Catalan/English Dictionary

det
1. un / una

nota: 'A' precedeix els sons consonàntics i 'an' precedeix els sons vocàlics. Sempre cal fixar-se en els sons inicials d'una paraula i no les lletres escrites (p.e., 'a university' i 'a unit', però 'an umbrella' i 'an underpass'; 'a horse' però 'an honorary member').

2. per
3.8 euros a litre - 3,8 euros per litre
A speed of 100 kilometres an hour - Una velocitat de 100 kilòmetres per hora
nom
1. Aexcel·lent
2. A&E (Br) urgències (en un hospital)
Am. = emergency room (ER)

abandoned

adjectiu
1. abandonat / desemparat
2. [people or their behaviour] negligent

able

adjectiu capaç
sin. capable
expr find oneself able to
veure's amb cor (de)

about

prep sobre
adverbi
1. més o menys / aproximadament
sin. roughly, more or less
2. per aquí

Is John about? I need to speak to him.

absorb

verb tr conj
1. absorbir / amarar-se (de) / impregnar-se (de)
2. [knowledge] assimilar
3. [refugees] acollir
4. [to engross] obsedir

abstract

adjectiu abstracte
nom resum
expr abstract mathematics
matemàtica pura

abusive

adjectiu
1. abusiu
2. insultant / ofensiu

academia

nom món acadèmic

academic

adjectiu acadèmic / escolar / universitari
nom professor universitari / investigador universitari

verb tr conj
1. acceptar

Do you accept credit cards?
Manchester United have accepted Real Madrid's offer of £25 million for David Beckham
She challenged me to a rematch and I accepted
You must accept our terms and conditions before you proceed.
When they told me that I had breast cancer it was a really big shock. I couldn't accept it.
Why can't people just accept me for who I am?

2. donar per bo
3. [responsibility, consequences..] assumir / admetre

access

verb tr conj accedir a
To access a database - Accedir a una base de dades
nom
1. accés
2. gual
(on a sign) 24 hour access - Gual permanent
expr access permission
permís d'accés

accessibility

nom accessibilitat

accessory

nom
1. accessori
2. accessoriescomplements
3. [person who helps commit a crime] còmplice
4. [person who keeps quiet about a crime] encobridor

accommodate

verb tr conj
1. [house] allotjar
2. [fit in] donar cabuda
3. [oblige] complaure

accompany

verb tr conj acompanyar
expr accompanied by
juntament amb
expr accompanying

1. corresponent
2. concomitant

accomplished

adjectiu reeixit / acomplert (o acomplit) / hàbil / destre / competent / capaç

accomplishment

nom
1. [achievement] triomf
2. aconseguiment / assoliment
expr sense of accomplishment
sensació de plenitud

account

nom
1. compte
2. relat
Written account - Relat escrit / crònica relació / report / informe
expr by (o from) all accounts
segons diu tothom
expr hold to account
responsabilitzar / retreure
expr of no account
sense importància
expr on account
a compte
expr on account of
a causa de / per consideració de
expr take into account
tenir en compte / considerar

account for explicar

nom (col.loq) anunci
sin. advert, advertisement
abrev AD(Anno Domini) dC (després de Crist)

add

verb tr conj afegir / agregar

If you want to add your website to our webring, please follow the instructions below
I would like to add that I was not the only one to suggest this
If you add two and two together you should end up with four!

add up
1. sumar
sin. count, tally, tot up
2. quadrar

add up to resultar

added

adjectiu afegit / addicional
sin. additional, further

address

nom
1. adreça
2. al·locució
verb tr conj
1. adreçar-se a / dirigir-se a
2. abordar
To address a problem - Abordar un problema
sin. tackle
expr address bar
[INFORM] barra d'adreces
expr address book
[INFORM] llibreta d'adreces

adequate

adjectiu adequat / idoni
To be perfectly adequate - Fer el fet
sin. sufficient

adjacent

adjectiu adjacent / contigu / limítrof / veí

adjust

verb tr conj ajustar
verb intr adaptar-se / aclimatar-se (a un nou ambient, etc.) / acostumar-se (els ulls a la foscor)

admire

verb tr conj
1. [respect] admirar
2. [find attractive or impressive] admirar
I couldn't help but admire your dress - M'encanta el vestit que portes

adopt

verb tr conj
1. [a child or animal] adoptar

Joshua and Sarah chose to adopt a baby rather than start IVF treatment.
Chris adopted a dog from his local animal shelter.

2. [start using] adoptar
3. [formally accept] adoptar / aprovar

The European Union and the United States are expected to adopt a common position on the need to ban nuclear weapons.

4. (Br) [POLIT] [a candidate] elegir

At a meeting in Kinross, Roseanna was adopted as the candidate for Perthshire South and Kinross by local party members.

verb intr adoptar

We offer support groups for families thinking of adopting.

adore

verb tr conj
1. [love] adorar
2. (col.loq) [like a lot] encantar
I simply adore the dress. It's gorgeous! - M'encanta el vestit. És maquíssim!
sin. love
3. [worship] adorar

advance

verb tr conj proposar / suggerir / avançar / aventurar

Manufacturers are advancing automation as a solution that will result in fewer jobs

verb intr avançar

Liberian rebel troops continued to advance on Monrovia this morning.
The team advanced to the semi-finals with a 3-0 win over Newcastle.
Jonathan advanced to the post of Vice President in just 4 years.

To advance on - Avançar cap a
To advance to (the second round) - Passar a (la segona ronda)
nom
1. avanç / avançament
2. avenç
3. advancesinsinuacions (amoroses)
expr advance copy

1. versió preliminar / còpia preliminar
2. exemplar de mostra
expr advance notice
preavís
expr in advance
per endavant / prèviament
expr thanks in advance
gràcies per endavant / gràcies de bestreta
sin. thanks in anticipation

advance on acostar-se a (algú) d'una manera amenaçadora

adventure

nom
1. aventura
2. peripècia
expr adventure novel
novel·la d'aventures

nom anunci
sin. ad, advert
expr be an advertisement (for something)
fer quedar bé

advocate

nom
1. defensor
2. advocat
verb conj advocar (per) / propugnar

affair

nom afer relació sentimental / aventura amorosa / idil.li amorós / occupacions / interessos
expr have an affair
estar embolicat (sentimalment, amb una dona o amb un home) / entendre's (amb un home o una dona, esp. altres que el cònjuge)

affect

verb tr conj
1. afectar / repercutir en
2. [to emotionally move] afectar

affordable

adjectiu assequible

afraid

adjectiu
He's afraid of the dark - Té por de la foscor
expr I'm afraid not
la veritat és que no / em temo que no
expr I'm afraid so
la veritat és que sí / em temo que sí

after

adverbi després / més tard
prep després de
expr be after (something)
anar al darrere d'(una cosa)
What are you after? - Què pretens?

after-effect

nom deixat / deix / efecte secundari / seqüela

again

adverbi
1. un altre cop / una altra vegada
To do something again - Tornar a fer alguna cosa
To do something all over again - Tornar a fer alguna cosa des del principi
What's it called again? - Com es deia? / Com has dit que es deia?
2. de nou / novament
Hello again! - Hola de nou!
expr come again?
(col.loq) què has dit?
expr never again
mai més
expr not again!
un altre cop!
expr now and again
de tant en tant
expr say again?
(col.loq) què has dit?
expr time and (time) again
una i altra vegada

against

prep
1. contra
2. en contra (de)

age

nom
1. edat
2. època / era
3. vellesa
4. ages (Br) (col.loq) molt de temps
I haven't seen her for ages - Fa molt de temps que no la veig
It was ages ago - Va ser fa molt de temps
It will take ages - No acabarem mai
verb intr conj
1. envellir
2. madurar
expr age group (or range or bracket)
franja d'edats
expr come of age
arribar a la majoria d'edat
expr late middle age
llindar de la vellesa
She was reaching late middle age - Començava a ser gran
expr middle age
mitjana edat
expr Middle Ages
Edat Mitjana (o Medieval)
expr old age
vellesa
expr Stone Age
Edat de Pedra
expr under age
menor d'edat

age out arribar a una edat límit (i no poder gaudir de serveis públics destinats a persones més joves de l'edat límit)

agenda

nom
1. agenda
2. ordre del dia

agent

nom
1. agent
2. [INFORM] agent
expr agent provocateur
agent provocador
expr business agent
agent de negocis
expr customs agent
agent de duanes
expr estate agent
(Br) agent immobiliari
expr (be a) free agent
ser una persona independent / ser lliure de fer el que (un) vol
expr insurance agent
agent d'assegurances
expr literary agent
agent literari
expr real estate agent
(Am) agent immobiliari
sin. realtor
expr secret agent
secret agent

ago

adverbi fa (haver transcorregut [tant de temps] des d'alguna cosa)
Three years ago - Fa tres anys
A few minutes ago - Fa uns minuts

aid

nom ajut / auxili / ajuda
verb conj ajudar
expr aid worker
cooperant
expr first aid
primers auxilis
First aid kit - Farmaciola de primers auxilis

alas

interj
1. per desgràcia / desgraciadament
2. ai las!

alert

verb conj avisar

Was the government alerted to the September 11th attack before the event?
Mr Smith saw smoke coming from the house next door and went to alert his neighbour

sin. warn
nom alerta
sin. warning
adjectiu vigilant / atent
expr be on the alert for (something)
estar atent a (una cosa)

algorithm

nom algorisme

alien

nom
1. extraterrestre
2. immigrant
Legal alien - Immigrant legal
Illegal alien - Immigrant il·legal / sense papers
adjectiu
1. forà / estranger
2. estrany
3. extraterrestre

align

verb conj alinear
expr align yourself with
alinear-se amb / estar d'acord amb / coincidir amb
Zapatero has accused Aznar of aligning himself with Bush - Zapatero ha acusat Aznar d'alinear-se amb Bush

A-list

nom la flor i nata

all

adjectiu tot
expr after all
al capdavall / ben mirat
expr all around
(per tot) arreu
expr all in all
comptat i debatut / en definitiva / en conjunt / entre una cosa i una altra
expr (not) at all

1. en absolut / de cap manera
2. gens
It's not at all easy - No és gens fàcil
Have you seen her at all? - L'has vista per casualitat? / No l'has pas vista?
expr that is not all
la cosa no queda aquí

allied

adjectiu
1. aliat
2. afí / semblant

allure

nom atractiu / encant / encís / màgia

along

prep al llarg de

Les bouquinistes (book stalls along the Seine).

expr along with
amb / juntament amb
expr all along
des del primer moment / des del principi / des de sempre
expr be along
(generalment en futur o condicional) arribar

The bus will be along in a minute.

expr bring along
portar
He brought along his big brother / he brought his big brother along - Va portar el seu germà gran
expr come along
venir
Why don't you come along with me? - Per què no m'acompanyes?

alpha

nom alfa

also

adverbi també / a més (a més)
sin. as well

amaze

verb conj admirar / deixar admirat / deixar estupefacte / deixar de pedra

amazing

adjectiu extraordinari / excepcional
Amazing! - Sembla mentida!
sin. extraordinary

amazingly

adverbi increïblement / sorprenentment

amount

nom
1. quantitat
2. [sum of money] suma

amount to equivaler a, ve a ser
It doesn't amount to much - No és res de l'altre món

amusement

nom
1. atracció
2. (before noun) recreatiu divertiment / distracció / diversió
expr amusement park
parc d'atraccions

and

conj i

anger

nom ràbia / còlera / ira
verb conj enrabiar / provocar la ira

angle

nom
1. angle
2. AnglesAngles enfocament / perspectiva

angle for intentar indirectament aconseguir (una cosa)

angry

adjectiu enfadat / empipat / enutjat / fora de si
sin. annoyed, pissed off (Br.) (vulg.), pissed (Am.) (vulg.)
expr become (or get) angry
empipar-se / enfadar-se / enutjar-se

animal

nom
1. animal
2. animal de quatre potes / quadrúpede

animation

nom animació

announce

verb conj revelar / donar a conèixer / informar / fer públic / fer saber

announcement

nom notificació

answer

nom
1. resposta
2. resposta / rèplica
3. solució
verb conj contestar / respondre
To answer the phone - Agafar el telèfon
To answer the door - Obrir la porta

answer to
1. donar comptes a
2. reconèixer com a seu (el nom)

anti

prep en contra de

anticipate

verb conj
1. preveure / anticipar
2. esperar (alguna cosa) amb il·lusió (o expectació) / desitjar (alguna cosa) amb impaciència

anxiety

nom
1. angoixa / ansietat
2. impaciència neguit / inquietud

anxious

adjectiu
1. neguitós / frisós
2. impacient

any

adjectiu
1. qualsevol
2. algun

anymore

adverbi
1. ja no

I don't love you anymore
He doesn't want to play anymore.
I can't take it anymore.

2. no més

I don't want any more wine.
We don't have any more apples.
I don't want to waste any more time on this guy.

3. cap més / més

Do you have any more questions?
Is there any more cava?

nota: Aquest adverbi es pot escriure 'anymore' o 'any more'. Quan vol dir 'ja no', les dues formes són correctes. Peró, quan vol dir '(cap) més' o 'no més', s'ha d'escriure 'any more' (dues paraules).

apparel

nom indumentària / roba

apparent

adjectiu
1. evident
2. aparent

appeal

verb conj
1. apel·lar / recórrer
2. cridar
To appeal for participation / calm - Cridar a la participació / calma
expr popular appeal
popularitat

appeal to
1. apel·lar a (terme jurídic)
2. atraure

appetite

nom avidesa / passió apetit / gana

application

nom
1. aplicació
2. [INFORM] aplicació

apt

adjectiu
1. apropiat / encertat / ideal

She is insured with 'Saga', an apt name for a company that hasn't even had the decency to inform her of the status of her insurance claim yet!

2. propens
To be apt to - Ser propens a / inclinar-se a
3. competent

arbor

nom (Am) enramada
Br. = arbour

arcade

nom
1. galeria comercial
2. sala recreativa (amb màquines escurabutxaques, màquines de milió i jocs electrònics)
expr arcade game
joc de saló de jocs electrònics

arch

nom arc
verb tr conj arquejar / enarcar
adjectiu
1. principal
Arch (enemy o rival) - Enemic (or rival) principal / major enemic (or rival)
2. astut

architecture

nom
1. arquitectura
2. estructura

area

nom regió / àrea àrea / esfera / àmbit / camp

argue

verb conj
1. discutir

Members of staff must not argue with customers. The customer is always right!

2. disputar-se / barallar-se

The couple next door never seem to stop shouting. What on earth do they find to argue about?

sin. fight, row, quarrel
3. portar la contrària
4. argumentar / afirmar / sostenir

Some people argue that computers lead to unemployment

5. [a case in court] defensar (un cas en un judici)
expr argue against
rebatre / refutar
expr argue for
advocar (per) / defensar / reclamar
expr can't argue with (something)
no poder dissentir amb (alguna cosa)

argue with disputar amb

argument

nom
1. discussió
2. [more heated] disputa
sin. fight, row, quarrel
3. raó de pes
4. polèmica / controvèrsia
5. [INFORM] argument

This lesson teaches what command line arguments are and how to use them in JAVA programming.

arise

verb conj (arose/arisen) sorgir / néixer

We'll deal with that problem as and when it arises.

sin. come up

arm

nom [ANAT] braç armament / armes
verb conj armar
expr be up in arms
estar en peu de guerra / estar revoltat / estar indignat / estar encès
expr cost an arm and a leg
costar un ronyó / un ull de la cara
sin. cost a bomb, cost a fortune
expr within arm's reach
a l'abast de la mà

around

adverbi
1. arreu / al voltant
2. aproximadament / més o menys
prep arreu de / al voltant de

arrange

verb conj
1. [put in order] ordenar
2. planejar / planificar / organitzar
sin. plan
3. [~ for] concertar

arrange with posar-se d'acord amb

article

nom article

artifact

nom artefacte

nota: També s'escriu 'artefact'.

adverbi
1. tan
As strong as... - Tan fort com...
2. com
conj ja que
expr as if!
què més voldria! / què més voldries

nota: Expressió d'escepticisme o d'incredulitat.

expr it's not as if ...
tampoc és que...

aside

adverbi a part
nom
1. apart
2. cosa secundària
expr aside from
deixant de banda / tret de
expr leave aside
deixar de banda
expr push aside
apartar (una cosa) empenyent
expr put aside

1. deixar de banda
2. [money] estalviar
expr set aside

1. reservar
2. deixar de banda
expr stand aside
apartar-se
expr step aside

1. apartar-se fent un pas o passos al costat
2. dimitir

ask

verb conj preguntar / demanar
To ask somebody to do something - Demanar a algú que (subjunctiu)
To ask somebody for something - Demanar alguna cosa a algú
To ask someone a favour - Demanar un favor a algú
sin. request
expr I ask you!
(quines) bestieses!
expr if you ask me
per mi / al meu entendre
expr you may well ask!
bona pregunta!
expr asked if ...
a la pregunta de si ...

nota: Començament de frase, llenguatge periodístic

ask about
1. preguntar per (algú)
2. preguntar sobre

ask after preguntar per

ask around preguntar arreu

ask for demanar (sol·licitar)

ask in convidar (algú) a casa

ask out convidar (algú) a sortir

ask over convidar (algú) a casa

ask round convidar (algú) a casa

aspect

nom
1. aspecte / element
2. orientació aspecte / aparença

assault

verb conj assetjar / agredir

The boy was arrested for assaulting a police officer
The man pleaded guilty to sexually assaulting his niece

sin. attack
nom ofensiva (militar) assetjament / agressió
expr assault rifle
fusell d'assalt

assess

verb conj
1. [judge] establir / determinar/ judicar / jutjar
2. [calculate] avaluar / calcular
expr assess the situation
analitzar la situació / fer balanç de la situació

assessment

nom
1. balanç
2. avaluació
expr continuous assessment
avaluació contínua

asset

nom
1. avantatge
2. assetsbéns / fons / actius bon element / bon fitxatge / bona adquisició / joia / perla
expr asset management
gestió d'actius

asshole

nom (Am) (vulg) malparit / fill de puta
Br. = arsehole

assign

verb conj
1. assignar
He has been assigned the mission of... - Ha rebut la missió de...
2. designar
3. cedir

assignment

nom
1. treball
2. assignació encàrrec / tasca / missió

assistant

adjectiu auxiliar / adjunt / subaltern
nom
1. auxiliar (de) / ajudant
2. assistent
3. (Br) dependent
expr assistant manager
sots-director

assortment

nom assortiment / repertori / mostruari / barreja / miscel·lània

assume

verb conj
1. suposar / pressuposar

I'm sorry I didn't tell you. I assumed you already knew
When you say 'steaming pile of crap' I assume you're referring to Windows XP?

2. donar per fet / donar per descomptat
We can safely assume... - Podem donar per descomptat... / podem suposar sense por d'equivocar-nos...
3. assumir / adquirir / prendre

Parents should assume responsibility for their children
The police will assume control of airport security

4. adoptar

He was taken aback but, nonetheless, he assumed a cheerful smile.

expr assume the worst (in people)
malpensar
expr assumed name
pseudònim / nom fals / nom fictici

assumption

nom assumpció suposició / supòsit

assure

verb conj
1. assegurar / garantir
2. [~ yourself] assegurar-se
3. (Br) [insure] assegurar

assured

adjectiu
1. segur
2. confiat / segur (de si mateix)

astonishingly

adverbi increïblement / extraordinàriament

asylum

nom
1. asil
Political asylum - Asil polític
To seek / request asylum - Demanar / sol·licitar asil
Right to asylum - Dret d'asil
Asylum seeker - Sol·licitant d'asil
2. [mental institution] manicomi

prep a
nom [INFORM] arrova / rova

atmosphere

nom
1. atmosfera
2. ambient / clima

attaché

nom [POLIT] agregat (diplomàtic)
Cultural attaché - Agregat cultural
expr attaché case
maletí

attack

verb tr conj
1. atacar
2. atacar / agredir / escometre
3. criticar
nom
1. atac
Heart attack - Atac cardíac
Panic attack - Atac d'angoixa
Attack of nerves - Atac de nervis
Asthma attack - Atac d'asma
2. atac / atemptat
Terrorist attack - Atemptat (o atac) terrorista atac / agressió

attempt

verb conj intentar
sin. try
nom intent / temptativa
Attempted murder - Intent (o temptativa) d'homicidi
In an attempt to... - Amb la intenció de...

attendance

nom assistència
expr be in attendance
ser present (en una reunió etc.)
expr take attendance
passar llista

attendee

nom assistent (a un acte com a públic)

attraction

nom
1. atracció
2. atractiu
3. lloc d'interès / punt d'interès

attractive

adjectiu
1. atractiu
2. guapo / guapa

auction

nom subhasta
verb conj subhastar

auction off subhastar

audio

nom àudio
expr audio frequency
audiofreqüència

auditorium

nom
1. auditori
2. sala d'actes / sala (de concerts)

augment

verb tr conj (formal) augmentar / ampliar

August

nom agost

aura

nom aura / halo

authentication

nom autenticació

authority

nom
1. autoritat
Wanted by the authorities - Buscat per la policia
2. autorització

authorization

nom autorització

automatically

adverbi
1. automàticament / maquinalment
2. automàticament
3. espontàniament / instintivament

automation

nom automatització

available

adjectiu disponible

avenue

nom
1. avinguda
2. via / possibilitat

Musicians who explore other avenues may find it hard to sell records, while musicians who are manufactured sell records but are scorned by critics.

expr explore every avenue
examinar totes les possibilitats

avid

adjectiu
1. [reader] àvid / voraç
2. [fan, follower..] àvid / fervent
3. [~ for] àvid de

aware

adjectiu conscient
To make (somebody) aware (of) - Fer(-li) prendre consciència (de)
Fully aware of ... - Amb plena consciència de... / amb perfecta consciència de...
sin. conscious

awareness

nom consciència / sensibilitat (a un problema, etc.) / percepció / estat d'alerta
expr awareness raising
sensibilització
expr lack of awareness
desconeixement
expr raising awareness
sensibilització

awe

nom reverència / respecte reverent
Be in awe of somebody - Reverenciar-lo / tenir-lo en un pedestal / professar-li admiració
verb conj meravellar / imposar / esbalair

awesome

adjectiu
1. formidable
2. (Am) (col.loq) impressionant
Br. = brilliant

awful

adjectiu horrorós / terrible / penós

awkward

adjectiu
1. incòmode / tens
2. difícil
3. inoportú