Catalan/English Dictionary

verb tr conj obtenir / adquirir / guanyar
To gain access to. - Aconseguir entrar.
To gain the impression that... - Envair (a algú) la sensació que...
nom
1. guany
2. augment / increment

gain on guanyar terreny a (algú)

gait

nom
1. manera de caminar / andamis / port

2. anadura (d'un animal)

gala

nom gala

galactic

adjectiu galàctic

galactose

nom galactosa

galago

nom [ZOOL] gàlag
sin. bushbaby

galah

nom
1.

cacatua de cap rosat

nota: (Eolophus roseicapillus)

2. (Aus) (argot) idiota

galangal

nom galanga

Galapagos Islands

nom Illes Galápagos

galaxy

nom galàxia
pl. galaxies

gale

nom temporal de vent
expr gale of laughter
esclat de rialles

Galicia

nom Galícia

Galician

nom
1. [LING] gallec
2. gallec
adjectiu gallec

gall

nom
1. impudència / atreviment

I can't believe he had the gall to show his face after what he did.

1. ressentiment / rancúnia
verb tr conj irritar / enrabiar
expr gall bladder
bufeta biliar

gallant

adjectiu galant

gallantly

adverbi galantment / amb aplom

gallantry

nom galanteria

galleon

nom galió

gallery

nom galeria
pl. galleries
expr art gallery
galeria d'art

galley

nom
1. galera
sin. galley ship
2. (petita) cuina de vaixell (o d'avió)

gallicism

nom gal·licisme

gallium

nom gal·li

gallon

nom galó

gallop

verb intr conj galopar
nom galop
At full gallop. - A galop tirat.

galloping

adjectiu galopant
Galloping inflation - Inflació galopant

gallows

nom forca
pl. gallows
expr gallows humor
humor negre / humor macabre

gallstone

nom càlcul biliar

galore

adjectiu a dojo / a quilos / a cabassos
Special effects galore - Efectes visuals a dojo

galvanic

adjectiu galvànic

galvanisation

nom (Br) galvanització
Am. = galvanization

galvanise

verb tr conj
1. (Br) [~ somebody into doing something] enardir / impulsar / incitar / instigar (algú a fer alguna cosa)
2. (Br) galvanitzar
Am. = galvanize

galvanism

nom galvanisme

galvanization

nom galvanització

galvanize

verb tr conj
1. [~ somebody into doing something] enardir / impulsar / incitar / instigar (algú a fer alguna cosa)
2. galvanitzar

galvanometer

nom galvanòmetre

galvanometric

adjectiu galvanomètric

galvanometrical

adjectiu galvanomètric

galvanoscope

nom galvanoscopi

Gambia

nom Gàmbia

Gambian

nom gambià
adjectiu gambià

gambit

nom
1. estratagema / estratègia / tàctica

2. gambit

gamble

verb intr conj jugar / apostar
expr to take a gamble
arrisar-se / jugar-se-la

gamble on
1. jugar-se (alguna cosa) en
2. comptar (amb)

gambler

nom jugador (de jocs d'atzar)

gambling

nom joc (jocs d'atzar)
expr gambling den
timba
expr gambling house
timba

gamboge

adjectiu [color] safrà
nom [color] safrà

game

nom
1. joc
2. (before noun) lúdic
expr to be on the game
(Br) (argot) ser prostituta / treballar com a prostituta
expr to give the game away
descobrir l'engany
expr to go on the game
(Br) (argot) prostituir-se

gamely

adverbi coratjosament / amb valentia

gamepad

nom comandament
sin. controller

gamer

nom jugador de videojocs

games room

nom sala de jocs

gamete

nom gàmeta

game theory

nom teoria del joc

gamut

nom gamma

gander

nom oc
expr take a gander at
(col.loq) donar un cop d'ull a

gang

nom colla / banda
Criminal gang. - Banda de delinqüents / banda delictiva / organització criminal.
Gang rape. - Violació en grup.

gang up unir-se i actuar conjuntament

gang up on unir-se per atacar (un altre) o oposar-se a (un altre)

gangrene

nom gangrena

gangster

nom gàngster / mafiós / membre d'una banda (de delinqüents)

gantry

nom
1. pòrtic
2. pòrtic de senyalització

gap

nom
1. buit / forat
2. llacuna
3. espai de separació
4. separació
5. escletxa
6. bretxa
expr to close the gap
acostar-se / guanyar terreny / escurçar diferències / trepitjar els talons

gap year

nom any sabàtic

nota: Alguns estudiants decideixen 'take a gap year' abans de començar els estudis universitaris. La majoria aprofiten l'ocasió per viatjar arreu del món o bé treballar com a voluntari en països en vies de desenvolupament.

gape

verb intr conj
1. [~ (at somebody or something)] mirar (algú o alguna cosa) bocabadat
2. estar (molt) obert

gaping

adjectiu
1. (molt) obert
2. bocabadat

garage

nom
1. garatge
2. taller mecànic

garbage

nom (Am) escombraries
Br. = rubbish

garden

nom (Br) jardí
Am. = yard

nota: A l'Anglaterra, 'yard' significa pati. 'Garden' significa 'jardí'. Als EUA, 'yard' significa les dues coses. Als EUA, 'garden' significa el lloc on no hi ha gespa, on es troben les flors, els arbusts i / o els llegums. Els britànics no tenen una paraula específica per aquest lloc sinó potser 'flower bed' o 'vegetable patch'.

gardener

nom jardiner

gardening

nom jardineria

garden-variety

adjectiu corrent / vulgar / d'estar per casa

gargle

verb intr conj fer gàrgares
nom gàrgara

gargoyle

nom
1. gàrgola
2. monstre (grotesc)

garish

adjectiu llampant / cridaner
sin. gaudy

garland

nom garlanda

garlic

nom all

garment

nom peça de roba / peça de vestir

The sign read 'No more than three garments allowed in fitting room'.

expr garment bag
portavestits

garner

verb tr conj (formal) recollir

Al Gore has garnered a lot of support from environmentalists.

garnet

nom
1. granat
2. granat

garrison

nom
1. [place] plaça forta
2. [troops] guarnició
verb tr conj aquarterar

garrote

nom garrot

gas

nom

1. gas

2. (Am) [TRANSP] gasolina
Br. = petrol

1. flatulència / gasos
expr gas appliance
gasodomèstic / aparell a gas
expr gas cooker
(Br) cuina de gas
Am. = gas stove
expr gas generator
gasogen
expr gas guzzler
(Am) (col.loq) vehicle que fa molts pocs quilòmetres per litre de benzina

Now that fuel prices are rising, people are seriously considering replacing their gas guzzlers with more efficient cars.

expr gas pipeline
gasoducte
expr gas station
(Am) gasolinera
Br. = petrol station
expr gas stove

1. (Am) cuina de gas
Br. = gas cooker
2. fogó de gas / fogonet de gas / càmping gas

gas up
1. (Am) subministrar benzina
2. (Am) subministrar (a un vehicle) benzina

gasket

nom junta
expr blow a gasket
(fig.) enfadar-se / perdre els estreps

Your dad will blow a gasket when he sees what you've done.

gasification

nom gasificació

gasp

verb intr conj
1. esbufegar
2. ofegar un crit / fer un crit ofegat
nom

1. esbufec

1. exclamació continguda / crit ofegat
expr last gasp
en l'últim sospir
A last gasp goal handed Sunderland the title - Un gol en l'últim sospir ha donat el títol a Sunderland
expr be gasping for a (+noun)
(Br) (col.loq) sospirar per un(a) (+nom)

I'm gasping for a (cigarette / cup of tea / coffee / pint)

nota: Aquesta expressió va seguida per un objecte directe, però d'un grup bastant reduït (generalment es tracta d'una beguda o d'un cigarret).

gaspacho

nom gaspatxo

gastric

adjectiu gàstric

gastroenteritis

nom gastroenteritis

gastrointestinal

adjectiu gastrointestinal

gastronome

nom gastrònom

gastronomic

adjectiu gastronòmic

gastronomically

adverbi gastronòmicament

gastronomy

nom gastronomia

gastropod

nom gasteròpode

gas turbine

nom turbina de gas

gate

nom
1. porta / reixat

2. [ESPORT] taquilla

The club have announced that a percentage of tonight's gate will go to a local hospital charity.
The club is expecting a gate of around 45,000 for tomorrow's clash with Manchester United.

expr gate line
[ESPORT] línia de porta

gatecrash

verb tr conj (col.loq) colar-se en
verb intr (col.loq) colar-se

gatecrasher

nom (col.loq) intrús

gather

verb tr conj
1. reunir / aplegar
2. recollir / obtenir / procurar-se
verb intr
1. reunir-se / aplegar-se
2. deduir

From your posts to this newsgroup, I gather you are a religious 'nut'.

expr to gather momentum
agafar embranzida
expr to gather yourself
asserenar-se / tranquil·litzar-se / recobrar la serenitat
expr to gather your thoughts
posar ordre als pensaments

gather together
1. recollir
2. reunir-se

gather up recollir
To gather up the breakfast things. - Desparar la taula de l'esmorzar.

gathering

nom
1. reunió
2. concentració
3. aplec

gaudy

adjectiu llampant / cridaner / enfarfegat
sin. garish

gauge

nom
1. indicador / calibrador
2. ample de via
3. manòmetre
verb tr conj mesurar / calibrar / calcular

gaunt

adjectiu demacrat

gauntlet

nom
1. manyopla / guantellet
expr take up the gauntlet
recollir el guant
expr throw down the gauntlet
llançar el guant

gauze

nom gasa

gavel

nom martellet (usat per un jutge)

Gawd

interj (argot) Déu!

gawk

verb intr conj [~ at] quedar embadalit davant (de la contemplació d'alguna cosa)

gay

nom gai
adjectiu
1. gai
2. gai / enriolat / frívol
expr gay marriage
matrimonis homosexuals

gaydar

nom (argot) suposada capacitat de discernir si una persona és homosexual

'I've never met a gay man who doesn't have at least a 3 out of 4 success rate with his 'gaydar'. I mean, he has to differentiate between straight and gay every time he sees an attractive man.
David Kopay, the former NFL running back who came out in the 1970s, says that on his one meeting with Troy (on a plane flight) his gaydar detected nothing.

gaze

verb intr conj contemplar / mirar fixament
nom mirada

gaze on contemplar

gazebo

nom glorieta

gazelle

nom gasela

gazetteer

nom nomenclàtor

GCSE

(General Certificate of Secondary Education)
nom (Br) exàmens que fan els alumnes anglesos i gal·lesos a l'edat de 16 anys després de 5 anys d'educació secundària obligatòria

g'day

interj (Aus) bon dia!

nota: G'day! (una contracció de 'good day') és l'equivalent australià del català 'bon dia!'. A l'anglès britànic i americà no és gens habitual utilitzar l'expressió 'good day' com a salutació.

GDP

(Gross Domestic Product)
acr PIB (Producte Interior Brut)

gear

nom
1. marxa
2. equip
3. (col.loq) roba
4. (argot) drogues il·legals
expr to be geared to (or towards)
dirigit a / encaminat a

gear up preparar-se per una activitat o esdeveniment important

gearstick

nom (Br) palanca del canvi de marxes
Am. = stick shift
sin. gear lever (Br.)

geek

nom friqui
Geek Pride Day. - Dia de l'Orgull Friqui.

gelatine

nom gelatina

gem

nom gemma

Gemini

nom Bessons

gender

nom
1. [LING] gènere
2. sexe

gene

nom
1. gen
2. (before noun) gènic / genètic
expr gene expression
expressió gènica (o genètica)
expr gene flow
flux gènic (o genètic)
expr gene pool
patrimoni gènic (o genètic)
expr gene therapy
teràpia gènica (o genètica)

genealogical

adjectiu genealògic

genealogist

nom genealogista

genealogy

nom genealogia

general

adjectiu general / vague / aproximat
nom general
expr general staff
estat major
expr in general
per regla general

general election

nom eleccions generals

generalisation

nom (Br) generalització
Am. = organization

generalise

verb intr conj (Br) generalitzar
Am. = organize

generalization

nom (Am) generalització
Br. = organisation

generalize

verb intr conj (Am) generalitzar
Br. = organise

generally

adverbi generalment / en general

general manager

nom director general

general practice

nom (Br) medicina general

general practitioner

nom (Br) metge de capçalera

If you feel ill you should go to see your GP, who will then refer you to a specialist if he thinks it is appropriate

Am. = family doctor (or practitioner)

nota: L'expressió 'GP' és més habitual que 'general practitioner'.

general strike

nom vaga general

general store

nom botiga de comestibles / botiga del poble

generate

verb tr conj generar

generation

nom generació

generator

nom generador

generic

adjectiu genèric

generosity

nom generositat / bondat

generous

adjectiu generós / bondadós / magnànim / indulgent
If I'm being generous... - Sent generós...

generously

adverbi generosament

genetic

adjectiu genètic

genetically

adverbi genèticament

genetically modified food

nom menjar genèticament manipulat

genetics

nom genètica

genetic engineering

nom enginyeria genètica / manipulació genètica

Geneva

nom Ginebra
expr Geneva Convention
Convenció de Ginebra

genial

adjectiu
1. simpàtic / afable / agradable
2. [weather] benigne / temperat

genie

nom geni

genitals

nom genitals

genius

nom

1. geni / fenomen / especialista
pl. geniuses

1. capacitat portentosa / talent / do especial

genocide

nom genocidi

genome

nom genoma

genomics

nom genòmica

genotype

nom genotip

genotypic

adjectiu genotípic

genre

nom gènere

gentle

adjectiu dolç / tendre

gentleman

nom senyor
pl. gentlemen

gentlewoman

nom (passat de moda) dama
pl. gentlewomen

gently

adverbi
1. suaument / amb delicadesa
2. de mica en mica

gentrify

verb intr conj aburgesar-se

gents

nom (Br) (col.loq) lavabos masculins

Excuse me, where are the gents?

Am. = restroom

genuine

adjectiu
1. genuí / autèntic / veraç
2. sincer / espontani

genuinely

adverbi sincerament

genus

nom gènere
pl. genera

geocache

nom geoamagatall

geocacher

nom geocercador

geocaching

nom geocerca

geode

nom geoda

geodesy

nom geodèsia

geographer

nom geògraf

geographic

adjectiu geogràfic

geographical

adjectiu geogràfic

geographically

adverbi geogràficament

geography

nom geografia

geological

adjectiu geològic

geologically

adverbi geològicament

geologist

nom geòleg

geology

nom geologia

geomatics

nom geomàtica

geometric

adjectiu geomètric

geometrically

adverbi geomètricament

geometry

nom geometria

geophone

nom geòfon

geophysical

adjectiu geofísic

geophysicist

nom geofísic

geophysics

nom geofísica

geopolitical

adjectiu geopolític

geopolitics

nom geopolítica

Geordie

nom (Br) (col.loq) natural de la regió de Tyneside, al nord-est d'Anglaterra (als voltants de la ciutat de Newcastle)
adjectiu (Br) (col.loq) de la regió de Tyneside, al nord-est d'Anglaterra (als voltants de la ciutat de Newcastle)

Georgia

nom Geòrgia

Georgian

nom
1. [LING] georgià
2. georgià
adjectiu georgià

geoscientist

nom especialista en ciències de la Terra

geosphere

nom geosfera

geostationary

adjectiu geostacionari
Geostationary satellite - Satèl·lit geostacionari

geothermal

adjectiu geotèrmic
expr geothermal field
camp geotèrmic
expr geothermal gradient
gradient geotèrmic
expr geothermal power plant
central geotèrmic

geranium

nom gerani

gerbil

nom jerbu

geriatric

adjectiu geriàtric

geriatrics

nom geriatria

germ

nom germen
expr a germ of truth
una engruna de veritat

German

nom
1. [LING] alemany
2. alemany
adjectiu alemany

germane

adjectiu (formal) (~ to) pertinent

Germanic

adjectiu germànic

germanium

nom germani

German measles

nom rubèola
sin. rubella

German shepherd

nom pastor alemany
sin. Alsatian

Germany

nom Alemanya

germinate

verb intr conj germinar

germination

nom germinació

gerund

nom gerundi

gestation

nom gestació

gesticulate

verb intr conj gesticular

gesticulation

nom gesticulació

gesture

nom gest

get

verb tr conj (got/got/getting)
1. obtenir
2. rebre

I got a lot of presents for my birthday.
Did you get an invitation to their wedding?

3. [understand] entendre
Now I've got it. - Ara hi caic
I don't get it. - No m'entra al cap.
4. [a disease] contraure / emmalaltir de / declarar-se't
5. [the door] obrir

Was that the door? Will you get it please?

6. [the telephone] respondre

Will you get the phone please? I've just put my feet up.

expr from the get-go
des del principi / des del començament
expr to get above yourself
ser un cregut / creure's qui sap què
expr to get in the way
entrebancar
expr to get somewhere
progressar
Now we're getting somewhere! - Ara anem progressant!
expr to get used to
acostumar-se a
expr to get yourself (something)
procurar-se / obtenir
expr to tell (somebody) where to get off
clavar-li un moc / parar-li els peus / cantar les quaranta

get about
1. sortir (socialment) / rondar
2. córrer (una notícia) / circular

get across
1. poder anar o venir d'un costat a l'altre, poder travessar (un lloc)
2. poder traslladar (una cosa) d'un costat a l'altre
3. (col.loq) explicar (una cosa) d'una manera entenedora

get after anar darrere (algú), sobretot perquè compleixi alguna tasca

get ahead prosperar

get ahead of posar-se endavant de

get along (with someone) entendre's (amb algú) / portar-se (amb algú)

I love my boyfriend like crazy but, no matter how hard I try, I just can't seem to get along with his family.

get along with (something) progressar

How are you getting along with that essay Pamela? Do you think you'll finish it tonight?

get around
1. sortir (socialment) / rondar
2. córrer (una notícia) / circular
3. evitar o superar (una dificultat)

get around to trobar temps per a

get at
1. poder descobrir (p.e., la veritat)
2. insinuar / voler dir
3. arribar a agafar

get away
1. escapar-se
2. allunyar (alguna cosa)

to get away with quedar impune / sortir-se'n

get back
1. arribar (tornant)
2. tornar
3. recuperar / tornar a tenir posessió (d'una cosa)

get back at venjar-se de

get behind posar-se darrere (de)

get behind in endarrerir-se amb

get behind on endarrerir-se amb

get behind with endarrerir-se amb

get by anar tirant

get down
1. poder baixar
2. baixar (una cosa)

Could you get that plate down from the cupboard for me please?

3. fer trist (algú)

As Karen Carpenter might put it, "Rainy days and Mondays always get me down".

get down to entrar a fons en / fer (amb ganes una cosa)

get in on arribar a participar en (p.e. una oportunitat econòmica)

get in
1. entrar
2. ésser admès

She was trying for Oxford. Did she get in?

3. arribar

What time does her train get in?

4. (cotxe) pujar

Get in, I'll give you a lift.

get into
1. entrar a
2. ésser admès a

She got straight As in her exams and got into Cambridge.

3. arribar a

We got into Durham at about 9 o'clock.

4. (cotxe) pujar a
5. (llit) posar-se a
6. començar a interessar-se en (alguna cosa)

I got into jazz some years ago.

7. començar a treballar en (el camp de)
Get into journalism / politics - Començar a treballar en el periodisme / la política

get in with quedar bé amb

get off
1. [TRANSP] baixar
He got off the plane. - Va baixar de l'avió.
2. (col.loq) plegar

What time do you get off today?
I normally get off at 6 but today I finished at 7.

get off on (Am) gaudir de

get on [TRANSP] pujar
I got on the bus - Vaig pujar a l'autobús

get on to (somebody) posar-se en contacte amb (algú)

I need to get on to the landlord about fixing that fence.
He needs to get on to the bank about his new credit card. It still hasn't arrived.

get on with (somebody) entendre's (amb algú) / portar-se (amb algú)

Paul tried to get on with his mother-in-law, but it wasn't easy!
Those two just don't get on at all.

get on with (something) treballar en una tasca

I wish he would just get on with his work and stop whingeing about it.

get out (of)
1. sortir

With two small children, I don't get out as often as I used to.

2. (cotxe, barca) baixar (de)

He got out of the car and turned to wave goodbye.

3. (llit) sortir (de) / aixecar-se (de)

He got out of bed and stumbled to the bathroom.

4. escapolir-se de (p.e., una obligació

get over (something) recuperar-se d'(alguna cosa)

How to get over the death of a loved one.
He is just getting over a really bad dose of the flu.

get past
1. passar
2. arribar més enllà de

get to arribar a

get round
1. convèncer
2. sortir (socialment) / rondar
3. córrer (una notícia) / circular
4. evitar o superar (una dificultat)

get through
1. passar cap a l'altra banda
2. fer passar per
3. arribar al final de
4. arribar (persones) al fi (d'una tasca, d'un esdeveniment, etc.)
5. entrar en contacte (per telèfon)

get together
1. reunir-se
2. reunir

get up
1. aixecar-se (posar-se dret)
2. cridar / fer llevar
3. fer pujar (alguna cosa)
4. preparar (una obra de teatre)
5. llevar-se (del llit)

getaway

nom fugida

getting

nom -
expr while the getting is good
(Am) ara que encara hi guanyes / ara que encara surt a compte
Br. = while the going is good

get-up-and-go

nom energia, determinació i positivitat

Vince took early retirement in 1995 but he had too much get-up-and-go about him to stay retired for long.

geyser

nom guèiser

Ghana

nom Ghana

Ghanaian

nom ghanès
adjectiu ghanès

ghastly

adjectiu
1. horrible / terrible / hororrós
2. antipàtic
3. fatal
I feel ghastly. - Em sento fatal.

gherkin

nom cogombret

ghetto

nom gueto

ghetto blaster

nom radiocasset portàtil de grans dimensions

ghost

nom fantasma

ghostly

adjectiu fantasmal
Ghostly apparition. - Aparició sobrenatural.

ghoul

nom
1. persona morbosa / macabra
2. lladre de tombes

ghoulish

adjectiu morbós / macabre

giant

nom
1. gegant
2. homenàs
adjectiu gegantí

gibberish

nom galimaties

gibbon

nom gibó

giblets

nom menuts (d'un ocell)

Gibraltar

nom Gibraltar

giddy

adjectiu
1. marejat
2. embriagador

GIF

(Graphics Interchange Format)
nom GIF (Format d'intercanvi de gràfics)

gift

nom
1. regal / do
sin. present
2. do
expr gift shop
botiga de regals
expr gift shopping
compra de regals

gig

nom
1. actuació / bolo

gigabyte

nom gigabyte

gigantic

adjectiu gegantí

gild

verb tr conj daurar
expr to gild the lily
exagerar / brodar (sobretot embellir una cosa innecessàriament)

gill

nom
1. brànquia / ganya
2. (bolet) làmina
3. unitat imperial emprada per mesurar els líquids - (aproximadament) 142ml

gin

nom ginebra

ginger

nom gingebre
adjectiu roig (cabells)

ginnel

nom (dialecte) passatge

nota: Aquesta paraula s'utilitza sobretot als comtats anglesos de Yorkshire i Lancashire.

ginormous

adjectiu (Br) (col.loq) enorme
sin. enormous, huge

ginseng

nom ginseng

giraffe

nom girafa

gird

verb tr conj cenyir

gird (yourself / somebody / something) (up) for (something) (lit.) preparar-se / prevenir-se

ISPs gird for copyright fight.

girder

nom biga (de ferro o d'acer)

girl

nom noia / xiqueta

girlfriend

nom
1. xicota

He told his girlfriend that he loved her
She told her girlfriend that she loved her

2. amiga

She likes to go out clubbing with her girlfriends on a Saturday night

GIS

(Geographic Information System)
nom SIG (Sistema d'Informació Geogràfic)

git

nom (vulg) fill de puta

give

verb tr conj (gave/given)
1. donar
2. impartir
To give classes. - Impartir classes.
expr give and take
estira-i-arronsa
expr to give yourself over to (something)
lliurar-se (en cos i ànima) / abocar-se
expr to give yourself over to (somebody)
posar-se en mans d'(algú)
expr to give it up for (someone / something)
(Am) aplaudir

Ladies and gentlemen, please give it up for tonight's guest Will Smith!

expr to give way

1. cedir el pas
Give way sign (Br.) - Senyal de cediu el pas
2. [legs] fer figa
expr I'll give you that much
això encara t'ho accepto
expr what gives?
(argot) què s'hi cou?
sin. what's up, what's happening, what's cooking

give away
1. regalar
2. revelar
3. trair / delatar
To give yourself away. - Delatar-se.

give back tornar

give forth (formal) emetre

give in rendir-se / cedir

I give in. What's the answer?

give of donar de

give off emetre

give onto tenir vista cap a

give out
1. deixar de funcionar

I was 100m from the finishing line when my legs gave out.

2. exhaurir-se

The soldiers continued to resist until their ammunition gave out.

3. repartir

At the party, they gave out disposable cameras to all their guests.

sin. hand out
4. [sound] emetre
5. [smell] exhalar

give over parar (de fer alguna cosa)

Give over or I'll send you to your room!

give up
1. cedir / capitular / claudicar / rendir-se / donar-se per vençut

I give up, you win!

2. abandonar / renunciar / desistir / deixar
3. deixar de / desenganxar-se

He wants you to give up smoking.

To give up smoking - Deixar de fumar
To give up drugs - Desenganxar-se de la droga

give yourself up to
1. abandonar-se a
2. lliurar-se a (una autoritat)

given

adjectiu donat / determinat
At any given moment. - En qualsevol moment determinat (o donat).
prep
1. atenent / considerant / en vista de
2. [~ that] atès que / ja que
expr as I am given to understand...
segons tinc entès...

glacial

adjectiu glacial

glaciation

nom glaciació

glacier

nom glacera

glad

adjectiu content
I'm glad... - Celebro...
I'm glad to say, the doors were open. - Per sort, les portes eren obertes.

gladden

verb tr conj omplir d'alegria
To gladden the heart. - Eixamplar el cor.

gladiator

nom gladiador

gladly

adverbi amb molt de gust / de bon grat / de bona gana

I would gladly give my life for my country.
The American told the policeman that he would gladly accompany him to the police station if he chose to arrest him, but that he would also sue him for wrongful arrest later.

gladrags

nom (argot) roba de festa / la millor roba que tens

When we go to Ibiza don't forget to pack your gladrags because we'll be going out partying every night!
Get your gladrags on, we're going out!

nota: Normalment aquesta paraula s'utilitza de forma humorística per significar la teva roba més bona.

glamorous

adjectiu sofisticat / seductor / sumptuós / atractiu / encantador / fascinador

glamour

nom glamur / encant / atractiu
Glamour photography. - Fotografia sexy / fotografia eròtica.

glance

nom
1. cop d'ull
2. esguard
expr have (o take) a glance at
donar un cop d'ull a / fer una ullada a

glance at donar un cop d'ull a / fer una ullada a

glance through donar un cop d'ull a

Could you glance through that and let me know what you think?

gland

nom glàndula
expr thyroid gland
glàndula tiroide

glare

verb conj
1. mirar (algú) amb mala cara / fulminar (algú) amb la mirada
2. enlluernar
nom
1. mirada ferotge o plena d'odi
2. resplendor / llum enlluernadora / claror viva
The glare of the sun. - L'esclat (o bat) del sol.

glass

nom
1. got / copa

2. vidre / cristall

3. glassesulleres

expr sea glass
(tros de) vidre polit pel mar

Glaswegian

nom habitant de la ciutat escocesa de Glasgow
adjectiu de la ciutat escocesa de Glasgow

glaucoma

nom glaucoma

glaze

verb tr conj
1. envernissar
2. [ALIM] glaçar
nom
1. esmalt
2. [ALIM] glaça

glaze over [eyes] envidrar-se

GLBT

(Gay Lesbian Bisexual Transgender)
adjectiu GLBT (gai lesbiana bisexual transgènere)

gleam

verb intr conj lluir / brillar / resplendir
nom brillantor / resplendor
Not a gleam of hope. - Ni una espurna (o engruna o gota) d'esperança.

gleaming

adjectiu llampant

glean

verb tr conj recollir / arreplegar

glen plaid

nom príncep de Gal·les (teixit de quadres per a americana d'home, etc.)

glia

nom glia

glib

adjectiu grandiloqüent / pompós
To be glib. - Tenir molta retòrica.

glibly

adverbi [to talk, respond..] amb lleugeresa

glimmer

nom llum tènue (o tremolosa) / claror vacil·lant

glimpse

verb tr conj entreveure / albirar
nom
1. visió (o imatge) fugaç
2. [fig.] tast
expr to provide a glimpse

1. deixar entreveure
2. [fig.] obrir la porta (a una possibilitat etc.)
3. [fig.] ser una porta oberta

glisten

verb intr conj lluir / brillar / resplendir

glitch

nom
1. error tècnic / falla tècnica
pl. glitches

glitter

verb intr conj lluir / brillar / resplendir
nom brillantor / resplendor
expr all that glitters is not gold
no és or tot el que lluu

glittering

adjectiu esplenderós / rutilant

glittery

adjectiu que lluu

gloat

verb intr conj manifestar una satisfacció pèrfida (o malsana), un plaer maligne

global

adjectiu
1. global / mundial
2. global / conjunt / total

globalisation

nom (Br) globalització
Am. = globalization

globalization

nom globalització

globally

adverbi globalment

global warming

nom escalfament global

globe

nom
1. globus terraqüi
2. globus

globule

nom glòbul

gloom

nom
1. melancolia / tristesa
2. penombra

gloomy

adjectiu
1. trist / tètric / llòbrec / depriment / lúgubre
2. fosc / gris

glorification

nom glorificació

glorify

verb tr conj glorificar

glorious

adjectiu
1. gloriós
2. radiant
3. sensacional

gloriously

adverbi gloriosament

glory

nom
1. glòria
2. grandesa / proesa
3. perla
verb intr conj [~ in] exultar / delectar-se
expr glory days
(dies / temps / època) d'esplendor
expr in all its glory
en plena esplendor / en tota la seva esplendor

gloss

nom
1. llustre
2. esmalt
3. (fig.) vernís

Beneath the gloss of success was a tragic private life.

4. [LING] glossa
verb tr conj [LING] glossar

glossary

nom glossari
pl. glossaries

glossy

nom revista
pl. glossies

nota: Una 'glossy' o 'glossy magazine' és una revista que conté moltes fotos i relativament poques paraules, com per exemple 'Hola!', 'Vogue', 'Elle', 'Cosmopolitan', 'Marie Claire'.

glottis

nom glotis

glove

nom guant
expr glove box
guantera

glow

verb intr conj resplendir / brillar
Her face glowed. - La cara li resplendia (d'alegria).
nom

1. resplendor

2. rubor

1. color viu / vivor

glow-in-the-dark

adjectiu fosforescent / luminescent

glucagon

nom glucagó

glucose

nom glucosa

glue

nom
1. cola / adhesiu
verb tr conj encolar / pegar / enganxar

glum

adjectiu trist / moix

nota: Aquesta paraula no s'utilitza molt en la parla de cada dia. En gairebé tots els casos seria millor dir 'sad' o bé 'upset'.

glumly

adverbi amb tristesa / tristament

glut

nom sobreabundància

Australian wine prices fall amid global wine glut.

gluteal

adjectiu gluti

gluten

nom gluten
expr gluten-free
sense gluten

gluteus maximus

nom (múscul) gluti major

gluteus medius

nom (múscul) gluti mitjà

gluteus minimus

nom (múscul) gluti menor

glycaemia

nom glicèmia / glucèmia

nota: Aquesta paraula també s'escriu 'glycemia'.

glycaemic

adjectiu glucèmic / glicèmic

nota: Aquesta paraula també s'escriu 'glycemic'.

expr glycaemic index
índex glucèmic

glycemia

nom glicèmia / glucèmia

nota: També escrit 'glycaemia'.

glycemic

adjectiu glucèmic / glicèmic

nota: Aquesta paraula també s'escriu 'glycaemic'.

expr glycemic index
índex glucèmic

glycerine

nom glicerina

glycerol

nom glicerol

GM food

nom menjar genèticament modificat

GMO

(Genetically-Modified Organism)
acr OMG (Organisme Modificat Genèticament)

gnarled

adjectiu nuós

gnaw

verb tr conj rosegar

gnome

nom gnom

gnomic

adjectiu gnòmic
expr gnomic poetry
poesia gnòmica
expr gnomic utterance
màxima

GNP

(Gross National Product)
acr PNB (Producte Nacional Brut)

gnu

nom nyu
sin. wildebeest

verb intr conj (went/gone) anar
expr from the get-go
des del principi / des del començament

That has been my position from the get-go and I'm not changing it now.

sin. from the word go
expr from the word go
des del princip / des del començament

That has been my position from the word go and I'm not changing it now.

sin. from the get-go
expr get-up-and-go
energia, determinació i positivitat

Vince took early retirement in 1995 but he had too much get-up-and-go about him to stay retired for long.

expr to have a go at (someone)
cantar-li les quaranta / tirar-se-li a sobre
expr to have nothing to go on
partir de no res / no tenir res en què basar-se
expr in one go
d'una tirada
expr long gone are the (days)...
enrere queden aquells dies
expr on the go
sobre la marxa / improvisadament
I've been on the go since breakfast. - No he parat des de l'hora d'esmorzar.
interj go ahead endavant!
interj go for it endavant!
interj gotta go
1. me n'haig d'anar
2. permeteu-me / dispenseu
3. us deixo
4. [on telephone] haig de penjar
interj here goes aquí ho teniu / prepara't!

go about
1. circular
2. abordar / emprendre / posar-s'hi / dedicar-s'hi

go across anar d'un costat a l'altre / travessar (un lloc) cap allà

go after perseguir

go against anar en contra de

go ahead
1. anar endavant
2. començar, procedir sense esperar

go along anar (acompanyant algú)

go along with estar d'acord amb

go around
1. passar (cap allà)
2. fer marrada
3. girar
4. circular
5. [not enough to ~] no haver-n'hi prou

go at
1. atacar
2. treballar de valent

go away anar-se'n

go back tornar

go back on trencar (una promesa) / desdir-se de

go beyond anar més enllà de

go by
1. passar (cap allà)
2. escolar-se (passar temps)
3. guiar-se per

go down
1. baixar (cap allà)
2. enfonsar-se
3. reduir-se (preus)
4. [col·loq.] ser acceptat
5. pondre's (el sol)

go down with agafar (una malaltia) / estar malalt amb

go far tenir èxit

go forth [biblical] anar

go for
1. vendre's per
2. entusiasmar-se per
3. anar a buscar

go forward avançar / anar endavant

go in
1. entrar (cap allà)
2. cabre

go in for
1. estar d'acord amb (una activitat)
2. interessar-se per

go in with associar-se amb

go into
1. entrar a (sobretot en sentits abstractes)
2. dedicar-se a (una carrera)

go off
1. anar-se'n
2. explotar (una bomba, un petard)
3. deteriorar-se
4. sortir / resultar
5. fer-se malbé (un menjar)

go on about entretenir-se (parlant sense parar sobre)

go on
1. continuar endavant (cap allà)
2. guiar-se per
3. ocórrer
4. progressar
5. (imperatiu, dubtant) vinga!
6. disparar-se (una alarma)
7. encendre's (un llum)

go out sortir / eixir (Val.)

go over
1. repassar / recórrer

Make sure you go over your work carefully before you hand it in.

2. excedir / ultrapassar

If you go over your email quota you will be unable to send any messages until you remove some data.

go past
1. passar (un lloc) sense parar
2. passar davant (un lloc) sense parar

go round
1. visitar
2. fer marrada
3. girar
4. circular
5. [not enough to ~] no haver-n'hi prou

go through
1. anar cap a l'altra banda (passant per un lloc)
2. gastar (diners)
3. examinar / repassar / revisar (documents)
4. passar per (una situació o un esdeveniment desagradable o traumàtic)

go through with complir

go together adir-se

go under
1. fer fallida
2. enfonsar-se

go up
1. pujar (cap allà)
2. fer explosió
3. ser construït
4. acostar-se

go up to
1. arribar fins a
2. acostar-se a

go up against oposar-se a

to go (well) with (something) adir-se amb (alguna cosa)

go without passar sense

goad

verb tr conj burxar / agullonar / atiar / provocar

RAF bombing raids tried to goad Saddam into war.

nom burxa

nota: Pal llarg i punxegut que es fa servir per a empènyer animals.

goal

nom

1. [ESPORT] gol

2. [ESPORT] porteria

1. objectiu / meta / fita
expr goal scorer
golejador

goalie

nom (col.loq) porter

goalkeeper

nom porter

goalpost

nom pal (de la porteria)

goat

nom cabra

goatee

nom
1. barba de cabra / barba pera / barba francesa / masclet

gob

nom (Br) (argot) boca
verb intr conj (Br) (argot) escopir
expr gobs of
(Am) a cabassos / a dojo
Gobs of money - Diners a cabassos

go-between

nom intermediari
sin. intermediary, middleman

gobble

verb tr conj cruspir-se / engolir / empassar

gobble down cruspir-se

gobble up cruspir-se
sin. devour

gobbledygook

nom (col.loq) -

nota: Si es diu que un text és 'gobbledygook', vol dir que està escrit en un llenguatge que és tan complex que no aconsegueixes d'entendre'l.

goblet

nom (passat de moda) copa

gobsmacked

adjectiu (argot) bocabadat

God

nom Déu
interj for God's sake santa paciència!
expr in God's name
per l'amor de Déu

goddamn

adjectiu (argot) maleït

goddess

nom deessa
pl. goddesses

godfather

nom padrí

god-fearing

adjectiu temorós de Déu / piadós / devot

godliness

nom devoció

godly

adjectiu piadós / devot

godmother

nom padrina

godparents

nom padrins

godsend

nom regal del cel

Godspeed

nom (es desitja a algú quan comença un viatge, una empresa, etc.) bona sort

The large crowd wished him Godspeed and his parting speech was well received.

goethite

nom goethita

go getter

nom emprenedor / triomfador

goggle box

nom (Br) (passat de moda) tele

goggles

nom ulleres

nota: Goggles = ulleres de feina, de protecció, de nedar (no per a corregir la vista).

going

adjectiu
1. que rutlla / que marxa / que funciona
2. habitual / corrent
The going rate (for) - La tarifa (o el preu) habitual (de)
expr going concern
negoci que rutlla
expr while the going is good
(Br) ara que encara hi guanyes / ara que encara surt a compte
Am. = while the getting is good

goings-on

nom succesos / esdeveniments

goiter

nom (Am) goll
Br. = goitre

goitre

nom (Br) goll
Am. = goiter

gold

nom or
adjectiu d'or / daurat
expr gold digger
(argot) caça fortunes

nota: Una 'gold digger' és una dona que s'interessa per un home per la sola raó que té molts diners.

expr gold fever
febre d'or
expr gold standard
criteri de referència
expr black gold
or negre

golden

adjectiu
1. daurat / d'or
2. esplèndid
3. [future] ple de promeses
expr golden years
tercera edat

nota: Golden years és un eufemisme per referir-se a la vellesa ('old age').

sin. old age

goldfish

nom carpí daurat (o vermell)

Goldilocks

nom Rínxols d'or

goldsmith

nom orfebre

golf

nom golf
expr golf ball
bola de golf
expr golf club
pal (or bastó) de golf
expr golf course
camp de golf

gong

nom gong

gonna

verb conj abreviatura de 'going to'

nota: Utilitzada després del verb "be" per expressar el futur. Ex.: "You're gonna have to hurry" = "You are going to have to hurry" (Hauràs de córrer). S'usa principalment en el llenguatge oral i en el llenguatge escrit molt informal.

gonorrhea

nom gonorrea

good

adjectiu bo
nom

1. bé / benefici

1. béns / articles / productes
Household goods. - Mobiliari domèstic. / mercaderies
expr Good Friday
Divendres Sant
expr good looking
atractiu
expr it's all to the good
val més així
expr the common good
el bé comú
expr to do good
servir / fer servei
It doesn't seem to do much good. - No sembla que serveixi de gaire.
expr for good
definitivament / per sempre
expr to have the goods on (someone)
tenir-lo agafat pels collons
expr it's too good to be true
és massa bonic perquè sigui veritat
expr no good will come of it
això no pot portar res de bo
expr that's good enough for me
ho dono per bo
interj be good fes bondat!
interj good afternoon bona tarda!
interj good evening bona nit!

nota: L'expressio 'good evening' s'utilitza només com a salutació en situacions formals.

interj good for you et felicito / així m'agrada / ben fet!
interj good luck bona sort!
interj good morning bon dia!

nota: També es pot dir simplement 'Morning!'. De fet, és ben possible que aquesta última salutació sigui encara més freqüent que 'good morning'. A l'Irlanda, l'expressió 'Top of the morning (to you!)' també és molt freqüent.

interj good night bona nit!

nota: L'expressió 'good night' s'utilitza només en acomiadar-se. També es pot dir 'night night!'. En el llenguatge parlat molt sovint es pronuncia més bés 'na-night'.

goodbye

interj adéu!

nota: De forma més col·loquial també es pot dir 'bye bye!' o 'bye!'. En el llenguatge parlat, molt sovint 'bye bye' es pronuncia més bé 'ba-bye'.

expr say goodbye
acomiadar-se

good-for-nothing

nom inútil
adjectiu inútil

good-hearted

adjectiu bondadós / benèvol
Good-hearted people. - Bona gent.

Goodison Park

nom (Br) nom de l'estadi de l'equip de futbol anglès Everton FC

good-looking

adjectiu guapo / ben plantat / que fa goig / de bona presència

good-natured

adjectiu afable / amb bon caràcter
He is a well-trained, playful, very good-natured kitten. - És un gatet dòcil, juganer, amb molt bon caràcter.

goodness

nom bondat / virtut
expr I hope to goodness...
espero de tot cor...
interj good (or goodness or my) gracious bon Déu! / apa!

good-tempered

adjectiu afable / bondadós

goodwill

nom bona voluntat / benevolència

goof

nom
1. (Am) (col.loq) pífia / espifiada
2. (Am) (col.loq) babau
sin. goofball
verb intr conj (Am) (col.loq) espifiar-la / ficar la pota

goof around (Am) (col.loq) gandulejar / passar l'estona fent no res

goof off (Am) (col.loq) gandulejar / evitar el treball i la responsibilitat

goof up (Am) (col.loq) espatllar

goofball

nom (Am) (col.loq) babau
sin. goof

goofy

adjectiu [ESPORT] gufi
adverbi [ESPORT] gufi
expr goofy footer
[ESPORT] gufi

google

verb tr conj googlejar

goon

nom goril·la

goose

nom oca
pl. geese
expr goose bumps
pell de gallina
expr goose pimples
pell de gallina

gooseberry

nom agrassó
pl. gooseberries

GOP

acr Grand Old Party Partit Republicà dels Estats Units

gopher

nom
1. [ZOOL] gòfer
2. [INFORM] gopher

gorge

nom
1. congost / gorja
verb intr conj [~ (on)] atipar-se (de) / ataconar-se (de)

gorgeous

adjectiu (col.loq) molt bonic / esplendorós

gorilla

nom goril·la

gormless

adjectiu toix

gory

adjectiu sanguinari / truculent

gospel

nom evangeli
expr gospel truth
article de fe

gossip

nom
1. xafardeig / enraonies / murmuració

2. xafarder

verb intr conj xafardejar

gossip about xafardejar sobre

gothic

adjectiu gòtic

gourd

nom carbassa

govern

verb tr conj governar / regir

governability

nom governabilitat

governable

adjectiu governable

governance

nom governança

government

nom
1. govern
2. administració
The three branches of government. - Les tres branques de poder.
3. (before noun) governamental
According to government sources... - Segons fonts governamentals...
4. (before noun) administratiu
expr government contract
contracte administratiu
expr government worker
funcionari / funcionari públic / funcionari de l'estat
expr local government
administració local

governmental

adjectiu governamental / governatiu
expr non-governmental organisation (Br.) / organization
organització no governamental

governor

nom
1. governador
2. membre de la junta directiva
3. (Br) director
Prison governor (Br.) - Director de presó.

gown

nom
1. toga
2. vestit
expr wedding gown
vestit de núvia

(General Practitioner)
nom (Br) metge de capçalera / metge de família
Am. = family doctor (or practitioner)

GPS

(Global Positioning System)
nom GPS (Sistema de Posicionament Global)
expr GPS device (o unit)
aparell de GPS

grab

verb tr conj
1. agafar
2. [ESPORT] grapar
nom [ESPORT] grapada
expr nose grab
grapada d'espàtula
expr tail grab
grapada de cua

grace

nom
1. gràcia
2. mercè
3. encant
4. [RELIG] excel·lència
5. [RELIG] acció de gràcies
verb tr conj
1. adornar
2. honrar
expr The Three Graces
les tres Gràcies / les tres Maries

graceful

adjectiu elegant

gracious

adjectiu
1. cortès
2. elegant / distingit
3. misericordiós
expr good(ness) gracious
valga'm Déu! / Déu meu!

grad

nom
1. (col.loq) graduat / diplomat / llicenciat
2. (before noun) de postgrau
Grad school - Escola de postgrau

gradation

nom gradació

grade

nom qualificació

gradient

nom gradient

gradual

adjectiu gradual

gradually

adverbi gradualment / a poc a poc

graduate

nom
1. graduat / diplomat / llicenciat
2. (before noun) de postgrau
Graduate studies. - Estudis de postgrau / estudis de segon cicle (universitari).
verb intr conj graduar / diplomar

graduate from llicenciar-se a

graffiti

nom
1. pintades / grafits / grafitis

graft

verb tr conj [MED] [AGRIC] empeltar
verb intr (Br) (argot) pencar fort / treballar fort
nom
1. [MED] empelt
2. (Br) (argot) treball dur

nota: Encara que aquesta paraula vol dir 'treball dur', molt sovint es va precedit de l'adjectiu 'hard' (és a dir 'dur / difícil') - 'hard graft' .

3. (Am) suborn
4. corrupció

Oil Graft Fuels the Insurgency, Iraq and US say.

grain

nom gra

gram

nom (Am) gram
Br. = gramme

grammar

nom gramàtica
expr grammar book
gramàtica
expr grammar checker
corrector gramatical

grammarian

nom gramàtic

grammatical

nom gramatical

gramme

nom (Br) gram
Am. = gram

gramophone

nom gramòfon

gran

nom
1. (Br) àvia
2. iaia

granary

nom graner

grand

adjectiu
1. sublim / grandiós / pompós
2. de gran magnitud / imponent
3. excel·lent

That was a grand meal, thank you!

nom (argot) mil dòlars / mil lliures

grandad

nom avi

nota: Aquesta paraula també s'escriu 'granddad'.

grandchild

nom nét (o néta)
pl. grandchildren

granddad

nom avi

nota: Aquesta paraula també s'escriu 'grandad'.

granddaughter

nom néta

grandfather

nom avi

grandiloquent

adjectiu grandiloqüent

grandiose

adjectiu (despect.) grandiós

grandma

nom
1. àvia
2. iaia
sin. gran (Br.), grandmother, nana (Br.)

grandmother

nom àvia
sin. grandma, gran (Br.), nana (Br.)

grandpa

nom
1. avi / iaio
sin. grandad

grandparents

nom avis

Grand Prix
nom Gran Premi

grandson

nom nét

granite

nom granit

granny

nom (col.loq) iaia
pl. grannies

grant

nom beca
verb tr conj atorgar / concedir
expr to take (someone) for granted
subestimar / no valorar
He takes her for granted. - (Ell) no la valora.
expr to take (something) for granted
donar per fet / donar per segur / donar per descomptat / donar per bo

granulation

nom granulació

granule

nom grànul

granulocyte

nom granulòcit

grape

nom raïm
Green grapes. - Raïm blanc.

grapefruit

nom
1. aranja
2. pomelo
expr grapefruit (tree)

1. aranger
2. pomelo

graph

nom gràfica
expr graph paper
paper mil·limetrat

graphic

nom gràfic
sin. graphical
adjectiu
1. gràfic
2. explícit
expr graphic novel
fotonovel·la

graphical

adjectiu gràfic
sin. graphic

graphics card

nom targeta gràfica

grasp

verb tr conj
1. arribar a entendre / copsar

Lisa's grandmother wanted to learn about computers but found it really difficult to grasp even the most simple things.

2. agafar (bé o fortament) / empunyar

She grasped her son's arm and pulled him to face her.

grasp at mirar d'agafar

grasping

adjectiu àvid / cobejós

grass

nom
1. [BOT] herba
2. (argot) herba / marijuana

grass on informar sobre (fent de "chivato")

grasshopper

nom
1. saltamartí / llagosta

grass-roots

adjectiu de base
A grass-roots movement - Un moviment de base

grassy

adjectiu herbós / cobert d'herbes

grate

verb tr conj ratllar
verb intr irritar
nom graella

grate on irritar

That woman really grates on me.

grated cheese

nom (Br) formatge ratllat
Am. = shredded cheese

grateful

adjectiu agraït
I'm grateful. - Estic agraït... / el meu agraïment... / agraeixo... / dono les gràcies...

gratify

verb tr conj satisfer / complaure

gratifying

adjectiu gratificador / gratificant

gratitude

nom gratitud

I sent her a bunch of flowers to show my gratitude.

sin. thanks

gratuitous

adjectiu gratuït / no motivat / innecessari / injustificat

gratuity

nom propina
pl. gratuities
sin. tip

grave

nom fossa / tomba
adjectiu (formal) greu / seriós
sin. serious
expr beyond the grave
ultra tomba
expr dig your own grave
cavar la seva pròpia fossa
expr early grave
mort prematura
expr mass grave
fossa comuna
expr (x) would roll over (or turn) in his / her grave
si (x) aixequés el cap

Darwin would roll over in his grave at the use that Ken Wilber has made of the 'theory of evolution.

gravedigger

nom enterramorts / enterrador

gravel

nom grava

gravelly

adjectiu
1. de grava
2. [voice] aspre

gravely

adverbi greument

gravestone

nom làpida

graveyard

nom cementiri

gravitate

verb intr conj gravitar

gravitate to (or toward) decantar-se per / sentir-se atret per

gravitational

adjectiu gravitacional

gravity

nom gravetat

gravy

nom salsa espanyola
pl. gravies

gray

adjectiu (Am) gris
Br. = grey
expr gray matter
substància grisa

gray out desactivar (una opció en un programa informàtica)

gray-haired

adjectiu (Br) canut / canós
Am. = grey-haired

grayish

adjectiu (Am) grisenc
Br. = greyish

graze

verb tr conj
1. pasturar / dur a pasturar / portar a pasturar
2. pelar
3. fregar
verb intr
1. pasturar
2. picar

grease

nom greix
verb tr conj engreixar

greasy

adjectiu greixós / engreixat
expr greasy pole
cucanya

great

adjectiu
1. fantàstic / sensacional / [colloq.] collonut / [colloq.] de conya
2. gran
expr a great deal of...
molt
He's received a great deal of criticism. - Ha rebut moltes crítiques.
expr a great many ...
molt
A great many people have read his first book in Catalan. - Molta gent ha llegit el primer llibre en català.
expr the great thing is...
el millor de tot és que...

Great Britain

nom Gran Bretanya

great grandfather

nom besavi

great grandmother

nom besàvia

great grandparents

nom besavis

greatly

adverbi molt

Many believe that reports of Iraqi weapons of mass destruction were greatly over exaggerated.
Shipping charges vary greatly depending on the total weight of your order.

greatness

nom grandesa
Destined for greatness. - Destinat a la glòria / destinat a fer grans coses / amb un gran destí.

Greco-Roman

adjectiu grecoromà
expr Greco-Roman wrestling
lluita grecoromana

Greece

nom Grècia

greed

nom
1. [for possessions, money] cobdícia
2. [for food] golafreria

greedy

adjectiu
1. golafre / golut
2. cobdiciós / cobejós / avariciós / àvid de riqueses
expr greedy guts
(Br) (argot) fartaner / golafre / golós

Greek

nom
1. [LING] grec
2. grec
adjectiu grec
expr Greek Orthodox Church
església ortodoxa grega

green

adjectiu verd
nom
1. verd
2. greensverdures
expr green light
[TRANSP] semàfor en verd

green-eyed monster

nom enveja

nota: Va ser Shakespeare qui va introduir l'expressió 'green-eyed monster' a l'anglès en la seva obra 'Othello'.

greenery

nom
1. fullatge / vegetació

greengrocer

nom
1. verdulaire / verdurer
2. greengrocer'sverdureria

greenhorn

nom (Am) inexpert / pipioli

greenhouse

nom hivernacle
expr greenhouse effect
efecte hivernacle
expr greenhouse gas
gas hivernacle

Greenland

nom Groenlàndia

green onion

nom
1. ceba tendra / ceballot

greenwash

verb intr conj promoure la imatge d'una empresa 'ecològica' quan, de fet, es dediquen més diners a la promoció d'aquesta imatge que no pas a la introducció de comportaments i pràctiques ecològicament sostenibles

nota: La paraula 'greenwash' és un mot compost ('green' i 'whitewash').

greenwashing

nom el fet de promoure la imatge d'una empresa 'ecològica' quan, de fet, es dediquen més diners a la promoció d'aquesta imatge que no pas a la introducció de comportaments i pràctiques ecològicament sostenibles

Starbucks were accused of greenwashing when they announced their plans to start using 10% recycled paper in their disposable coffee cups.

greet

verb tr conj saludar

greeting

nom salutació

gregarious

adjectiu
1. sociable
2. [living in groups] gregari

gregariousness

nom sociabilitat / cordialitat

grenache

nom garnatxa

Grenada

nom Grenada

grenade

nom granada
expr grenade launcher
llançagranades

grey

adjectiu (Br) gris
Am. = gray
expr grey matter
substància grisa

grey out desactivar (una opció en un programa informàtica)

grey-haired

adjectiu (Br) canut / canós
Am. = gray-haired

greyhound

nom llebrer

greyish

adjectiu (Br) grisenc
Am. = grayish

grid

nom
1. graella
2. quadrícula
3. (Br) sistema de distribució d'energia

gridlock

nom embús / embós (de trànsit)

nota: 'Embús', sobretot en una cruïlla, que impossibilita el moviment de cap vehicle.

grief

nom
1. aflicció

Mark found it hard to cope with his grief after the death of his wife.

2. (col.loq) nosa / molèstia

I've had a hard day at work. I just don't need you giving me grief right now!

grief-stricken

adjectiu afligit / consternat / desconsolat

grievance

nom motiu de queixa / greuge / tort

grieve

verb intr conj plorar (un mort) / lamentar (un mort)

grievous

adjectiu (formal) greu

grievously

adverbi (formal) greument

grill

nom
1. (Br) graella
Am. = broiler
2. (Am) barbacoa
Br. = barbecue
verb tr conj (Br) coure a la graella
Am. = broil

grille

nom
1. reixa
2. [vehicle] calandra

grilled

adjectiu (Br) a la brasa
Am. = broiled

grim

adjectiu
1. adust / sever / auster
2. lúgubre / ombrívol
3. inexorable / inflexible
4. intrèpid
5. depriment
6. esborronador / esgarrifós
7. sorrut / feréstec
8. ferotge
9. desagradable / sever

grime

nom ronya
sin. filth, dirt, muck (Br.)

grin

verb intr conj somriure (d'orella a orella)
nom gran somriure / somriure (d'orella a orella)

grin at somriure (ensenyant les dents) a

grind

verb tr conj (ground/ground)
1. [coffee] moldre
2. [meat] picar
3. [knife] afilar
4. [teeth] escarritxar
nom rotllo / matament / treball penós / treball pesat / treball avorrit

grind out produir (una cosa) amb dificultat

grinder

nom picadora

grip

verb tr conj
1. [hold tight] agafar (bé o fortament) / empunyar
2. [captivate] corprendre
nom
1. control
Winter's grip. - El rigor de l'hivern / la cruesa de l'hivern.
2. [tyre] adherència
3. [cinema] maquinista
expr to come to grips with (something)
arribar a entendre i abordar (un problema / una situació difícil)
expr to get a grip
controlar-se / calmar-se
expr to get to grips with (something)
arribar a entendre i abordar (un problema / una situació difícil)
expr to lose your grip (on something)
perdre el control

gripe

verb intr conj (col.loq) queixar-se
nom (col.loq) queixa

gripping

adjectiu fascinant / captivant

grist

nom
expr all grist to the mill
tot s'aprofita

gristle

nom tendrum

The duck was delicious but unfortunately it had some gristle in it.

gristmill

nom molí fariner

grit

nom
1. sorra / arena
2. coratge (per a fer alguna cosa difícil o desagradable)
verb tr conj escampar sal, sorra o grava en una carretera coberta de gel
expr grit your teeth
prèmer fort les dents de dalt contra les de baix
expr to have grit
tenir pebrots / tenir fetge

gritty

adjectiu
1. arenós / sorrenc
2. valent
3. cru
A gritty description of life - Una crua descripció de la vida
Gritty realism - Realisme cru

nota: 'Gritty' vol dir 'cru' en el sentit 'sense atenuants'. No es pot parlar, per exemple, de 'gritty meat'.

grizzle

verb intr conj marranejar / fer una marraneria

grizzly

nom ós gris
pl. grizzlies

nota: Ursus horribilis.

sin. grizzly bear
adjectiu
1. que fa una marraneria
2. gris / grisós

groan

nom gemec / grunyit
verb intr conj
1. gemegar
2. rondinar

grocery

nom groceriesproductes d'alimentació
expr grocery store
(Am) botiga de queviures

grog

nom
1. grog
2. (Aus) alcohol

groggy

adjectiu marejat / atordit / grogui

groin

nom engonal

groom

nom
1. nuvi
sin. bridegroom
2. mosso de quadra / mosso d'estable
verb tr conj
1. cultivar / preparar (algú per a alguna cosa)
2. guanyar-se la confiança (d'un menor) per abusar sexualment d'ell

grooming

nom
1. entrenament
2. guanyar-se la confiança d'un menor per abusar sexualment d'ell
3. [dog or cat ~] perruqueria (canina o felina)

groove

nom
1. solc
2. ranura

groove on [colloq.] gaudir de

groovy

adjectiu (argot) genial

grope

verb tr conj (col.loq) magrejar / grapejar
verb intr anar a les palpentes

grope for cercar (una cosa) a les palpentes

gross

adjectiu
1. brut
2. greu
3. (Am) fastigós / repulsiu
nom grossa (dotze dotzenes)

gross out (Am) (col.loq) fastiguejar

grotesque

adjectiu grotesc

grotesquely

adverbi grotescament

grotto

nom gruta

grouch

nom rondinaire

grouchy

adjectiu rondinaire

ground

nom
1. terra / terreny

2. [ESPORT] estadi

3. groundsclos / recinte

expr to be grounded in
fundar-se en / tenir com a fonament
expr to be well grounded in
tenir una bona formació en / tenir uns bons rudiments en
expr to break new ground
obrir nous camins / trencar motllos
expr to gain ground
guanyar terreny
expr to get in on the ground floor
començar des de baix
expr to hold your ground
mantenir-se ferm / no cedir terreny
expr legal grounds for (divorce)
causa legítima de (divorci)
expr to lose ground
perdre terreny / perdre pistonada
expr moral high ground
autoritat moral / preeminència moral / superioritat moral
To take the moral high ground. - Donar lliçons de moral.
expr on good grounds
amb fonament
expr on the ground
sobre el terreny
sin. on the spot
expr on the grounds of...
adduint / donant com a argument...
On the grounds that... - Amb l'argument que.
expr to stand your ground
mantenir-se ferm / no cedir terreny
expr to be sure of your ground
saber (algú) on trepitja

ground out (beisbol) fallar batent la bola per terra

groundbreaking

adjectiu trencador / innovador
nom acte de col·locació de la primera pedra

groundwork

nom treballs preparatoris

group

nom
1. grup
2. agrupació
3. banda
verb tr conj agrupar

groupie

nom groupie / fan

grouse

verb intr conj (col.loq) grunyir / rondinar
sin. grumble

grout

nom abeurada

grovel

verb intr conj
1. humiliar-se
2. arrossegar-se (als peus d'algú)

grow

verb tr conj (grew/grown) desenvolupar / produir / criar
verb intr
1. créixer
2. [~ into] convertir-se en
expr grow old
envellir(-se)

grow on adquirir gradualment més influència sobre

grow up fer-se gran (fer-se adult)

grower

nom cultivador
Tobacco grower. - Cultivador de tabac.
Coffee growers. - Cultivadors de cafè.

growing

adjectiu creixent

growl

verb intr conj grunyir

grown-up

nom adult
adjectiu adult / madur

growth

nom
1. creixement
2. crescuda

grub

nom
1. larva
2. (col.loq) menjar

grubby

adjectiu
1. brut
2. sòrdid

grudge

nom ressentiment / rancor
verb tr conj donar de mala gana / donar de contracor
sin. begrudge

grudging

adjectiu fet a contracor

grudgingly

adverbi de mala gana / a contracor / de malgrat

grueling

adjectiu (Am) ardu
Br. = gruelling

gruelling

adjectiu (Br) ardu
Am. = grueling

gruesome

adjectiu horripilant / esgarrifós

gruff

adjectiu
1. sorrut / rústec
2. [voice] ronc / aspre / rogallós

grumble

verb intr conj grunyir
sin. grouse (col·loq.)

grumble about remugar per (queixar-se rondinant)

grumpy

adjectiu rondinaire

grunt

verb intr conj grunyir

G spot

nom punt G

guacamole

nom guacamole / guacamol

Guadeloupe

nom Guadalupe

guanaco

nom guanac

guarantee

verb tr conj
1. garantir
2. avalar
nom
1. garantia
2. aval
expr ...that I guarantee
ja t'ho dic jo / en pots estar segur

nota: (Falca final).

guard

nom
1. guàrdia
2. vigilant
expr to be on guard against
anar amb compte amb / vigilar amb

guard against prevenir

guarded

adjectiu cautelós
Guarded promise. - Promesa velada.
Quick, guarded kiss. - Petó tímid i furtiu.

guardian

nom
1. tutor
2. custodi
expr guardian angel
àngel de la guarda
expr legal guardian
tutor legal

guardianship

nom (formal) tutela

Guatemala

nom Guatemala

Guatemalan

nom guatemalenc
adjectiu guatemalenc

gubernatorial
adjectiu (formal) relatiu al treball d'un governador (d'estat) dels Estats Units

guerrilla

nom guerriller

guess

verb intr conj
1. endevinar
2. imaginar
3. (col.loq) suposar
nom conjectura / suposició
pl. guesses
expr to be anybody's guess
ser impossible de saber

When the builders will actually finish the work is anybody's guess.

expr I guess
suposo que... / suposo que sí

Will he be here later? I guess (so).
I guess she's busy right now and that's why she hasn't come.
He hasn't managed to do it, has he? I guess not.

guest

nom
1. convidat / invitat
2. hoste
expr guest of honor (Am.) / guest of honour (Br.)
convidat d'honor

guesthouse

nom pensió

guffaw

nom riallada

GUI

(Graphical User Interface)
nom GUI (Interfície Gràfica d'Usuari)

guidance

nom

1. guia

2. tutoria / guia (escolar) / orientació

1. guiatge / guia / conducció / direcció

4. orientació
Vocational guidance. - Orientació professional.

expr for your guidance
pel teu bon govern

guide

nom
1. guia
2. [person] guia
3. batedor / explorador
verb tr conj guiar

guidebook

nom guia

guideline

nom

1. pauta

2. línia mestra

1. directriu / norma

guild

nom gremi

guile

nom
1. ardit / astúcia

guillotine

nom guillotina

guilt

nom
1. culpabilitat
2. remordiment

guiltily

adverbi
1. amb compunció / amb remordiment
2. amb sentiment de culpa / de culpabilitat

guilt-ridden

adjectiu compungit

guilty

adjectiu culpable

Guinea

nom Guinea

Guinea-Bissau

nom Guinea Bissau

Guinean

adjectiu guineà

guinea fowl

nom pintada de Guinea / gallina de Guinea

guinea pig

nom conillet d'índies / conill porquí / cobai

guise

nom aparença / guisa

guitar

nom guitarra
expr acoustic guitar
guitarra acústica
expr classical guitar
guitarra clàssica
expr double-neck guitar
guitarra de doble mànec
expr electric guitar
guitarra elèctrica
expr flamenco guitar
guitarra flamenca
expr Latin guitar
guitarra llatina
expr guitar maker
guitarrer

guitarist

nom guitarrista

Gujarati

nom gujarati

gulf

nom golf
expr Gulf of Mexico
Golf de Mèxic
expr Gulf War
Guerra del Golf

gull

nom gavina

gullible

adjectiu ingenu / crèdul

gulp

verb intr conj empassar-se la saliva

gulp down empassar-se / engolir / tragar

gum

nom
1. [ANAT] geniva
2. [ALIM] xiclet
3. cola
expr gum tree
eucaliptus
sin. eucalyptus tree, eucalyptus

gum up espatllar

gumboot

nom (Aus) bota d'aigua / katiuska
sin. welly (Br.) (col·loq.), wellington (Br.), rainboot (Am.), rubber boot (Am.)

gumdrop

nom (Am) gominola
Br. = wine gum

gummy

adjectiu
1. gomós
2. que mostra les genives

The baby gave her a gummy.

nom gummies (Aus) botes d'aigua / katiuskes
sin. gumboots (Aus.), wellies (Br.), wellingtons (Br.), rainboots (Am.), rubber boots (Am.)

gun

nom
1. pistola / arma
2. canó
Ion gun - Canó d'ions
verb tr conj (Am) accelerar

He the engine and shot off down the hill.
He gunned the car through the intersection without paying attention to the red light.

expr at gun point
a punta de pistola
expr gun control
regulació de les armes de foc
expr gun salute
salva
21-gun salute - 21 salves d'honor
expr to jump the gun
avançar-se als esdeveniments
expr to stick to your guns
mantenir-se ferm

gun down matar (algú) amb una arma de foc

gun for
1. seguir (algú) amb la intenció de fer-li mal
2. intentar a aconseguir (una cosa) agressivament

gunfire

nom
1. foc / trets

gunman

nom pistoler
pl. gunmen

Gunners

nom (Br) (col.loq) sobrenom de l'equip de futbol anglès Arsenal FC

gunpoint

nom paraula usada en l'expressió 'at gunpoint'
expr at gunpoint
a punta de pistola

gunpowder

nom pólvora