Catalan/English Dictionary

lab

nom
1. (col.loq) [QUÍMICA] laboratori
sin. laboratory
2. (col.loq) [ZOOL] (gos) labrador

nom etiqueta
verb tr conj
1. etiquetar / marcar
A folder labelled... - Una carpeta amb el títol...
2. qualificar / titllar

labeling

nom (Am) etiquetatge
Br. = labelling

labelling

nom (Br) etiquetatge
Am. = labeling

labium

nom llavi
pl. labia
expr labia majora
llavis majors
expr labia minora
llavis menors

labile

adjectiu làbil

labor

nom
1. treball / feina

2. (Am) part
To go into labor. - Posar-se de part.
Labor pains. - Dolors de part.

verb intr conj (Am) [MED] anar de part / estar de part / parir
expr labor agreement
conveni col·lectiu
expr labor camp
camp de treballs forçats
expr labor dispute
disputa laboral
expr labor force
mà d'obra
expr labor market
mercat laboral
expr labor union
sindicat
expr to be a labor of love
ser una cosa que es fa per amor (a l'art)
expr casual labor
treball temporal
expr child labor
treball infantil
expr division of labor
divisió del treball
expr to labor under the impression (or belief) that...
pensar-se que / imaginar-se que...

laboratory

nom laboratori
pl. laboratories
sin. lab (colloq.)

Labor Day

nom (Am) dia festiu als Estats Units (el primer dilluns de setembre). Tradicionalment representa la fi de l'estiu

labor-intensive

adjectiu (Am) que requereix molta mà d'obra
Br. = labour-intensive

laborious

adjectiu laboriós

laboriously

adverbi laboriosament

labour

nom
1. treball / feina

2. (Br) [MED] part
To go into labour. - Posar-se de part.
Labour pains. - Dolors de part.

3. (before noun) (Br) laboral / sindical
Am. = labor
Labour laws. - Lleis laborals.
Labour leader. - Dirigent (o líder) sindical.

4. (Br) [POLIT] partit laborista

5. (before noun) (Br) [POLIT] laborista

verb intr conj (Br) [MED] anar de part / estar de part / parir
expr labour agreement
conveni col·lectiu
expr labour camp
camp de treballs forçats
expr labour dispute
disputa laboral
expr labour force
mà d'obra
expr labour market
mercat laboral
expr to be a labour of love
ser una cosa que es fa per amor (a l'art)
expr casual labour
treball temporal
expr child labour
treball infantil
expr division of labour
divisió del treball
expr to labour under the impression (or belief) that...
pensar-se que / imaginar-se que...

labour-intensive

adjectiu (Br) que requereix molta mà d'obra
Am. = labor-intensive

Labour Party

nom Partit Laborista

labyrinth

nom laberint

laccolith

nom lacòlit

lace

nom
1. cordó
2. punta
verb tr conj afegir una mica d'alcohol (o drogues, o verí) a una beguda

lace up cordar
sin. to tie, to do up

lace into atacar verbalment

lace-curtain

adjectiu de casa bona / amb pretensions

lachrymal

adjectiu lacrimal

nota: També s'escriu 'lacrimal'.

lachrymose

adjectiu
1. llagrimós
2. lacrimogen

lack

verb tr conj mancar / faltar
nom manca / mancança / falta / carència

lackey

nom lacai

lackluster

adjectiu (Am) que falta vitalitat

After a rather lackluster start, the US mens' basketball team went on to win bronze at the 2004 Olympics

Br. = lacklustre

lacklustre

adjectiu (Br) que falta vitalitat

A rather lacklustre Leeds United were thrashed 6-0 by an impressive Manchester City

Am. = lackluster

lacquer

nom laca

lacquerware

nom objectes lacats

lacrimal

adjectiu lacrimal

nota: També s'escriu 'lachrymal'.

lacrosse

nom lacrosse

lactase

nom lactasa

lactic acid

nom àcid làctic

lactobacillus

nom lactobacil

lactose

nom lactosa

lad

nom (col.loq) xaval / noi / xicot

ladder

nom
1. escala

nota: Estri per pujar d'un nivell a un altre.

2. [ROBA] carrera
verb tr conj fer-se una carrera a (les mitges)

la-di-da

adjectiu refinat / amanerat

ladies

nom (Br) (col.loq) lavabos femenins

Excuse me, could you tell me where the ladies are please?

Am. = restroom

ladies' man

nom conquistador / casanova

ladle

nom cullerot

lady

nom senyora
pl. ladies
expr it's not over till the fat lady sings
a la fi es canta la glòria / no s'acaba la funció fins que no baixa el teló / mentre hi ha vida hi ha esperança
expr young lady
senyoreta / damisel·la

ladybird

nom (Br) marieta
Am. = ladybug

ladybug

nom (Am) marieta
Br. = ladybird

ladykiller

nom (col.loq) conquistador / casanova

lag

nom retard
verb tr conj aïllar

lag behind endarrerir-se / ressagar-se

Europe is lagging behind the US in on-line access
Claire's dyslexia caused her real problems at school and she soon found herself lagging behind her classmates

lager

nom cervesa rossa
expr lager lout
(Br) (argot) -

nota: Lager lout és un nom que posem als homes borratxos que provoquen baralles i disturbis. És molt semblant a la paraula 'hooligan' però 'hooligan' no significa necessàriament que l'individu està borratxo.

laggard

nom ressagat

lagging
nom aïllament

lagoon

nom llacuna

laid-back

adjectiu tranquil / relaxat

The department has a very laid-back atmosphere.
My friend Sonia is very laid-back. Nothing seems to bother her.

lake

nom
1. llac
2. estany
interj go jump in a lake! vés-te'n a fer punyetes! / vés-te'n a pastar fang!

lam

nom -
expr to be on the lam
(Am) fugir de la justícia / ser un fugitiu de la justícia

lamb

nom xai / anyell / marrec

lambast

verb tr conj (formal) atacar verbalment / criticar

lambaste

verb tr conj atacar verbalment / criticar

lame

adjectiu
1. coix / ranc / rancallós
2. patètic

I'm sorry but that's a pretty lame excuse.

sin. pathetic / feeble

lamely

adverbi patèticament

lameness

nom coixesa

lamp

nom làmpada / llum
verb tr conj (Br) (argot) apallissar

If he doesn't shut up I'm going to lamp him one.

expr lamp post
(pal) de fanal

lamplight

nom llum d'una làmpada

lamppost

nom (pal de) fanal

LAN

(Local Area Network)
nom LAN (Xarxa d'àrea local)

lance

nom llança

lancet

nom llanceta

land

nom

1. terra

2. (before noun) terrestre

3. terreny
Fertile land - Terreny fèrtil

4. terres
Tribal lands - Terres tribals

1. país / territori / nació

6. the landel camp
They left the land to head for the city - Van deixar el camp per anar a la ciutat
To live off the land - Viure de la terra

verb tr conj
1. fer aterrar
2. (col.loq) [a job, etc.] aconseguir
3. [fish] pescar
verb intr
1. [touch down] aterrar
2. [arrive in boat or plane] desembarcar
3. [fall to the ground] caure
expr dry land
terra ferma
expr land of nod
son (lit.: país del son)
expr to land on your feet
sortir-se'n / sortir ben parat / caure de peus
expr land rights
drets sobre la terra
expr to live off the fat of the land
viure i menjar bé

land up acabar

landfill

nom abocador

landing

nom
1. [TRANSP] aterratge
2. [milit.] desembarcament
3. replà
expr emergency landing
aterratge d'emergència
expr landing strip
pista d'aterratge
expr Normandy landings
desembarcament de Normandia

landlady

nom propietària / arrendadora
pl. landladies

landlocked

adjectiu sense sortida al mar / sense litoral marítim

landlord

nom propietari / arrendador

landmark

nom
1. fita
2. espai d'interès / lloc d'interès
3. (before noun) emblemàtic / que crea jurisprudència

landmine

nom mina antipersona

landowner

nom propietari / terratinent

land register

nom cadastre
sin. cadastre / property register

landscape

nom
1. paisatge
2. apaïsat
verb tr conj enjardinar
expr landscape gardener
dissenyador de jardins / arquitecte de jardins / jardiner paisatgista
sin. landscaper

landscaper

nom dissenyador de jardins / arquitecte de jardins / jardiner paisatgista
sin. landscape gardener

landscaping

nom enjardinament

landslide

nom
1. esllavissada / corriment de terres
1. victòria (electoral) aclaparadora (o àmplia) / triomf rotund

lane

nom
1. camí
2. [ESPORT] carrer
expr a life in the fast lane
una vida frenètica
expr to live life in the fast lane
viure a tot gas / viure al límit

langoustine

nom escamarlà
sin. Norway lobster, Dublin Bay prawn

language

nom
1. idioma / llengua

2. llenguatge

expr first (or native) language
llengua materna
expr foreign language
llengua estrangera
expr language barrier
barrera idiomàtica (o lingüística)
expr language laboratory (or lab)
laboratori d'idiomes
expr second language
segona llengua
Second language acquisition - Adquisició d'una segona llengua
expr source language
llengua de partida
expr target language
llengua d'arribada
expr tonal (or tone) language
llengua tonal

languid

adjectiu lànguid

languidly

adverbi lànguidament

languish

verb intr conj
1. pansir-se / podrir-se
2. esllanguir-se

languor

nom
1. fatiga / ensopiment

languorous

adjectiu (lit.) lànguid

languorously

adverbi (lit.) lànguidament

lanolin

nom lanolina

lantern

nom fanal

lantern jaw

nom barbeta prominent

lantern-jawed

adjectiu de barbeta prominent

lanthanide

nom lantànid

lanthanum

nom lantani

Laos

nom Laos

lap

nom
1. [ESPORT] volta
2. [ANAT] falda
verb tr conj [ESPORT] doblar

lap up
1. beure (del tot) llepant
2. (col.loq) acceptar (idees, afalacs) amb entusiasme

lapdog

nom
1. [small dog] gos falder
2. gos fidel

lapel

nom solapa

Lapland

nom Lapònia

Lapp

nom lapó
adjectiu lapó

lapse

nom
1. badada
2. (moment de) silenci
expr lapsed Catholic
catòlic no practicant

lapse into tornar a (mals costums)

laptop

nom (ordinador) portàtil

larceny

nom (Am) lladronici
Br. = theft

larch

nom làrix
pl. larches

lard

nom llard

lardass

nom (argot) persona grassa
pl. lardasses

larder

nom rebost
sin. pantry

large

adjectiu gran

nota: Els adjectius 'big' i 'large' equivalen més o menys a la paraula catalana 'gran'. Però, no sempre són sinònims. A més del fet que 'large' és més formal que 'big' hi ha moltes altres diferències súbtils. Senyalar totes les diferències ultrapassa l'abast d'aquest diccionari, però es pot dir que quan es parla d'una quantitat, molt sovint l'únic adjectiu que pots utilitzar és 'large' (per exemple: large amount of, large number(s) of, large proportion, large quantity of, large scale, large volumes of). A més, quan parlem de la talla de roba diem 'Small (S)', 'Medium (M)', 'Large (L)' i 'Extra large (XL)' : no diem 'big'.

sin. big
expr as large as life
en carn i ossos / en persona

largely

adverbi en gran part

largeness

nom grandària / grandor (física)

lark

nom alosa

lark about fer el ruc / passar-s'ho bé fent el ruc
sin. mess about (o around)

lark around fer el ruc / passar-s'ho bé fent el ruc
sin. mess about (o around)

larva

nom larva
pl. larvae

larval

adjectiu larval

laryngitis

nom laringitis

larynx

nom laringe
sin. voice box

lasagna

nom lasanya

nota: També s'escriu 'lasagne'.

lasagne

nom lasanya

nota: També s'escriu 'lasagna'.

lascar

nom mariner indi / soldat de les colònies de Sri Lanka i Hong Kong

lascivious

adjectiu (formal) lasciu

lasciviously

adverbi lascivament

lasciviousness

nom lascívia

laser

nom làser
expr laser beam
raig làser
expr laser pointer
apuntador làser
expr laser printer
impressora làser

lash

verb tr conj
1. fuetejar
2. batre
nom
1. fuetada
2. pestanya
sin. eyelash
expr (to go) (out) on the lash
(Br) (argot) sortir amb amics per emborratxar-se (anar de farra / anar de parranda)

lash out
1. repartir cops a tort i a dret
2. atacar verbalment

lash out at atacar

lass

nom (Br) (dialecte) noia / xicota
pl. lasses

lassitude

nom
1. (formal) lassitud
2. extenuació

last

adjectiu
1. últim / darrer
2. passat
Last Tuesday. - Dimarts passat.
Last year. - L'any passat.
verb intr conj durar
expr last name
cognom
sin. surname
expr last night
anit
expr last orders
-

nota: Tots els 'pubs' de l'Anglaterra tanquen les portes a les onze de la nit. Uns deu minuts abans de les onze, el cambrer o la cambrera 'calls last orders'. Tradicionalment la cambrera toca una petita campana que es troba al bar per cridar l'atenció de tots i diu les paraules següents 'Time gentlemen please!'. Això vol dir 'si vols comprar una altra beguda, has de fer-ho ara mateix perquè no podem servir begudes després de les onze').

expr last sixteen
[ESPORT] vuitens
expr the last thing (we, you, he) wanted...
el que no volia per res del món...

lasting

adjectiu durador

lastly

adverbi en fi

late

adjectiu
1. tard
I'm late - Arribo tard
The meeting ended late - La reunió acabà tard
In the late sixties - A final dels anys seixanta
2. dels últims
I caught a late flight - Vaig agafar un dels últims vols (del dia)
3. tardà
4. difunt
Her late husband - El seu marit difunt
adverbi
1. tard
2. cap al final (i sentits afins)
I got back from Milan late in September - Vaig tornar de Milà cap a finals de setembre
expr late at night
molt entrada la nit / ben entrada la nit
expr late in the day
massa tard
expr better late than never
més val tard que mai
expr of late
(formal) darrerament / últimament
sin. lately
expr to be too late
no ser-hi a temps / no haver-hi res a fer

lately

adverbi últimament / darrerament
sin. of late

latency

nom
1. latència
2. [INFORM] temps d'espera

lateness

nom tardança
The lateness of the hour - L'avançat de l'hora

latent

adjectiu latent
expr latent heat
calor latent

later

adverbi més tard / posteriorment
expr later on
més tard / posteriorment
expr later that day...
(més tard,) aquell mateix dia... / aquell mateix dia, més tard

lateral

adjectiu (before noun) lateral
nom [LING] lateral
expr lateral consonant
lateral
expr lateral thinking
pensament lateral

latest

adjectiu el més nou / l'últim
expr latest news
últimes notícies

latex

nom làtex

lathe

nom torn

Latin

nom llatí
adjectiu llatí

Latin America

nom Llatinoamèrica / Amèrica Llatina

Latin American

adjectiu Llatinoamericà
nom llatinoamericà

latitude

nom latitud

latitudinarian

adjectiu latitudinari / lax / frívol

latrine

nom latrina

latter

adjectiu
1. segon
2. últim

latter-day

adjectiu modern
expr The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints
Església de Jesucrist dels Sants dels Darrers (o Últims) Dies

lattice

nom reixat

Latvia

nom letònia

Latvian

nom
1. [LING] letó
2. letó
adjectiu letó

laud

verb tr conj lloar

laudable

adjectiu lloable / laudable / encomiable
sin. commendable, praiseworthy

laugh

verb intr conj riure
nom riure
expr a laugh a minute
molt divertit
expr to be a laugh
(argot) ser divertit

I'm pleased I went to the party. It was a laugh.
I love spending time with Paul. He's a laugh.

expr to burst out laughing
esclatar-se de riure
expr to have a laugh
(argot) passar-s'ho bé / divertir-se

We always have a laugh when we go out with Sirem and her friends.

expr to laugh your head off
riure fins que et fa mal la panxa
expr to not know whether to laugh or cry
no saber si riure o plorar
expr to split your sides laughing
riure fins que et fa mal la panxa

laugh away agafar-s'ho de broma

laugh off agafar-s'ho de broma

laugh over riure's de

laughable

adjectiu
1. que fa riure
2. irrisori

laughing stock

nom rialla / riota

laughter

nom
1. riure / rialla

launch

verb tr conj
1. llançar
2. [a campaign] inaugurar
nom
1. llançament
2. [TRANSP] llanxa
pl. launches

launch out llançar-se a / emprendre

launderette

nom (Br) bugaderia (d'autoservei)
Am. = laundromat

laundromat

nom (Am) bugaderia (d'autoservei)
Br. = launderette

laundry

nom
1. bugada
2. roba bruta
3. ropa neta
4. bugaderia
expr laundry basket
cistell de la roba bruta
expr laundry room
bugaderia

laurel

nom
1. llorer
2. laurelsllorers
expr laurel wreath
corona de llorer
expr to rest on your laurels
adormir-se sobre els llorers

laureate

nom guardonat
expr Nobel laureate
guardonat amb el Nobel
expr poet laureate
poeta llorejat

Lausanne

nom Lausana

lava

nom lava

lavender

nom
1. lavanda / espígol

2. [color] moradenc

lavish

adjectiu
1. generós
2. esplèndid

lavish on (or upon) prodigar a

law

nom

1. llei

2. precepte

3. dret

1. agent de l'autoritat / policia / autoritat
expr law degree
llicenciatura de dret
expr law enforcement agency

1. institució policial
2. força de policia / força d'ordre públic
expr law faculty
facultat de dret
expr against the law
il·legal

law-abiding

adjectiu honrat / íntegre / recte

lawful

adjectiu (formal) legal / legítim
sin. legal

lawfully

adverbi (formal) legalment

lawless

adjectiu anàrquic

lawlessness

nom anarquia

lawmaker

nom legislador
sin. legislator

lawn

nom gespa
expr lawn chair
cadira de jardí
expr lawn mower
tallagespa

law office

nom bufet (d'advocats)

lawrencium

nom laurenci

lawsuit

nom
1. plet / litigi / demanda judicial

lawyer

nom advocat

lax

adjectiu lax / deixat

laxative

nom laxant

laxity

nom deixadesa

laxness

nom fluixesa

lay

adjectiu laic / seglar
verb tr conj (laid/laid)
1. col·locar / posar / situar
2. posar (ous)
expr to get laid
(vulg) follar / cardar

Tony got laid last night. You could tell by the ridiculous grin he had on his face at breakfast this morning.

expr to lay it on thick
exagerar la nota / fer bombo

lay about repartir cops a tort i a dret

lay aside
1. estalviar
2. apartar / deixar a banda

lay away
1. guardar (alguna cosa) per al futur
2. guardar (una cosa) temporalment abans de lliurar-la

lay by deixar o posar a part

lay down
1. deposar (les armes)
2. establir / fixar / determinar

lay for esperar (algú) (per atacar-lo)

lay in (supplies / food) proveir-se

lay into (col.loq) atacar / escometre / agredir

lay off
1. acomiadar
2. (col.loq) deixar en pau

lay on proporcionar / subministrar / proveir

lay out presentar / disposar / distribuir / col·locar

lay over fer una pausa, sovint involuntari, en un viatge

lay to en la nàutica, fer parar un veler, dirigint-se cap al vent

lay up
1. emmagatzemar (p.e. proveïments)
2. causar d'haver de fer llit

be laid up fer llit (estar allitat)

layabout

nom mandrós / gandul

lay-by

nom
1. (Br) zona d'estacionament
2. (Br) àrea de descans
3. (Aus) forma de pagament en botigues: es paga un dipòsit, i la botiga reserva l'article, fins que es pagui

layer

nom
1. capa
2. grau / graó

layering

nom estratificació

layette

nom
1. menudall / bolcada de néixer

layman

nom
1. [lacking expert knowledge] llec
2. [non clergy] llec / laic
pl. laymen
expr in layman's terms
d'una manera entenedora / amb paraules entenedores

layout

nom
1. disposició / distribució / col·locació / format

laze

verb intr conj gandulejar / mandrejar

laze about gandulejar / mandrejar

laze around gandulejar / mandrejar

lazily

adverbi mandrosament

laziness

nom
1. peresa / mandra
2. indolència

lazy

adjectiu mandrós / gandul / dropo / dròpol
expr lazy eye
ull gandul

LCD

(Liquid Crystal Display)
nom LCD (Pantalla de Cristall Líquid)
expr LCD television (o TV)
televisor de LCD

LEA

(Local Education Authority)
nom (Br) organisme d'administració local que gestiona els assumptes escolars

lead

verb tr conj (led/led)
1. conduir / menar / emmenar
2. dirigir
3. liderar
4. encapçalar
nom

1. (Am) corretja

Dogs must be kept on a lead at all times.

Br. = leash

nota: Quan té el sentit 'corretja', 'lead' es pronuncia com 'feed' i 'need'.

2. pista

Detectives claim they have a couple of very promising leads in the case.

1. avantatge / primer lloc / davantera

4. primer paper / paper protagonista

5. exemple / mestratge

6. [QUÍMICA] plom

nota: Quan té el sentit 'plom' la paraula 'lead' es pronuncia com 'bed' o 'head'.

7. mina de llapis

8. líder

expr (American / French...)-led
encapçalat pels Estats Units / per la França...
expr to lead the way

1. obrir la marxa / anar al capdavant
2. precedir
3. guiar

lead to culminar en

lead up to
1. precedir
2. portar a
3. preparar el terreny per a

leaden

adjectiu plumbi

leader

nom
1. [POLIT] líder / mandatari / capdavanter
2. dirigent
3. capitost
4. figura capdavantera

leadership

nom lideratge
expr leadership position
càrrec de responsabilitat / càrrec directiu

leading

adjectiu
1. líder
2. principal
3. influent
4. imperatiu
expr leading actor
actor principal
expr leading article
editorial / article de fons
expr leading expert
especialista destacat / expert en la matèria
expr leading question
pregunta capciosa

leading-edge

adjectiu d'avantguarda / avançat
sin. cutting-edge

leaf

nom
1. [BOT] fulla
pl. leaves
2. [of a book] full
expr to turn over a new leaf
girar full

leafless

adjectiu desfullat

leaflet

nom fullet

league

nom
1. [ESPORT] lliga
2. món / cercle / ambient
expr out of your league

1. fora del seu element / fora del seu ambient / fora de lloc
2. fora de l'abast

leak

nom
1. fuita / escapament
verb intr conj degotar / gotejar
expr gas leak
fuita de gas
expr to take a leak
(Br) (argot) fer pipí / pixar (vulg.)

leak out
1. divulgar sense autorització
2. divulgar-se

leakage

nom
1. fuita / escapament

lean

verb intr conj (leant, leaned/leant, leaned)
1. inclinar-se
2. recolzar
adjectiu magre / flac

lean over abocar-se sobre

lean towards (Br.) / toward (Am.) decantar-se per

leap

verb intr conj saltar
nom salt / bot
expr leap year
any de traspàs / any bixest

learn

verb tr conj (learnt, learned/learnt, learned)
1. aprendre
2. assabentar-se / descobrir
expr to learn from your mistakes
aprendre de l'experiència / aprendre de les equivocacions

learn of assabentar-se de

learning

nom aprenentatge

lease

nom contracte d'arrendament
verb tr conj arrendar
expr to give (somebody) a new lease on life
donar un plus de vida / fer-lo reviure

leaseholder

nom arrendatari

leash

nom corretja
pl. leashes
sin. lead

least

adjectiu
1. menys
2. més mínim
adverbi menys
expr at least

1. almenys
2. com a mínim
expr last but not least
també... / i també és important... / sense oblidar...
expr not in the least
en absolut / de cap manera / gens ni mica
expr not least
sobretot
expr that's the least of (my, his, her..) worries
això rai
expr to say the least
per no dir més

leather

nom
1. cuir / pell

leave

verb tr conj (left/left)
1. deixar / abandonar
2. sortir de / eixir de (Val.)
3. descuidar-se
I left the keys in the car. - M'he descuidat les claus al cotxe.
verb intr sortir / marxar-se
nom
1. [TREB] excedència
2. (formal) permís
expr to leave (somebody) alone
deixar en pau (algú)
expr to leave (someone) behind
abandonar (algú)
expr to leave (something) behind
oblidar (alguna cosa)
He left his cell phone behind in the office. - Va oblidar el mòbil en el despatx.
expr to be left
restar
There are only 10 towns left without electricity. - Ja només resten 10 municipis sense llum.
expr take it or leave it
agafa-t'ho com vulguis

leave aside deixar de banda

leave behind deixar enrere / abandonar

leave for marxar a

leave off (col.loq) deixar de

leave on no tancar (un aparell)

leave out ometre / deixar al marge

be left over quedar (restar), sobrar

Lebanese

adjectiu libanès

Lebanon

nom Líban

lech

nom (Br) (col.loq) home lasciu
verb conj -

lech after (Br) (col.loq) sentir un interès lasciu per

lecher

nom home lasciu

lechery

nom lascívia / luxúria

lectern

nom faristol

lecture

nom
1. conferència
2. sermó
verb intr conj donar una conferència

lecturer

nom (Br) professor (d'universitat)
Am. = professor
expr senior lecturer
(Br) professor titular

ledge

nom

1. cornisa

1. prestatge / postada

leech

nom
1. sangonera
2. corc

leek

nom porro

leer

nom mirada lasciva
verb intr conj fer una mirada lasciva

leery

adjectiu (col.loq) recelós
sin. wary

leeward

nom sotavent
adjectiu a sotavent

leeway

nom
1. marge (de maniobra) / llibertat de moviments / llibertat de maniobra / llibertat d'acció

left

nom esquerra
adjectiu esquerre
adverbi a l'esquerra

left-hand

adjectiu (before noun) d'esquerra
expr on the left-hand side
a l'esquerra

left-handed

adjectiu esquerrà

leftover

adjectiu sobrant

leftovers

nom restes (d'un àpat) / deixalles

left-wing

adjectiu d'esquerra / d'esquerres / esquerranós

leg

nom cama
Upper leg. - Cuixa.
Lower leg. - Cama.
expr to cost an arm and a leg
costar un ull de la cara / costar un ronyó
sin. cost a bomb, cost a fortune

legacy

nom
1. llegat
2. seqüela
pl. legacies

legal

adjectiu
1. jurídic / judicial
2. legal
expr legal aid
assistència jurídica gratuïta
expr legal division
divisió jurídica
expr legal guardian
tutor legal
expr legal tender
moneda de curs legal

legalisation

nom despenalització
sin. decriminalization

legalise

verb tr conj (Br) legalitzar / despenalitzar
Am. = legalize
sin. decriminalize

legalization

nom despenalització
sin. decriminalization

legalize

verb tr conj (Am) legalitzar / despenalitzar
sin. decriminalize

legally

adverbi legalment

legend

nom llegenda

legendary

adjectiu
1. llegendari
2. mític

leggings

nom malles

leggy

adjectiu camallarga (i atractiva)

legible

adjectiu llegible / intel·ligible
sin. readable

legislate

verb intr conj legislar

legislation

nom legislació

legislator

nom legislador
sin. lawmaker

legislature

nom
1. legislatiu / cos legislatiu / poder legislatiu / assemblea legislativa
Californian legislature - Legislatiu californià

legit

adjectiu (argot) legítim

nota: 'Legit' és una abreviació de la paraula 'legitimate'.

legitimacy

nom legitimitat

legitimate

adjectiu legítim

legitimately

adverbi legítimament

legume

nom llegum

leisure

nom oci / lleure

leisure centre

nom poliesportiu

leisurely

adjectiu tranquil / sense pressa
adverbi amb tota tranquil·litat

leitmotif

nom leitmotiv

nota: Aquesta paraula també s'escriu 'leitmotiv'.

leitmotiv

nom leitmotiv

nota: Aquesta paraula també s'escriu 'leitmotif'.

lemma

nom lema

lemon

nom llimona
expr lemon tree
llimoner

lemonade

nom llimonada

lemon grass

nom herba llimona

lemon juice

nom suc de llimona

lemony

adjectiu allimonat

lend

verb tr conj (lent/lent) deixar / prestar
Will you lend me your books? - Em deixes els teus llibres?

lender

nom prestador

length

nom
1. longitud / llargada / llargària
2. durada / duració
3. extrem
expr at length
a fons / a consciència
To discuss something at length. - Parlar d'una cosa amb extensió.

lengthen

verb tr conj allargar

lengthways

adverbi longitudinalment / al llarg
sin. lengthwise

lengthwise

adverbi longitudinalment / al llarg
sin. lengthways

leniency

nom
1. lenitat / indulgència

lenient

adjectiu indulgent / poc estricte / lax / benèvol / tolerant

lens

nom
1. lent
2. (in a camera) objectiu
3. (in the eye) cristal·lí

Lent

nom Quaresma

lentil

nom llentia

Leo

nom lleó

leopard

nom lleopard

leotard

nom mallot

leper

nom leprós
expr leper colony
leproseria

leprosy

nom lepra

lesbian

nom lesbiana
adjectiu lesbià

lesion

nom lesió

Lesotho

nom Lesotho

less

adverbi menys

lessee

nom arrendatari
sin. leaseholder / tenant

lessen

verb tr conj
1. reduir / disminuir
2. pal·liar

lesser

adjectiu menor
A lesser (man / woman). - (Un home / una dona) de menys enteresa / de menys empenta / més feble / menys sofert(a) (segons el context).

lesson

nom lliçó / classe
expr to learn your lesson
escarmentar(-se)
I hope you've all learned your lesson. - Espero que us hagi servit d'escarment.
expr to teach (somebody) a lesson
escarmentar (algú) / parar-li els peus (a algú)

lessor

nom arrendador
sin. landlord / landlady

let

verb tr conj (let/let/letting)
1. permetre
sin. allow
2. llogar
sin. rent out

let alone deixar (algú) en pau

let by deixar passar (algú)

let down
1. deixar baixar
2. decebre (fallar en les expectatives) / donar un disgust

let in deixar entrar

let off deixar anar (sense cap càstig o amb un càstig menys important del que es podria esperar)

let on
1. revelar (una cosa desconeguda) / fer saber
2. deixar entendre

let out
1. deixar sortir
2. amollar
3. revelar
4. eixamplar (els pantalons, un vestit, etc.)

let up
1. deixar pujar
2. afluixar, no fer-s'hi tant

let up on afluixar la pressió sobre (algú) / tractar (algú) amb menys rigor

letdown

nom
1. decepció
2. pujada de la llet

lethargic

adjectiu apàtic / endormiscat

lethal

adjectiu letal / fatal / mortal

lethargy

nom letargia

letter

nom
1. carta
2. lletra
expr to the letter
fil per randa

letterhead

nom
1. capçalera
2. paper oficial / paper de carta / paper amb capçalera

letter-headed

adjectiu amb capçalera

lettering

nom
1. lletres
2. retolació

lettuce

nom enciam

leukaemia

nom (Br) leucèmia
Am. = leukemia

leukemia

nom (Am) leucèmia
Br. = leukaemia

leukocyte

nom leucòcit

Levant

nom Mediterrani oriental / Orient Pròxim

level

nom nivell
Beginners level. - Nivell bàsic.
Intermediate level. - Nivell llindar.
Advanced level. - Nivell avançat.
verb tr conj (levelled, leveled/levelled, leveled) anivellar / aplanar
adjectiu anivellat
expr level with
arran de
expr the poverty level
el llindar de la pobresa

level crossing

nom (Br) pas a nivell
Am. = grade crossing

level-headed

adjectiu sensat

levelly

adverbi
1. sense alterar-se
2. serenament

lever

nom palanca
verb tr conj fer palanca / palanquejar
expr gear lever
(Br) palanca del canvi de marxes
Am. = stick shift
sin. gearstick (Br.)

leverage

nom
1. influència
2. força d'una palanca / força d'un alçaprem
3. (Am) [FIN] palanquejament
Br. = gearing
verb tr conj fer palanca / palanquejar

levitate

verb intr conj levitar

levitation

nom levitació

levity

nom lleugeresa / frivolitat

levy

verb tr conj imposar / gravar / recaptar
To levy taxes on the poor. - Gravar amb impostos els pobres.
nom
1. contribució
2. impost
pl. levies

lewd

adjectiu lasciu

lexeme

nom lexema

lexical

adjectiu lèxic

lexically

adverbi lèxicament

lexicographer

nom leicògraf

lexicography

nom lexicografia

lexicologist
nom lexicòleg

lexicology

nom lexicologia

lexicon
nom lèxic
pl. lexicons / lexica

liability

nom
1. responsabilitat (legal)
2. impediment / destorb / desavantatge
3. [FIN] [sovint en plural] passiu
pl. liabilities

liable

adjectiu
1. responsable
2. [~ to] propens (a) / susceptible (a)
3. [~ to] predisposat (a)
4. [~ to / ~ for] subjecte (a)

liaise

verb intr conj
1. [~ with] col·laborar (amb) / treballar en col·laboració (amb)
2. [~ between] fer d'enllaç (entre)

liaison

nom
1. enllaç
2. aventura amorosa

liana

nom liana

liar

nom mentider
expr to make a liar out of (someone)
deixar (algú) com un mentider

libel

nom difamació / calúmnia

nota: 'Libel' vol dir 'escrit difamatori'. 'Slander' vol dir 'difamació verbal'.

verb tr conj (libelled, libeled/libelled, libeled) difamar / calumniar

libellous

adjectiu difamatori / calumniós
sin. defamatory

liberal

adjectiu
1. liberal
2. generós
nom liberal

liberalism

nom liberalisme

liberalisation

nom (Br) liberalització
Am. = liberalization

liberalise

verb tr conj (Br) liberalitzar

liberalization

nom liberalització

liberalize

verb tr conj liberalitzar

liberate

verb tr conj
1. alliberar
2. deslliurar
sin. free, set free

liberation

nom alliberament

liberator

nom alliberador

Liberia

nom Libèria

libertarian

nom llibertari

libertine

nom (formal) llibertí / calavera

liberty

nom llibertat

Libra

nom Balança

librarian

nom bibliotecari

library

nom biblioteca
pl. libraries

Libya

nom Líbia

licence

nom

1. (Br) llicència

2. (Br) carnet

1. llicència / permís
That's no licence for murder. - Això no justifica un assassinat.
expr licence fee
(Br) -

nota: Per veure la televisió a l'Anglaterra has de pagar el 'licence fee'. Oficialment és per subvencionar la BBC, que és un canal de servei públic, però, en realitat has de pagar el quota anual fins i tot si no veus mai aquest canal.

expr licence number
(Br) número de matrícula
expr driving licence
(Br) carnet de conduir
Am. = drivers license

license

nom

1. (Am) llicència

2. (Am) carnet

1. llicència / permís
That's no license for murder. - Això no justifica un assassinat.
verb tr conj autoritzar
expr license plate
(Am) (placa de) matrícula
Br. = number plate
expr drivers license
(Am) carnet de conduir
Br. = driving licence

licentious

adjectiu (formal) llicenciós

lichen

nom liquen

lick

verb tr conj llepar
expr to lick somebody's arse
(Br) (vulg) llepar el cul (a algú)
Am. = lick somebody's ass
expr to lick somebody's boots
llepar el cul (a algú)

lickety-split

adverbi (Am) (col.loq) tot seguit / immediatament

licking

nom (col.loq) pallissa

licorice

nom (Am) regalèssia
Br. = liquorice

lid

nom tapa

lie

verb intr conj (lying)
1. mentir

nota: També es diu 'to lie through your teeth'.

2. jaure / jeure
3. estar situat

Lindisfarne lies just off the Northumberland coast.

nom mentida
expr lie detector
detector de mentides
expr barefaced lie
mentida descarada
expr (little) white lie
mentida piadosa / mentida innocent
expr to take it lying down
quedar-se de braços plegats

lie about jeure / gandulejar

lie around jeure / gandulejar

lie back reclinar-se

lie down jeure

lie in
1. no llevar-se
2. estar de part

lie over quedar ajornat

lie to en la nàutica, mantenir-se immòbil orientant-se al vent

lie up amagar-se de les autoritats

lie upon jeure damunt (de)

lie with
1. ser competència de (p.e., una decisió)
2. (passat de moda) jeure amb

Liechtenstein

nom Liechtenstein

lieutenant

nom tinent

life

nom
1. vida
pl. lives
His job is his life. - La feina l'omple / només viu per la feina.
My life is over. - La meva vida no té sentit / no val la pena continuar vivint.
Your life won't be worth living. - Et penediràs d'haver nascut.
I've had a good life. - La vida m'ha tractat bé.
2. [in prison] cadena perpètua

The judge sentenced him to 15 years but in my opinion he should have got life.

expr as large as life
en carn i ossos
expr to breathe new life into
donar un nou aire a / donar una nova vida a
expr to bring to life
donar vida (a)
expr city life
vida urbana
expr to come to life

1. cobrar (o prendre) vida
2. animar-se
expr to devote your life to (something)
dedicar la vida a (alguna cosa)
expr eternal life
vida eterna
expr everyday life
vida quotidiana
expr for life
per sempre
expr kiss of life
respiració boca a boca
expr to lead (or live) the life of Riley
viure a cos de rei
expr life after death
vida després de la mort
expr life blood
alè vital
expr life expectancy
esperança de vida
expr life form
ser viu
expr life imprisonment
cadena perpètua
sin. life in prison
expr life in prison
cadena perpètua
sin. life imprisonment
expr life jacket
armilla salvavides
sin. life vest (Am.)
expr life savings
estalvis de tota la vida
expr life's too short
la vida són quatre dies
expr life vest
(Am) armilla salvavides
sin. life jacket
expr loss of life
pèrdua de vides
expr love life
vida sentimental
expr lust for life
alegria de viure
expr to make life difficult
dificultar la vida
expr married life
vida de casats
expr matter of life or death
qüestió de vida o mort
expr private life
vida privada
expr to risk life and limb
arriscar la pell
expr to take (somebody's) life
matar (algú)
expr to take your (own) life
suïcidar-se
expr that's life
així és la vida / és llei de vida

lifeboat

nom bot salvavides

life-changing

adjectiu transformador / que et canvia la vida

life-enhancing

adjectiu enriquidor / positiu / que millora la qualitat de vida

lifeguard

nom socorrista (aquàtic)

lifeless

adjectiu sense vida / exànime / inanimat / inert

lifelike

adjectiu natural / realista

lifeline

nom
1. corda de salvació / agafador

lifelong

adjectiu inveterat

life-or-death

adjectiu d'importància vital / crucial / molt important / transcendental

lifer

nom (argot) algú qui ha estat condemnat a cadena perpètua

life-size

adjectiu de mida real

lifestyle

nom estil de vida

lifespan

nom
1. vida / longevitat / esperança de vida / temps de vida
These birds have a lifespan of seventy years. - Aquests ocells poden viure fins a setanta anys.

2. [of a product] vida útil

life-threatening

adjectiu potencialment mortal

lifetime

nom vida / durada d'una vida

lift

verb tr conj aixecar
sin. raise
nom (Br) ascensor
Am. = elevator
expr give somebody a lift
portar (en cotxe) / acompanyar en cotxe
Could you give me a lift, please? - Em pots portar, si us plau?
We can give you a lift to the office - Et portarem (en cotxe) a la oficina

lift up aixecar

light

verb tr conj (lit/lit) encendre
nom
1. claror
By candle light. - A la claror d'una espelma.
2. llum
3. semàfor
adjectiu
1. lleuger
As light as a feather. - Lleuger com una ploma.
2. clar
3. feble
expr brake light
llum de fre
expr to come to light
sortir a la llum
expr green light
llum verda / carta blanca
expr in light of...
en vista de... / considerant... / atès... / tenint en compte... / tenint present...
expr to make light of (something)
desdramatitzar / agafar-se a la lleugera (una cosa)
expr to see somebody in their true light
veure's el llautó
expr to see something in a (good / different) light
veure (alguna cosa) amb (bons / uns altres) ulls
expr to see things in a new light
veure les coses des d'un altre angle / fer-ne una altra lectura
expr to see the light
obrir els ulls / caure la bena dels ulls
expr to shed (or throw) light on
donar clarícies
expr to turn (or switch) off the light
apagar la llum
expr to turn (or switch) on the light
encendre la llum

light into (Am) atacar

light on (rar) trobar (per casualitat)

light out (Am) marxar

light up
1. il·luminar
2. encendre (tabac)
3. il·luminar-se (d'alegria)

light upon trobar (rar) (per casualitat)

light bulb

nom bombeta

nota: Els australians també diuen 'light globe'.

lighten

verb tr conj
1. alleugerir
2. il·luminar

lighten up posar-se menys seriós / prendre coses amb més calma
Lighten up! - Afluixa!

lighter

nom encenedor

light globe

nom (Aus) bombeta

light-hearted

adjectiu alegre

lighthouse

nom far

lighting

nom il·luminació

lightly

adverbi
1. lleugerament
2. com aquell qui res / en to broma / en to frívol

lightness

nom
1. claredat
2. lleugeresa
3. gracilitat

lightning

nom
1. llamp
2. llampec

lightning conductor
nom parallamps

light switch

nom interruptor
pl. light switches

lightweight

adjectiu
1. lleuger
2. mediocre
nom
1. [ESPORT] pes lleuger
2. persona de poca importància
3. (Br) persona que s'emborratxa fàcilment

light year

nom any llum

lignin

nom lignina

lignite

nom lignit

verb tr conj
1. agradar
You're not going to like this, but... - Perdona que t'ho digui, però...
2. voler
What language would you like your children to be taught in? - En quina llengua voldries que els mestres donessin classe als teus fills?
expr if you like
si et sembla bé
expr just like that
sense solta ni volta / sense més ni més
expr like it or not
agradi o no

likeable

adjectiu trempat / simpàtic

likelihood

nom probabilitat
sin. probability
expr in all likelihood
probablement

likely

adjectiu probable

like-minded

adjectiu amb idees afins

liken

verb tr conj equiparar

likewise

adverbi
1. igualment
2. també / així mateix

liking

nom gust
expr be to (somebody's) liking
ser del grat / gust (d'algú)
It's not to my liking - No és del meu grat / gust

lilac

adjectiu lila

lilliputian

adjectiu lil·liputenc
nom lil·liputenc

lilting

adjectiu [voice] musical

lily

nom lliri
pl. lilies

lima bean

nom
1. garrofó / mongeta de Lima

limb

nom
1. membre
2. extremitat
3. branca
expr artificial limb
pròtesi

limber

verb conj -

limber up fer exercicis d'escalfament

lime

nom
1. [ALIM] llima
2. calç
3. verd llima / verd llimona
expr lime green
verd llima / verd llimona

limelight

nom the limelightcentre d'atenció pública
expr to be in the limelight
ser el centre d'atenció pública

limescale

nom
1. carrall / tosca

limestone

nom calcària

Limey

nom (Am) (passat de moda) anglès

limit

verb tr conj limitar
nom límit
expr to limit yourself to (something)
limitar-se (o cenyir-se) a (alguna cosa)
expr no limits
sense restriccions / sense traves

limitation

nom limitació

limited company

nom societat anònima
pl. limited companies

limiter

nom limitador

limiting

adjectiu restrictiu

limitless

adjectiu il·limitat / no limitat / sense límits

limo

nom (col.loq) limusina
sin. limousine

limonite

nom limonita

limousine

nom limusina
sin. limo

limp

verb intr conj ranquejar / coixejar
adjectiu
1. tou / dèbil / flàccid
2. inert / mort
nom coixesa

limpet

nom
1. pagellida / pitjallida / barretet

2. [fig.] paparra / plepa

limpid

adjectiu (lit.) límpid

limpness

nom flacciditat

linchpin

nom
1. xaveta de forquilla
2. [fig.] eix / pern

linctus

nom [MED] xarop

linden

nom tell / til·ler

line

nom
1. línia / ratlla / traç

2. [row] fila

3. (Am) cua
Br. = queue

4. [of products] gamma

5. [telephone] línia

6. [long length of string, rope..] corda

7. [fishing] fil de pescar

8. [washing] estenedor

Sarah hung her clothes out on the line to dry.

9. (Br) [railway track] via

10. línia

11. [wrinkle] arruga

1. camp / ram / especialitat professional

13. linespaper
To learn your lines. - Aprendre el seu paper.

14. (col.loq) [cocaine] ratlla

verb tr conj
1. folrar
2. cobrir
3. ratllar
Their faces were lined with exhaustion. - Se'ls dibuixava el cansament a la cara.
4. alinear
expr assembly line
línia d'assemblatge
expr to bring (somebody) into line
tenir a ratlla
expr to bring (something) into line
adaptar / acomodar
expr to cross the line
infringir els límits
expr (international) date line
línia (internacional) de canvi de data
expr dotted line
línia de punts
expr double yellow lines
(Br) dues línies grogues (prohibit l'estacionament)
expr (further) down the line
més endavant / en el futur
expr to draw the line
posar (uns) límits / establir (uns) límits
We have to draw the line somewhere. - Tot té un límit.
expr fault line
falla (geològica)
expr finish line
línia d'arribada
expr halfway line
línia de mig camp / línia central
expr in line with
d'acord amb
expr to lay it on the line
parlar sense embuts
expr line drawing

1. dibuix lineal
2. esbós
expr line of business
ram
expr line of research
camp d'investigació
expr line of succession
línia de successió
expr line of symmetry
línia de simetria
expr line of work
professió / ocupació
expr line of thought (or thinking)
corrent de pensament
expr line of vision
visual
expr next in line
següent
Next in line! - Que passi el següent!
expr on the line
en joc (el futur d'una persona, etc.)
expr to be on the right lines
anar pel bon camí
expr out of line
fora de lloc
expr picket line
piquet
expr plumb line
plomada
expr poverty line
línia de la pobresa
expr power line
cable d'alta tensió
expr product line
línia de productes
expr production line
cadena de producció
expr railway line
línia de ferrocarril
expr starting line
línia de sortida
expr to step out of line
desobeir
expr to take a hard (or strong) line
aplicar mà dura / prendre mesures enèrgiques

line up
1. arrenglar-se / fer cua
2. arrenglar
3. preveure / planejar / projectar

lineage

nom
1. llinatge
2. nissaga

lineament

nom fesomia / fisonomia / faccions (de la cara)

linear

adjectiu
1. lineal
2. de longitud
expr linear measure(ment)
[MAT] mesura de longitud

linearity

nom linealitat

linebacker

nom [ESPORT] linebacker / rerelínia

lined

adjectiu
1. [clothing] folrat
2. [paper] pautat
sin. ruled
3. [skin] arrugat
sin. wrinkled

lineman

nom [ESPORT] línia / defensa
pl. linemen

linen

nom
1. lli
2. llenceria (roba de llit, de bany i de taula)
expr bed linen
roba de llit

linesman

nom jutge de línia
pl. linesmen

lineup

nom
1. [ESPORT] alineació
Starting lineup. - Alineació inicial.
2. roda de reconeixement

linger

verb intr conj
1. perdurar
2. [hang back] quedar-se / trigar a marxar

lingerie

nom (Br) roba interior de dona
Am. = intimates

lingering

adjectiu permanent / inextingible / persistent
A lingering death. - Una llarga agonia.
A lingering cough. - Una tos persistent.

lingo

nom llenguatge / parlar
sin. jargon

linguist

nom lingüista

linguistic

adjectiu lingüístic

linguistically

adverbi lingüísticament

linguistics

nom lingüística

lining

nom folre
expr every cloud has a silver lining
no tot han de ser desgràcies en aquest món / Déu escanya però no ofega

link

verb tr conj
1. [INFORM] enllaçar
2. relacionar
3. vincular
nom
1. [INFORM] enllaç
2. vincle / lligam / nexe
3. baula

link together
1. encaixar
2. conjuminar / ajustar / combinar
3. fer avenir

link up connectar / enllaçar

linnet

nom passarell

linoleic acid

nom àcid linoleic

linsey-woolsey

nom tela de llana i lli

lint

nom
1. pelussa (que s'enganxa a la roba)
sin. fluff
2. gasa

lion

nom lleó
expr the lion's share
la part del lleó

lioness

nom lleona

lionise

verb tr conj (Br) enaltir
Am. = lionize

lionize

verb tr conj enaltir

lip

nom
1. [ANAT] llavi
2. [ESPORT] aresta
sin. coping
expr lip reading
lectura labial

lipid

nom lípid

liposuction

nom liposucció

lip read

verb intr conj llegir els llavis
To read (somebody's) lips. - Llegir els llavis d'(algú).
sin. read lips

lip reading

nom lectura labial

lip service

nom -
expr to pay lip service to (something)
defensar (alguna cosa) només de boca

lipstick

nom pintallavis / llapis de llavis

lip-synching

nom sincronització labial

liquefied natural gas

nom fre aerodinàmic

liquefied petroleum gas

nom gas liquat del petroli (GLP)

liquefy

verb tr conj liquar

nota: Aquesta paraula també s'escriu 'liquify'.

liquid

nom líquid
expr liquid assets
actiu líquid
expr liquid lunch
dinar regat amb vi (o alguna altra beguda alcohòlica

liquidity

nom liquiditat

liquify

verb tr conj liquar

nota: Aquesta paraula també s'escriu 'liquefy'.

liquor

nom licor
expr liquor cabinet
moble bar
sin. drinks cabinet

liquorice

nom regalèssia

nota: Aquesta paraula també s'escriu 'licorice' (sobretot als Estats Units).

lira

nom lira

list

nom
1. llista / llistat
verb tr conj fer una llista de
verb intr escorar / inclinar-se (un vaixell)
expr guest list
llista de convidats
expr waiting list
llista d'espera

listen

verb intr conj escoltar

listen to escoltar

listener

nom oient / oïdor

listeria

nom listèria

listless

adjectiu apàtic

litany

nom andanada
pl. litanies

literacy

nom
1. alfabetització
2. coneixements bàsics
Computer literacy - Coneixements bàsics d'informàtica / alfabetització informàtica

literal

adjectiu literal
Oh, you're so literal! - Ai, t'ho agafes tot al peu de la lletra.

literally

adverbi literalment / al peu de la lletra

literary

adjectiu literari

literate

adjectiu
1. alfabetitzat / qui sap llegir i escriure
2. amb coneixements de
She's computer literate. - Té coneixements d'informàtica.

literature

nom literatura

lithium

nom liti

lithosphere

nom litosfera

lithospheric

adjectiu litosfèric

Lithuania

nom Lituània

Lithuanian

nom
1. [LING] lituà
2. lituà
adjectiu lituà

litigate

verb tr conj litigar / pledejar

litigation

nom litigi

litmus

nom tornassol
expr litmus paper
paper de tornassol
expr litmus test

1. prova de tornassol
2. [fig.] prova de foc

litter

nom
1. escombraries
2. [ZOOL] ventrada
3. llitera
verb intr conj llançar escombraries / llançar runes
expr litter box (or tray)
caixa de la sorra / safata de la sorra / sorrera

nota: (Per a les deposicions dels gats).

expr no littering
prohibit llançar escombraries

little

adjectiu
1. petit / xic
2. poc
expr a little (bit)
una mica
expr little by little
poc a poc / de mica en mica
expr little finger
dit menut / dit xic
sin. pinky
expr too little too late
insuficient i tardà / tard i malament

liturgical

adjectiu litúrgic
expr liturgical scholar
liturgista

liturgically

adverbi litúrgicament

liturgy

nom litúrgia
expr scholar of liturgy
liturgista

live

verb intr conj
1. viure
2. residir / viure / habitar
adverbi en viu / en directe
expr I couldn't live with myself
no m'ho perdonaria mai
expr to live a long life
viure una vida llarga / arribar a vell
expr where have you been living?
tu vius a la lluna!

live among viure entre

Some indentured servants chose to escape from their masters and live among the natives.

live apart viure separats

They're not divorced (yet) but they do live apart.

live at viure a (seguit d'una adreça)

Sherlock Holmes lived at 221b Baker Street in London.

live by viure segons (principis, normes de conducta, etc.)

While you live under our roof you will live by our rules young lady!

live down aconseguir oblidar (un escàndol, un moment desconcertant, etc.)

I'll never be able to live down the time I ran face first into a (very clean) glass door.

live for encantar (agradar molt)

I live for weekends!

live in residir en el lloc on hom treballa o estudia

When you go to university will you be living in or not?

live on
1. continuar vivint
2. viure de
3. subsistir / perviure

live out
1. viure (els últims anys de la vida)
2. fer realitat (un somni o una fantasia)
3. no viure on hom estudia o treballa

live through passar per

live together viure junts / conviure / cohabitar

live up to complir (les expectacions dels altres) / estar a l'altura de / ser digne de / fer honor a (la pròpia reputació)

live with (col.loq) tolerar

live-in

adjectiu resident
Live-in nanny - Mainadera resident

livelihood

nom manera de guanyar-se la vida

lively

adjectiu
1. [person] vital
2. viu / alegre

liver

nom fetge

Liverpudlian

nom natural de (la ciutat de) Liverpool
adjectiu de (la ciutat de) Liverpool

liver spot

nom taca de vellesa

livestock

nom bestiar

livid

adjectiu
1. furiós

I wasn't just angry when I found out he'd been seeing someone else behind my back, I was absolutely livid!

sin. furious, angry, incensed
2. lívid

living

adjectiu
1. viu
2. de carn i ossos
nom vida
expr earn a living
guanyar-se la vida
expr living expenses
despeses de manutenció
expr standard of living
nivell de vida

living room

nom sala (d'estar)

nota: En anglès britànic les expressions 'sitting room' i 'living room' són més o menys intercanviables. Als Estats Units, el 'living room' és més bé una habitació formal que s'utilitza sobretot quan hi ha convidats. La habitació on la família mira la televisió i passa la majoria del temps lliure es diu 'family room' o 'den'. Les cases més grans poden tenir 'living room', 'family room' i 'den'.

Livonia

nom Livònia

Livonian

nom
1. livonià
2. livonià
adjectiu livonià

lizard

nom
1. llangardaix / sargantana

llama

nom llama

LNG

(Liquified Natural Gas)
acr GNL (Gas Natural Liquat)

interj vet aquí / heus aquí
expr lo and behold
ves per on / com per art d'encantament

load

verb tr conj [INFORM] carregar
nom càrrega

load up on proveir-se de

loaf

nom
1. [ALIM] pa anglès / pa de motlle / pa
pl. loaves
2. (dialecte) [ANAT] cap

nota: Loaf (of bread) > head.

loaf about (col.loq) gandulejar / mandrejar

loaf around (col.loq) gandulejar / mandrejar

loafer

nom mocassí

loam

nom marga

loamy

adjectiu margós

loan

nom préstec

loanword

nom manlleu

loath

adjectiu (formal) renitent / remís
expr to be loath to
resistir-se a

loathe

verb tr conj odiar / abominar / repugnar
sin. hate, detest

loathsome

adjectiu (formal) odiós / repugnant / repulsiu

lob

verb tr conj llançar
verb intr [ESPORT] fer un globus / fer un lob
nom
1. [ESPORT] globus / lob
2. [ESPORT] passada bombada

nota: També es diu 'lob pass'.

lobby

nom
1. vestíbul
2. [POLIT] lobby / grup de pressió
pl. lobbies

nota: En anglès britànic, la paraula 'lobby' té connotacions una mica negatives. Normalment, són els adversaris del grup o els periodistes els que fan ús de la paraula. El substantiu s'utilitza sobretot en expressions que inclouen un modificador (per exemple: 'the environmental lobby', 'the nuclear lobby'). Normalment no s'utilitza genèricament o en plural. L'expressió 'pressure group', per contra, no les mateixes restriccions.

verb tr conj fer pressió

lobbyist

nom lobbista

lobe

nom lòbul

lobotomise

verb tr conj (Br) lobotomitzar
Am. = lobotomize

lobotomize

verb tr conj lobotomitzar

lobotomy

nom lobotomia

lobster

nom llagosta
Spiny lobster - Llamàntol

local

adjectiu
1. local
2. localitzat
3. [MED] tòpic / local
Local anesthetic. - Anestèsic local (o tòpic).
sin. topical
nom
1. (Br) pub (més proper del teu veïnat)
2. the localsla gent del país / els veïns
expr local call
trucada metropolitana (de telèfon)

localise

verb tr conj (Br) localitzar
Am. = localize

localize

verb tr conj localitzar

locally

adverbi localment

locate

verb tr conj
1. localitzar
2. ubicar

location

nom
1. lloc / paratge / emplaçament / situació / orientació / ubicació

located

adjectiu situat / ubicat
sin. situated

locavore

nom persona que només menja aliments de fonts locals (generalment els que es produeixen en un radi de 100 milles o sigui 160 quilòmetres)

loch

nom llac

nota: (en Escòcia)

lock

verb tr conj tancar (amb clau)
nom
1. pany
2. [on a canal] resclosa
expr lock gate
comporta

lock away tancar amb clau (alguna cosa, en un lloc segur)

lock down tancar amb seguretat (un ordinador / un edifici..)

lock in tancar (algú) amb clau (en un lloc)

lock out tancar (algú) fora (d'un lloc)

lock up empresonar / arrestar

lockdown

nom confinament

locker

nom armariet

locket

nom medalló

locksmith

nom manyà

locomotive

nom locomotora

locum

nom [MED] [TREB] (metge) suplent

locust

nom llagosta

locution

nom elocució

lodging

nom allotjament

loft

nom
1. entresolat / edifici readaptat / loft

2. [golf] elevació

lofty

adjectiu pompós / ostentós

log

nom
1. tronc
2. [for the fire] tió
3. quadern de bitàcola

log off
1. finalitzar una sessiór
2. sortir (d'un sistema informàtic)
sin. log out

log on
1. iniciar una sessió
2. entrar (en un sistema informàtic)
sin. log in

log out
1. finalitzar una sessió
2. sortir (d'un sistema informàtic)
sin. log off

logarithm

nom logaritme

logger

nom llenyataire / abatedor / picador / tallador
sin. wood(s)man, lumberjack

logic

nom lògica

logical

adjectiu lògic

logically

adverbi lògicament

logistic

adjectiu logístic
nom logisticslogística

logistical

adjectiu logístic

logistically

adverbi logísticament

logo

nom logotip / logo / dibuix de la marca

loin

nom llom

loiter

verb intr conj gandulejar

loll

verb intr conj arrepapar-se / escarxofar-se

lollipop

nom
1. pirulí / xupa-xups / piruleta
expr lollipop lady
(Br) dona que ajuda els escolars a travessar el carrer
Am. = crossing guard
expr lollipop man
(Br) home que ajuda els escolars a travessar el carrer
Am. = crossing guard

lolly

nom
1. pirulí / xupa-xups / piruleta

2. (Br) [ALIM] gelat de pal
pl. lollies
Am. = popsicle
sin. ice lolly

3. (Br) (passat de moda) [FIN] pasta

London

nom
1. Londres
2. (before noun) londinenc

Londoner

nom londinenc

London weighting

nom (Br) una prima que es paga a la gent que viu i treballa a Londres ja que el cost de la vida és molt més alt allí que a la resta del país. Hi ha dues formes de 'London weighting': 'outer London weighting' i 'inner London weighting'. La primera es paga a aquells treballadors que viuen a les afores de la ciutat i la segona a aquells que viuen a la ciutat mateixa.

lone

adjectiu (passat de moda) sol

Many people do not believe that Lee Harvey Oswald was a lone gunman.

nota: Aquest adjectiu només s'utilitza abans del nom.

loneliness

nom solitud

lonely

adjectiu
1. sol

nota: 'Lonely' implica una solitud no desitjada.

sin. lonesome
2. desemparat

lonesome

adjectiu sol

nota: 'Lonesome' implica una solitud no desitjada.

sin. lonely

long

adjectiu llarg
expr as long as
sempre que (+ subjunctive)
expr in the long run
a la llarga
expr long face
cara trista

What's up? Why the long face?

expr long in the tooth
vell

Jessie invited me to a nightclub at the weekend but at 58 I think I'm a bit long in the tooth for all that.

expr so long as
sempre que (+ subjunctive)
expr that's the long and short of it
no cal que en parlem més
interj long time no see ja fa temps que no ens veiem!

long for anhelar / frisar
To long for love. - Tenir set d'amor.

long-distance

adjectiu de llarga distància

longevity

nom longevitat

longing

nom
1. anhel
2. enyorança

longitude

nom longitud

longitudinal

adjectiu longitudinal

long jump

nom salt de llargada

long-lasting

adjectiu durader

long-lost

adjectiu de qui no se sap res fa temps

longshoreman

nom (Am) estibador
pl. longshoremen
Br. = docker
sin. stevedore

long-standing

adjectiu
1. de llarga durada
2. [tradition, custom..] inveterat
3. [problem, need..] endèmic
4. [fan] fidel

long-suffering

adjectiu pacient

long-term

adjectiu a llarg termini

long-time

adjectiu veterà

loo

nom (Br) (col.loq) lavabo / wc
Am. = restroom / bathroom / john (argot) / can (argot)

nota: La paraula 'loo' s'utiliza col·loquialment a Gran Bretanya per referir a la cambra de bany on es troba el wc i al wc mateix (per ex: 'He's in the loo' / 'He's on the loo').

look

verb intr conj
1. mirar
2. aparentar
nom
1. mirada / esguard
Have a look at this book! - Dóna un cop d'ull a aquest llibre!

2. aparença

expr to look the other way
fer el desentès / fer l'orni / fer els ulls grossos
expr to not know where to look
no saber quina cara fer (de vergonya)
expr to not look yourself
fer mala cara
interj look here espera un moment! / escolta!

look about
1. fer vagar la mirada / passejar la mirada al voltant
2. mirar a dreta i esquerra

look across mirar (a l'altra banda)

look after (someone) tenir cura d'algú / cuidar / vetllar per
sin. care for, take care of

look after (yourself) cuidar-se
sin. take care of

look ahead planificar

look around
1. fer vagar la mirada / passejar la mirada al voltant
2. mirar a dreta i esquerra

look at mirar / examinar
Look at you! - T'hauries de veure!
You wouldn't know it to look at me, but... - Potser no s'ho creurà però aquí on em veu...
To the right as we look at the picture. - Des de la perspectiva de l'espectador / des del punt de vista de qui mira el quadre.

look away girar els ulls

look back
1. evocar el passat / pensar en les coses que han passat
2. mirar enrere

look back on pensar (en una cosa al passat)

look down
1. mirar avall
2. abaixar els ulls

look down on menysprear

look for cercar / buscar

look forward to esperar amb il·lusió / esperar amb impaciència / esperar amb candeletes

look in
1. mirar (cap a dins)
2. visitar breument
3. mirar a (una sala, un mirall, etc.)

look in on visitar breument

look into investigar
sin. investigate

look like assemblar-se a

look on
1. observar (sense fer res)
2. considerar (un afer, una situació, etc.)
3. donar a

look onto donar a
A room looking onto the woods. - Una habitació amb vistes al bosc.

look out aguaitar

look out for
1. mirar de veure
2. vigilar (un perill)

look out on estar orientat cap a

look (something) over repassar (alguna cosa)

look round
1. fer vagar la mirada / passejar la mirada al voltant
2. mirar a dreta i esquerra

look through
1. mirar per (a través de)
2. fullejar / passar dades

look to recórrer a / acudir a

look up
1. aixecar / alçar els ulls (o la vista)
2. (col.loq) millorar

Sunderland lost the first eight games of this season, but they have managed to win their last three, so things are certainly looking up!

3. buscar / cercar

look up and down mirar de dalt a baix (impertinentment)

look upon considerar

look up to (somebody) admirar / respectar (algú)
sin. admire, respect

look and feel

nom aspecte

lookout

nom
1. aguait
2. talaia
sin. watchtower

lookout tower

nom aguait

loom

verb intr conj
1. sorgir / aparèixer (de manera imponent i amenaçadora)

They froze as a dark shape loomed over them.

The volcano loomed over them. - Tenien el volcà a sobre.
2. amenaçar

UNICEF warned of a humanitarian crisis looming in Eritrea.

nom teler
expr to loom into view
treure el cap (un edifici, etc., per sobre d'un horitzó més baix

looming

adjectiu amenaçador

loon

nom
1. calàbria

nota: Ocell aquàtic, gènere Gavia.

2. (col.loq) boig

loony

nom (col.loq) boig
pl. loonies

loop

nom
1. llaç / baga

2. [INFORM] bucle

3. corba

4. (Am) (carretera de) circumval·lació
Br. = ring road
sin. beltway

expr to throw (somebody) for a loop
(Am) (col.loq) sobtar

loophole

nom
1. llacuna / punt feble
1. escletxa legal / buit legal
Every law has a loophole. - Feta la llei, feta la trampa.
expr tax loophole
buit fiscal

loopy

adjectiu
1. (col.loq) estrafolari / boig
2. (Br) (col.loq) enfadat / enfurismat / enfuriat
To go loopy. - Enfurismar-se / enfuriar-se / enfadar-se.

loose

adjectiu
1. [not tied] solt
2. [baggy] ample
3. [of morals] dissolut / lax / permissiu
expr to let loose

1. deixar anar / amollar / aviar / engegar
2. [a secret] esbombar / propagar

loose cover

nom (Br) funda
Am. = slip cover

loose-fitting

adjectiu ample

loosen

verb tr conj
1. afluixar
sin. slacken
2. flexibilitzar
expr to loosen (somebody's) tongue
deslligar la llengua a (algú) / fer parlar (algú)

loosen up
1. afluixar
2. deslligar
3. [before exercise] fer escalfaments
4. [become less uptight] posar-se més còmode, agafant confiança

loot

verb tr conj saquejar

looter

nom saquejador

looting

nom pillatge / saqueig

loquacious

adjectiu (formal) loquaç

loquaciously

adverbi (formal) loquaçment

loquaciousness

nom (formal) loquacitat
sin. loquacity

loquacity

nom (formal) loquacitat
sin. loquaciousness

loquat

nom
1. [BOT] nesprer (del Japó)
2. [ALIM] nespra

lord

nom
1. (Br) lord
The House of Lords - La Cambra dels Lords
2. senyor
Lord's Prayer - Parenostre
sin. Our Father
expr to lord it over (somebody)
tiranitzar / fer la llei (a algú)

Lords

nom (Br) (col.loq) Cambra dels Lords

This report is likely to go to the Lords in March before the Easter recess.

sin. House of Lords

lorgnette

nom ulleres de mànec

lorikeet

nom lloret
Rainbow lorikeet - Cotorra arc iris

Lorraine

nom Lorena

lorry

nom (Br) camió
pl. lorries
Am. = truck

lorry driver

nom (Br) camioner
Am. = truck driver

lose

verb tr conj (lost/lost) perdre
verb intr perdre
expr to have lost the plot
(Br) (col.loq) no tocar (ni) quarts ni hores
expr to lose it

1. esclatar (o esclafir) de riure
2. perdre els estreps
expr to lose yourself in (something)
abandonar-se (a) / submergir-se (en)
To lose yourself in reading. - Desviure's per la lectura (o literatura).
expr to lose your temper
perdre els estreps

lose out no aconseguir un fi desitjat

lose out on perdre (una oportunitat / una cosa avantatjosa)

loser

nom
1. perdedor
2. fracassat
expr bad (or sore) loser
mal perdedor

loss

nom

1. pèrdua

1. mort / dol

We are sorry for your loss.

Grief and loss. - Dol i aflicció.
expr loss leader
producte de reclam

lost

adjectiu
1. perdut
2. absort
Lost in thought. - Absort / abstret.
expr to become lost in the moment
quedar encantat / quedar en blanc
expr to get lost
perdre's
interj get lost vés-t'en a pastar fang!

lot

nom
1. pila
2. sort
3. (Am) parcel·la
expr lots of
molt(s)
expr a lot of
molt(s)
expr the lot
tot

That's very cheap. I'll take the lot!

expr to throw in your lot with (somebody)
compartir el destí d'(algú)

lotion

nom loció / pomada / crema

lottery

nom loteria
pl. lotteries

louche

adjectiu (formal) suspecte / de mala reputació

loud

adjectiu
1. alt / fort / sorollós
2. [color] llampant / cridaner

That shirt's a bit loud isn't it?

3. [voice] agut / estrident

loudly

adverbi sorollosament / fortament

loudmouth

nom (col.loq) cridaner / baladrer

loud-mouthed

adjectiu (col.loq) cridaner

loudspeaker

nom altaveu

Louisiana

nom Luisiana

lounge

nom
1. sala d'estar (d'una casa particular)
2. sala (d'un hotel)
3. sala d'espera (d'un aeroport)
verb intr conj arrepapar-se / escarxofar-se
expr arrivals lounge
vestíbul d'arribades (en un aeroport)

lounge about (or around) gandulejar / mandrejar

loupe

nom lupa de joier / lupa de rellotger

louse

nom poll
pl. lice

lousy

adjectiu
1. pèssim / merdós / de merda / fet(a) merda
What lousy weather! - Quin temps merdós (o de merda).
She felt lousy (ill). - Se sentia feta merda.
I was a lousy student - Era un estudiant pèssim
2. (before noun) merdós / de merda
All for the sake of three lousy minutes. - Tot per tres tristos minuts.
All she bought me was this lousy t-shirt. - Tot el que m'ha comprat és aquesta samarreta merdosa / de merda.
3. (Am) farcit / folrat
Lousy with money. - Folrat de diners.
This place is lousy with tourists in August. - Aquest lloc és farcit de turistes a l'agost.

love

nom
1. amor
2. (Br) estimat / maco
Am. = hon
verb tr conj
1. agradar molt
2. encantar
3. fer il·lusió
4. enamorar
5. ser un enamorat de
She loved the outdoors. - Era una enamorada de la naturalesa.
expr to be in love
estar enamorat
expr to fall in love
enamorar-se
expr lots of love
[letter ending] molts petons / amb tot l'afecte
expr love affair
relació amorosa
expr love affair
aventura amorosa / aventura passional
expr love at first sight
amor a primera vista
expr love-hate relationship
relació d'amor-odi
expr love letter
carta d'amor
expr love story
aventura amorosa
expr my (his, her, your..) one true love
l'únic amor de la meva (seva, teva..) vida

lovebird

nom agapornis / lloro inseparable

lovelorn

adjectiu (lit.) (que té) mal d'amors / ferit d'amor

lovely

adjectiu preciós / encisador / adorable

lover

nom amant / enamorat

love seat

nom canapè / sofà (per a dues persones)

loving

adjectiu tendre / afectuós

low

adjectiu
1. baix
2. escàs
3. vulgar
4. [voice] tènue / delicat
adverbi baix
nom
1. mínim / punt més baix
2. [weather] depressió atmosfèrica
verb intr conj (lit.) mugir
expr high culture
alta cultura
expr to lie low
intentar passar desapercebut / amagar el cap sota l'ala
expr low culture
cultura popular
expr the lowest of the low
l'últim de la cua

low-cut

adjectiu
1. [ROBA] [top] escotat
2. [ROBA] [trousers] amb la cintura molt avall / amb poc tir

lower

verb tr conj
1. abaixar
2. reduir l'altura

lower case

nom minúscules
expr lower-case letter
minúscula

low-grade

adjectiu
1. de baixa qualitat
2. [fever] lleuger / lleu
3. [warfare] subterrani
Low-grade warfare. - Guerra subterrània

low-key

adjectiu discret (que no destaca) / moderat

lowlife

nom escòria

lowly

adjectiu humil

low season

nom temporada baixa

loyal

adjectiu lleial / fidel

loyalty

nom lleialtat / fidelitat / obligació
pl. loyalties

loyalty card

nom targeta de fidelització
sin. rewards card / club card

nom elapé

LPG

(Liquefied Petroleum Gas)
acr GLP (Gas Liquat del Petroli)

L-plate

nom (Br) L
He had an L-plate on the car - Portava una "L" al cotxe

lubricant

nom lubricant / lubrificant

lubricate

verb tr conj lubricar / lubrificar

lubrication

nom lubricació / lubrificació

lubricious

adjectiu (formal) lúbric

lucid

adjectiu lúcid

lucidity

nom lucidesa

luck

nom sort
expr as luck would have it...
va voler la sort que... / es va donar la casualitat que... / per aquelles casualitats de la vida...
expr just my luck!
ja és (tenir) mala sort!
expr no such luck
no vam tenir aquesta sort
expr with any luck
anant bé...

luck out (Am) tenir molta sort (sobretot inesperadament)

luckily

adverbi per sort / sortosament / afortunadament / per fortuna
sin. fortunately

lucky

adjectiu afortunat
sin. fortunate

lucky charm

nom talismà
sin. talisman

Luddism

nom luddisme / antimaquinisme

Luddite

nom antimaquinista

lug

verb tr conj (col.loq) portar o arrossegar (una cosa) amb molta dificultat

I can't believe he just stood and watched while she lugged those huge boxes up three flights of stairs. What a lazy so-and-so!

nom (Br) orella

nota: També es diu 'lughole'.

luge

nom luge
expr street luge
luge de carrer

luggage

nom equipatge

lughole

nom (Br) orella

I said 'will you try' not 'will you die'! You want to wash your lugholes out!

nota: També es diu 'lug'.

lugubrious

adjectiu lúgubre

lukewarm

adjectiu tebi

lull

nom
1. pausa
2. calma

lullaby

nom cançó de bressol
pl. lullabies

lumbago

nom
1. lumbago / lumbàlgia

lumber

nom fusta (per a la construcció)
verb intr conj caminar amb pas feixuc

lumberjack

nom llenyataire / abatedor / picador / tallador
sin. wood(s)man, logger

luminance

nom luminància

luminary

nom llumenera
pl. luminaries

luminescence

nom luminescència

lump

nom
1. [swelling] bony / nyanyo
2. terròs
3. [in sauce] grumoll
4. (Br) (argot) babau i mandrós
expr to lump it
(argot) aguantar-se

I don't want to work extra hours but my boss insists so I have no choice. I'll just have to lump it or look for another job

expr a lump in the throat
un nus a la gola
expr to lump together
posar al mateix sac
expr to pay (someone) a lump sum
pagar (algú) tot de cop
expr sugar lump
terròs de sucre

lump (something) together agrupar (indiscriminadament)

lumpy

adjectiu
1. [sauce] grumollós
2. [surface] bonyegut

lunar

adjectiu lunar
Lunar surface - Superfície lunar

lunch

nom dinar
pl. lunches

nota: 'Lunch' és l'àpat del migdia. És un àpat més lleuger que l'àpat del vespre que és l'àpat principal del dia.

expr have lunch
dinar

lunchbox

nom carmanyola
pl. lunchboxes

lunchtime