj Arab

arbitratge

n (m) arbitration

arboç

n (m)

strawberry tree
pl. arboços

n.b: The 'arboç' (arbutus unedo) is native to the Mediterranean region.

syn. arbocer, arbocera
expr cirera d'arboç
(f) arbutus berry (strawberry tree fruit)

arbre

n (m) tree

expr arbre de Nadal
(m) Christmas tree

expr arbre genealògic
(m) family tree

arc

n 1. (m) bow
Arc i fletxes. - Bow and arrows.
2. (m) arch

expr arc de Sant Martí
(m) rainbow

expr arc iris
(m) rainbow

arca

n 1. (f) chest
2. (f) [RELIG] ark
3. arques (fpl) [FIN] Treasury

expr Arca de l'Aliança
(f) Ark of the Covenant

expr Arca de Noè
(f) Noah's Ark

arcada

n (f) retching

àrea

n (f) area

aromatitzar

v conj to flavour (Br.) / to flavor (Am.)

arquitectura

n (f) architecture

arran

adv 1. closely
2. to the brim / to the (very) top

prep 1. (+ de) immediately after / immediately following +

Arran d'una operació, li van quedar seqüeles irreversibles al braç i a la mà dreta.
Compta amb 12.000 habitants, població que s'incrementarà en els pròxims anys arran de l'expansió de la segona residència.
Arran de la independència algeriana, els colons europeus abandonaren el país massivament.

2. (+ de)close to / level with +

La masia fortificada de Can Cabanyes està situada arran de la riera.
El nou Parc Joan Maragall arribarà fins arran de mar.

3. (+ de) as a result of

arrencar

v conj 1. to pull
2. to boot

expr arrencar de nou
to reboot

arrendament

n (m) rental

expr contracte d'arrendament
(m) rental contract / lease

arreplegat

adj incompetent / unfit / useless

n 1. arreplegats (mpl) (bunch of) incompetents
2. arreplegades (fpl) (bunch of) incompetents

arreu

adv all over / around

expr arreu del món
around the world / all over the world

arribar

v conj 1. to arrive
2. to get (somewhere)
No vaig arribar a casa fins a les quatre de la matinada. - I didn't get home until four in the morning.
Sempre arriba tard a la feina. - She always gets to work late.
3. to reach
L'escala no arriba fins a la teulada. - The ladder doesn't reach up to the roof.
Em pots baixar aquest pot de mel? No hi arribo. - Can you get down that jar of honey for me? I can't reach it.

expr arribi el que arribi
come what may / whatever happens

arrossegar

v conj 1. to drag
2. to tow
3. (-se) to trail along (or on) the ground / to drag along (or on) the ground
arrossegar-se
1. to crawl
2. to hang around (or about)
3. to lie around (or about)

expr arrossegar els peus
to drag your feet / to shuffle

expr arrossegar-se als peus d'(algú)
to grovel / (col·loq) to crawl / (col·loq) to kowtow to (somebody)

expr arrossegar i deixar anar
[IT] to drag and drop

art

n (m) art

expr arts marcials
(mpl) martial arts

artefacte

n (m) device

artesà

n (m / f) craftsman / craftsperson / artisan

adj handmade / home-made / artisanal
pl. artesans / f.s. artesana

article

n (m) article

articular

v conj 1. [LING] to articulate
2. to join together

adj [MED] articular

artista

n (m / f) artist

artístic

adj artistic
f.s. artística / f.pl. artístiques

expr impressió artística
(f) [SPORT] artistic impression

arxiu

n (m) file

expr arxiu adjunt
(m) attachment

asfaltar

v conj to tarmac (Br.) / to blacktop (Am.)

aspecte

n (m) look / aspect

aspirant

n 1. (m / f) candidate
2. (m / f) contender / challenger / competitor

assaig

n 1. (m) test / trial / assay (tec.)
2. (m) rehearsal
3. (m) essay
pl. assajos

expr assaig clínic
(m) clinical assay (or trial)

expr assaig-error
trial and error +

He provat el que m'has comentat i (després d'una mica d'assaig-error) ha anat tot bé.

assajar

v conj to assay

assalariat

n (m / f) employee
f.s. assalariada

syn. empleat

assegurança

n (f) insurance / assurance (Br.)
pl. assegurances

expr assegurança de viatge
(f) travel insurance

expr assegurança de vida
(f) life assurance / life insurance

assegurar

v conj 1. to ensure / to make sure
2. to assure
3. to secure

assegut

adj seated / sitting down
f.s. asseguda

assenyalar

v conj to signal

assequible

adj accessible / attainable / obtainable

assessorament

n (m) counselling / advisory / consultancy

assessorar

v conj to counsel / to advise
assessorar-se
to take advice from (an expert) / to consult (an expert)

assessoria

n (f) consultancy

asseverar

v conj to claim / to assert

assignatura

n (f) subject

n.b: 'Assignatura' means 'subject' in the sense 'school subject'.

assistència

n 1. (f) attendance
2. (f) assistance / help
3. (f) [SPORT] assist +

El jugador ha aportat 19 punts i ha repartit nou assistències.

assistent

n 1. (m / f) attendee / (pl.) those attending / (pl.) those present
El 5 per cent dels assistents tenen entre divuit i trenta anys. - 5 percent of those attending are between eighteen and thirty.
2. (m / f) helper / assistant

expr assistent social
(m / f) social worker

expr públic assistent
(m) audience

assistir

v conj 1. to attend
2. to assist

associació

n (f) association

pl. associacions

assoliment

n (m) achievement / attainment

assolir

v conj to achieve

assumpte

n (m) matter

astúcia

n (f) shrewdness

atac

n 1. (m) attack
2. (m) [MED] attack / bout

syn. accés
expr atac de nervis
(m) panic attack

atenció

n (f) attention

pl. atencions

expr atenció domiciliària
(f) home care

expr centre d'atenció al client
(m) customer service centre (Br.) / center (Am.)

expr parar atenció (a)
to pay attention to +

El risc és que no es pari prou atenció als canvis en aquesta trajectòria.

syn. parar esment (a), prestar atenció (a), fer cas (de)
expr prestar atenció (a)
to pay attention to

syn. parar atenció (a), parar esment (a), fer cas (de)

atendre

v conj 1. to pay attention
2. to bear in mind / to pay heed to
3. to tend (to)
4. to deal with / to serve

expr atès que
since / as / because / seeing as

àtic

n 1. (m) top-floor apartment / penthouse
2. (m / f) (person / people) from Attica

adj Attic
f.s. àtica / f.pl. àtiques

atorgament

n (m) award / awarding

atorgar

v conj to award

atreure

v conj to attract

n.b: Also written 'atraure'.

atrevir-se

v conj [~ a] to dare (to)

atrocitat

n (f) atrocity

aturada

n 1. (f) stop / stopping / halt
2. (f) (laboral) stoppage

expr aturada cardíaca
(f) cardiac arrest

aturar

v conj 1. to stop
2. to stay
aturar-se
to stop

atzar

n (m) chance / fate

expr a l'atzar
at random

expr joc d'atzar
(m) game of chance

expr per atzar
by chance

audiència

n 1. (f) audience
2. (f) [d'un programa de televisió] audience / viewership
3. (f) [d'un programa de ràdio] listeners
4. (f) [d'un diari / una revista..] readership / readers
5. (f) hearing
6. (f) court

audiovisual

adj audiovisual

augment

n (m) increase / rise / boost

augmentar

v conj 1. to increase / to raise / to boost
2. to increase / to rise

aula

n (f) classroom

auspiciar

v conj to sponsor

syn. patrocinar

autèntic

adj real / authentic / genuine
f.s. autèntica / f.pl. autèntiques

autoaprenentatge

n (m) self-learning / self-directed learning

autòcton

adj indigenous / native / aboriginal / autochthonous (formal)
f.s. autòctona

n autòctons (mpl) natives

autodefensa

n (f) self-defense / self-defence (Br.)

autogol

n (m) own goal

automàtic

adj automatic
f.s. automàtica / f.pl. automàtiques

automàticament

adv automatically

avançament

n 1. (m) bringing forward / moving forward
2. (m) progress
3. (m) preview / [pel·lícula] trailer (Br.), preview (Am.)
4. (m) [TRANSP] overtaking
5. (m) [FIN] advance

avançar

v conj 1. to move (something) forward
2. [opinió, suggestió..] to put forward / to propose
3. to overtake
4. [fig.] to surpass
5. to bring forward
6. to tell (somebody) (something) in advance
7. [diners] to advance
8. [un rellotge] to put forward
9. to make progress with
10. to make progress / to advance
avançar-se
1. to move ahead
2. {un rellotge] to gain time

autònom

adj autonomous

f.s. autònoma

autonomia

n (f) autonomy

autopista

n (f) motorway (Br.) / highway (Am.) / expressway (Am.) / freeway (Am.) / interstate (Am.) / (amb peatge) turnpike (Am.) / (amb peatge) tollway (Am.)

autor

n 1. (m / f) author
2. (m / f) perpetrator
f.s. autora

expr drets d'autor
(mpl) copyright

autoritat

n (f) authority

autorització

n (f) permission

avalar

v conj 1. to guarantee
2. to endorse / to support / to back

avaluació

n (f) evaluation / assessment / appraisal
pl. avaluacions

avaluar

v conj to evaluate / to assess / to appraise

avançar

v conj 1. to advance / to make progress
2. to overtake
3. [fig.] to surpass
4. to bring forward / to move forward
5. to let (somebody) know (something) in advance
avançar-se
[un rellotge] to gain time

expr avançar diners (o el sou) a (algú)
to advance (somebody) some money (or their wages)

avançat

adj 1. advanced
2. cutting-edge / leading-edge
f.s. avançada

avantatge