Catalan/English Dictionary

2. entusiasta / voluntariós
sin. enthusiastic, eager
3. (Br) competitiu
verb intr conj somicar
expr to be keen (on an idea)
seduir / convèncer (una idea)
To not be keen. - No convèncer.

keenly

adverbi
1. amb entusiasme
2. profundament

keep

verb tr conj (kept/kept)
1. guardar
2. menar
expr to keep (somebody) abreast (of something)
mantenir (algú) al dia
expr to keep (yourself) abreast (of something)
mantenir-se al dia
expr to keep an eye on (somebody)
estar pendent (tota l'estona) d'(algú) / vetllar per (algú) / no perdre'l de vista / no treure-li els ulls de sobre / no perdre'l d'ull
expr to keep an eye on things
vetllar perquè tot rutlli
expr to keep yourself to yourself
guardar les distàncies
interj keep together no us separeu!
interj keep your hair on (argot) calma't!

keep at perseverar en / persistir en

keep away
1. mantenir-se allunyat, apartat
2. allunyar (una cosa), mantenir-la a distància

keep away from evitar (una cosa, algú)

keep back
1. fer-se enrere / recular
2. amagar / no revelar

keep from estar-se de

keep down
1. no aixecar-se
2. mantenir (una cosa, una quantitat) a un nivell baix
3. no vomitar (menjar)
4. oprimir

keep in with mantenir bones relacions amb

keep off mantenir (una cosa) no sobre o no tocant (una altra)

keep on
1. continuar
2. mantenir posat (una peça de roba)

keep out
1. no entrar
2. mantenir fora / aturar / allunyar

keep out of
1. mantenir-se allunyat de
2. no ficar-se en

keep to no abandonar / no deixar

keep together
1. mantenir-se junts
2. mantenir junts

keep up
1. aguantar el pas / no endarrerir-se / no quedar enrere / seguir el pas
2. no deixar dormir
3. mantenir (l'ànim)

keep up with estar al dia de

keeper

nom
1. (col.loq) [ESPORT] porter
2. [in a zoo] cuidador

keeping

nom -
expr in keeping with
a to amb / en consonància amb / d'acord amb
expr in (somebody's) keeping
a càrrec d'(algú)

keepsake

nom record

nota: Cosa que recorda algú o alguna cosa.

sin. souvenir

kefir

nom quefir / kèfir

keg

nom bóta

kennel

nom (Br) caseta de gos
Am. = doghouse

Kentuckian

nom habitant de l'estat de Kentucky
adjectiu de l'estat de Kentucky

Kenya

nom Kenya

Kenyan

adjectiu kenyà
nom kenyà

keratin

nom ceratina

kerb

nom (Br) vorada
Am. = curb

kerfuffle

nom
1. commoció / desgavell

kernel

nom
1. nucli
2. moll

kestrel

nom xoriguer

ketchup

nom quètxup

ketoacidosis

nom cetoacidosi

ketone

nom cetona

ketosis

nom cetosi

kettle

nom
1. bullidor / bullidora

kettledrum

nom timbala

key

nom
1. clau
2. [INFORM] tecla
3. secret
The key to success. - El secret de l'èxit.
adjectiu clau / cabdal
Key figure. - Figura cabdal.
sin. principal / main
expr to be keyed up
tenir els nervis a flor de pell
expr to hold the key to...
ser la clau (per)...

key up provocar entusiasme (a algú)

keyboard

nom teclat

keycard

nom targeta

key chain

nom clauer

keyhole

nom forat del pany
expr keyhole surgery
(cirurgia) laparoscòpia

key money

nom paga i senyal

keynote

nom idea principal
expr keynote speaker
conferenciant principal
expr keynote speech
discurs principal

key ring

nom clauer

keystone

nom clau de volta

keystroke

nom pulsació

nota: 'Keystroke' vol dir 'pulsació' amb el sentit 'toc damunt una tecla.

keyword

nom paraula clau

keyword search

nom cerca per paraula clau

khaki

nom caqui
adjectiu caqui

Khartoum

nom Khartum

khyber
nom (Br) (dialecte) cul

nota: Ass > Khyber Pass > Khyber.

kick

verb tr conj donar un cop de peu a
nom cop de peu

kick about (or around) (col.loq) anar d'un lloc a l'altre / vagabundejar

kick (something) about (or around) considerar (una proposta, una idea, etc.)

kick (somebody) about (or around) abusar (algú)

kick back
1. (col.loq) relaxar
2. (Am) tornar (clandestinament i il·legal) una part dels diners rebuts

kick in
1. començar a tenir efecte un medicament o una droga
2. (Am) contribuir (diners)

kick (something) in trencar una cosa amb una guitzada

kick off
1. [football] fer el servei inicial (o servei de centre) / [American football] fer el xut inicial
2. tornar-se de sobte (una situació) violenta, crispada o agressiva

I can smell trouble. I think we should leave before things really start to kick off here.
The Manchester United fans entered the pub...the Manchester City fans entered the pub...Shortly afterwards, things kicked off.

3. començar

The meeting kicked off at ten o'clock.

kick off (something) començar

I would like to kick off the discussion with a few brief comments.

kick (somebody) off (something) expulsar / fer fora

The woman was kicked off the bus for smoking.
Naomi was kicked off Big Brother last night.

kick (somebody) out (of something) expulsar / fer fora

When he started looking for a fight they kicked him out of the club.
Taiwan was kicked out of the UN in 1971.

kick over (un motor) girar

kick (something) over fer tombar amb un cop de peu

kick up intensificar / fer més fort

kick around
1. abusar
2. considerar (una proposta, una idea, etc.)
3. (col.loq) anar d'un lloc a l'altre / vagabundejar

kickback

nom comisió il·legal

kickboxing
nom kick-boxing

kick-off

nom
1. [ESPORT] [football] servei inicial / servei de centre
2. [ESPORT] [American football] xut inicial
3. començament

kick wheel

nom
1. torn de terrissaire (or terrisser) / roda de terrissaire (or terrisser)

kid

nom
1. (col.loq) xaval / xicot / xic / marrec / minyó / criatura

2. [ZOOL] cabrit

verb intr conj fer broma
You're kidding! - Em prens el pèl! / apa!
Just kidding! - És broma!
expr kid yourself
enganyar-se (a si mateix)

He's kidding himself if he thinks she'll ever forgive him for having an affair.
Don't kid yourself. It's not an easy option.

kid around fer ximpleries / passar l'estona

kidnap

verb tr conj segrestar

kidnapper

nom segrestador

kidnapping

nom segrest

kidney

nom ronyó
expr kidney failure
insuficiència renal
expr kidney transplant
trasplantament de ronyó

kidult
nom persona adulta a qui li agraden coses de nens

kill

verb tr conj
1. matar / assassinar
sin. murder
2. destruir / arruïnar / truncar

He was a very promising player but an injury he sustained in college killed his chances of turning pro.

3. (Am) [make laugh] fer partir de riure

Stop it! You're killing me!

4. [cause a lot of pain] trencar el cor / partir el cor (a algú)

It kills me to see her in so much pain.

5. [make unhappy, uncomfortable] venir a repèl / fer (a algú) una muntanya

It killed him to say it but he really liked Justin Bieber's latest song.

expr to kill time
matar el temps
expr to kill two birds with one stone
matar dos pardals d'un tret
expr to kill yourself laughing
partir-se de riure

kill off
1. rematar / donar el cop de gràcia
2. matar tots els exemplars d'una espècie o d'un grup

killer

nom
1. assassí

The police are still searching for the young man's killers
Some people believe that not all pit bull terriers are necessarily killers. I, on the other hand, would rather not put it to the test!

nota: La paraula 'killer' vol dir una persona, un animal o una cosa que causa la mort. També s'utilitza molt al camp informàtic junt amb un sustantiu que representa una cosa generalment no desitjada per referir a un programa o una aplicació que 'mata' o elimina aquesta cosa (per exemple: 'pop-up killer', 'spam killer', 'spyware killer').

2. malaltia mortal

HIV is one of the biggest killers of pregnant women in Africa.

3. cop de gràcia

I was really proud of myself for finishing the London Marathon last year, but I have to say that the last 3K was a killer

adjectiu
1. (argot) molt bo / excel·lent / impressionant

If you follow this simple guide you should soon be able to create killer websites of your own

2. assassí
Killer bees. - Abelles assassines.

killer whale

nom orca

killing

nom assassinat
adjectiu torturador / que tortura
expr to make a killing
(col.loq) fer-se d'or / fer l'agost / fer una fortuna

kiln

nom forn (de terrissa)

kilo

nom (col.loq) quilo

kilogram

nom quilogram / kilogram

kilometer

nom (Am) quilòmetre / kilòmetre
Br. = kilometre

kilometre

nom (Br) quilòmetre / kilòmetre
Am. = kilometer

kilt

nom
1. kilt / faldilla escocesa

kimono

nom quimono

kin

nom
1. família / parents
expr next of kin
parents més acostats / familiars directes

kind

nom
1. tipus / mena
adjectiu
1. atent / considerat / simpàtic / amable / bondadós / afectuós / indulgent
Life had been kind to him. - La vida l'havia tractat bé.
2. benèvol
expr in kind
en espècie
expr one of a kind
únic / sol en el seu gènere / únic en el seu gènere / un cas únic

kinda

abrev una mica / quelcom

It's kinda difficult to explain.

nota: Abreviatura de 'kind of'. S'utilitza sobretot en el llenguatge parlat.

kindergarten

nom (Am) parvulari

kindergartener

nom (Am) pàrvul

kindling

nom
1. encenalls / llenya menuda
expr piece of kindling
encenall

kindly

adverbi
1. amablement / afablement / amb simpatia
Information kindly supplied by... - Informació per cortesia de...
2. (formal) si us plau

Kindly leave that alone!

adjectiu (formal) simpàtic
expr to thank (somebody) kindly
agrair (algú) de tot cor

kindness

nom
1. bondat / amabilitat / consideració / finesa
2. bona acció / bona obra
expr out of kindness
per cortesia / per quedar bé

kindred

adjectiu (before noun) (formal) similar / semblant / afí
nom
1. família / parents

2. parentiu

kindy

nom (Aus) (col.loq) parvulari
sin. kindergarten

kinetic

adjectiu cinètic
expr kinetic energy
energia cinètica

kinetics

nom cinètica

king

nom rei
expr a king's ransom
un dineral / un ull de la cara / un ronyó
expr king prawn
llagostí
expr the three kings
els reis mags

kingdom

nom regne

kingmaker

nom persona molt influent

kinship

nom (formal) parentiu

kinsman

nom (lit.) parent
pl. kinsmen, kinsfolk, kin, kindred

kiosk

nom quiosc

Kiribati

nom Kiribati

kirsch

nom kirsch

kismet

nom destí / atzar

kiss

nom petó
verb tr conj fer un petó / besar
verb intr fer-se petons / besar-se
expr to kiss and make up
fer les paus
expr to kiss (somebody) goodbye
fer un petó de comiat (a algú)
expr to kiss (somebody) good night
fer un petó de bona nit (a algú)

kiss up to (col.loq) afalagar servilment

kisser

nom (col.loq) morros

That must have really hurt! He just got a punch right in the kisser.

kitchen

nom cuina
expr everything but the kitchen sink
fins els claus de la paret

kitchen towelling
nom paper de cuina

kite

nom
1. estel / catxerulo (Val.)
2. milà

kith

nom -
expr kith and kin
(formal) familiars i amics

kitsch

adjectiu kitsch

kitten

nom gatet

kittiwake

nom [ZOOL]

gavineta

kitty

nom
1. gatet / marruixa

2. fons comú

1. pot / banca

kiwi

nom
1. [ALIM] kiwi
sin. kiwi fruit
2. [ZOOL] kiwi
3. (col.loq) neozelandès

kiwi fruit

nom kiwi
sin. kiwi

klutz

nom (col.loq) maldestre / matusser / graponer / barroer

klutzy

adjectiu (col.loq) maldestre / matusser / graponer / barroer

knack

nom habilitat

It was difficult at first but I soon got the knack of it.

knackered

adjectiu (Br) (argot) esgotat
sin. shattered (col·loq.), beat (col·loq.), dog-tired (col·loq.), bushed (col·loq.)

knapsack

nom motxilla

knead

verb tr conj pastar

knee

nom genoll
expr knee pad
genollera

kneecap

nom ròtula
verb tr conj (col.loq) trencar-li les ròtules a algú (o bé disparant un tret, o bé amb un bat de beisbol o semblant)

knee-jerk

adjectiu (before noun) reflex / instintiu / automàtic

kneel

verb intr conj (knelt, kneeled/knelt, kneeled) agenollar-se / posar-se de genolls

kneel down agenollar-se / posar-se de genolls

knickers

nom calces

knife

nom
1. ganivet
2. navalla
3. punyal
pl. knives
verb tr conj atacar (o matar) amb un ganivet
expr to be (or go) under the knife
operar-se

My mum was under the knife yesterday.
I'm going under the knife tomorrow.

knight

nom
1. cavaller
2. cavall

nota: (Escacs)

knight-errant

nom cavaller errant

knighthood

nom cavalleria

knit

verb intr conj fer mitja

knitting

nom punt de mitja
expr knitting needles
agulles de fer mitja

knob

nom
1. botó
2. pom
3. (Br) (vulg) [ANAT] cigala
4. (Br) (vulg) gilipolles

knobbly

adjectiu
1. [joints] ossut / prominent
2. [trees] nuós

knobby

adjectiu
1. (Am) [joints] ossut / prominent
2. (Am) [trees] nuós
Br. = knobbly

knock

verb tr conj
1. picar / trucar
2. criticar
nom
1. cop
She got a knock on the head. - Va rebre un cop al cap.
2. truc
I heard a knock at the door. - Vaig sentir un truc a la porta.
3. revés / contratemps
expr knock (somebody) dead
(col.loq) impressionar molt (algú)

He knocked them dead with his rendition of 'Georgia On My Mind'.
"Knock 'em dead kid!"

interj don't knock it (till you've tried it) no ho menyspreïs (fins a haver-ho provat)

knock about (col.loq) ser per aquí / allí

I can't find my stapler. I know it's knocking about here somewhere, but I can't find it

knock (someone) about (col.loq) maltractar a algú

She had bruises all over her face. You could tell he was knocking her about

sin. beat up

knock about with (someone) (col.loq) passar temps amb (amics)

I don't trust those boys he's started to knock about with

knock around
1. considerar (una proposta, una idea, etc.)
2. (col.loq) ser per aquí / allí

I can't find my stapler. I know it's knocking around here somewhere, but I can't find it.

3. anar d'un lloc a l'altre, vagabundejar

knock (someone) around maltractar físicament (algú)

knock around with (col.loq) passar temps amb (amics)

I don't trust those boys he's started to knock about with

knock back (col.loq) beure molt ràpidament una beguda alcòholica

Blimey Jason, you knocked that whisky back quickly enough!

knock (something) down abatre

knock (somebody) down atropellar

knock in fer entrar a cops

knock off
1. (col.loq) plegar

What time do you knock off today?

2. (col.loq) parar

Will you knock it off? I can't hear myself think over all that noise!
If he doesn't knock off asking me that I think I'll scream!

3. (col.loq) fer còpies il·legals de

Criminals are always knocking off designer perfume, handbags and clothes.

4. (col.loq) robar / atracar

Someone just knocked off our local branch of Bank of America.

knock out
1. fer perdre el coneixement a

Those sleeping pills should knock him out for a few hours at least.

2. deixar k.o.

The young Mexican boxer was knocked out in just two rounds by Mike Tyson.

3. eliminar

Scunthorpe United were knocked out in the first round of the FA Cup.

We had a massive thunderstorm here last night which knocked out our cable TV.

5. [tooth] fer saltar

knock (somebody) over
1. atropellar
2. fer caure rodó

knock together engiponar / construir a corre-cuita

knock (someone) up (argot) deixar embarassada a (una dona / una noia)

be knocked up
1. (col.loq) estar embarassada
2. (Am) (col.loq) estar esgotat

knockoff

nom (col.loq) còpia il·legal / imitació il·legal

knockout

adjectiu
1. contundent / demolidor
2. eliminatori
Knockout competition. - Eliminatòria.
nom
1. revelació
To be a knockout. - Causar sensació.
2. fora de combat / KO

knoll

nom altell

knot

nom
1. nus
2. [hair] monyo
3. [group of people] grapat
verb tr conj nuar
expr to tie the knot
casar-se

knotty

adjectiu
1. [problem] complicat / espinós
2. nuós / nodós

know

verb tr conj (knew/known)
1. saber
He doesn't know what to do. - No sap què fer.
Does anybody know how long he's lived in Barcelona? - Algú sap quants anys fa que viu a Barcelona?
2. conèixer
Do you know Anna? - Coneixes l'Anna?
He didn't know about... - Desconeixia...
3. reconèixer / admetre
He knows no fear. - No té por de res.
expr as far as I know...
pel que em sembla / pel que tinc entès
expr for all I know...
jo diria... / segurament
expr to get to know (somebody)
arribar a tenir amistat (amb algú)
expr if you must know...
per si ho vols saber / per si t'interessa / perquè ho sàpigues
expr to know better than to...
tenir massa seny per (fer alguna cosa equivocada)
I should have known better than to ask you a serious question! - Ho hauria hagut de saber, que no se't poden fer preguntes serioses.
expr who knew!
qui ho havia de dir!
expr who knows?
vés a saber / no se sap mai / no es pot dir mai
expr you never know
ja ho veus
interj I knew it! ja m'ho pensava! / (ja) ho veia a venir! / ja m'ho esperava!
interj you know what? vols que et digui una cosa?

know of saber de / tenir coneixement de

know-all

nom setciències
sin. know-it-all

knowbot

nom [INFORM] agent d'informació

know-how

nom
1. (col.loq) coneixements pràctics / saber / experiència / pràctica
sin. knowledge

knowing

adjectiu de complicitat
He gave me a knowing smile. - Em va fer un somriure de complicitat.

know-it-all

nom setciències
sin. know-all

knowledge

nom
1. coneixement / informació

2. The Knowledge (Br) -

nota: Per ser taxista oficial a Londres has de tenir 'The Knowledge'. Això vol dir que has seguit un curs d'estudis oficial i aprovat un exàmen que demostra que coneixes molt bé la topografia de Londres i que saps trobar qualsevol carrer de la ciutat sense haver de consultar un plànol d'aquesta.

expr knowledge base
base de coneixements
expr knowledge management
gestió del coneixement
expr it's common knowledge
tot el món ho sap
expr general knowledge
cultura general
expr to the best of my knowledge
(almenys) que jo sàpiga

knowledgeable

adjectiu erudit / savi

knowledgeably

adverbi amb coneixement (de causa)

known

adjectiu conegut
expr to make (something) known
donar a conèixer (alguna cosa)
expr [a thing] to make itself known
manifestar-se / esdevenir manifest / fer-se aparent (una cosa)

knuckle

nom artell / nus (dels dits)
expr knuckle sandwich
cop de puny

knuckle down (to something) arremangar-se / arromangar-se

knuckle under sotmetre's

knuckleduster

nom (Br) puny americà
Am. = brass knuckles

koala

nom coala
sin. koala bear

koala bear

nom coala
sin. koala

kook

nom extravagant