Catalan/English Dictionary

adjectiu
1. boig
For one mad moment he thought... - Per un instant, va pensar absurdament (que...)
sin. crazy
2. enfadat
sin. angry
expr to go mad
desvariejar / embogir
expr mad cow disease
(col.loq) malaltia de les vaques boges
expr hopping mad
(col.loq) enfurismat

Madagascan

adjectiu malgaix
sin. Malagasy
nom malgaix

Madagascar

nom Madagascar

madcap

adjectiu esbojarrat / estrafolari
sin. zany

Madejski Stadium
nom (Br) nom de l'estadi de l'equip de futbol Reading FC

madeleine

nom

magdalena

made-to-measure

adjectiu fet a mida

made-up

adjectiu
1. inventat / fabricat
2. maquillat
3. (Br) (dialecte) molt content

nota: Els habitants de Liverpool utilitzen aquesta expressió per significar 'content' (per exemple: 'He'll be made up when he finds out' > 'Estarà molt content quan ho sàpiga').

sin. happy, delighted

madness

nom
1. bogeria
sin. craziness
2. èxtasi

maelstrom

nom
1. remolí / vòrtex
2. enrenou / maremàgnum

mafia

nom
1. màfia
2. (before noun) mafiós
expr member of the mafia (o mafia member)
mafiós

magazine

nom
1. (written press) revista
2. (radio / tv) magazín
3. (of a weapon) carregador
4. polvorí

magenta

nom magenta

magic

nom màgia
adjectiu màgic
expr as if by magic
com per art d'encantament
expr magic mushrooms
bolets al·lucinògens

magical

adjectiu màgic

magically

adverbi màgicament

magician

nom mag

magisterial

adjectiu magistral

magistracy

nom magistratura

magistrate

nom magistrat

magma

nom magma

magnanimous

adjectiu magnànim

magnanimously

adverbi magnànimament

magnate

nom magnat
sin. tycoon

magnesium

nom magnesi

magnet

nom imant

magnetic

adjectiu magnètic
expr magnetic field
camp magnètic

magnetisation

nom (Br) magnetització
Am. = magnetization

magnetise

verb tr conj (Br) magnetitzar
Am. = magnetize

magnetism

nom magnetisme

magnetization

nom magnetització

magnetize

verb tr conj magnetitzar

magnetopause

nom magnetopausa

magnetoresistance

nom magnetoresistència

magnetosphere

nom magnetosfera

magnetostatics

nom magnetostàtica

magnetron

nom magnetró

magnificence

nom magnificència

magnificent

adjectiu magnífic / majestuós

magnificently

adverbi magníficament

magnify

verb tr conj augmentar

magnifying glass

nom lupa
pl. magnifying glasses

magnifying mirror

nom mirall d'augment

magnitude

nom magnitud

magpie

nom
1. garsa
2. The Magpies (Br) (col.loq) [ESPORT] sobrenom de l'equip de futbol anglès Newcastle United FC
sin. Toon Army

mahogany

nom caoba

maid

nom
1. criada
2. cambrera (d'habitacions)

maiden

adjectiu inaugural
Maiden voyage. - Viatge inaugural.
nom (passat de moda) donzella / poncella

maiden name

nom (cog)nom de soltera

maidenhead

nom
1. (passat de moda) virginitat
2. himen

maidenly

adjectiu cast / pudibund

mail

nom (Am) correu
Br. = post

mailbox

nom
1. [INFORM] bústia (electrònica)
2. (Am) bústia
pl. mailboxes
Br. = letterbox

mail carrier

nom (Am) carter
Br. = postman / postwoman
sin. mailman (Am.)

mailman

nom (Am) carter
pl. mailmen
Br. = postman
sin. mail carrier (Am.)

mail-order

nom venda per correspondència

maim

verb tr conj mutilar / esguerrar

main

adjectiu principal
sin. principal, key
expr main man
heroi (als ulls d'algú altre)
expr Old Main
(Am) l'edifici vell (de la universitat, als EUA)

Maine Road

nom (Br) -

nota: Maine Road és el nom de l'estadi de l'equip de futbol Manchester City FC.

mainly

adverbi principalment / sobretot / eminentment

mainstay

nom
1. puntal / pilar
2. cosa (o part o persona) més important

mainstream

nom corrent (o pensament) dominant
adjectiu
1. establert / majoritari
2. dominant / predominant
expr mainstream education
ensenyament reglat

maintain

verb tr conj
1. mantenir / preservar
2. sostenir / afirmar / assegurar

maintenance

nom manteniment
expr maintenance man
reparador
pl. maintenance men
sin. repairman

maize

nom (Br) blat de moro / panís
Am. = corn
sin. sweetcorn (Br.)

majestic

adjectiu majestuós / grandiós

majestically

adverbi majestuosament / olímpicament

majesty

nom majestat
pl. majesties

major

adjectiu
1. important
2. principal
nom
1. comandant
2. (Am) especialitat
What's your major? - Quina carrera fas?
3. (Am) especialista
He's a science major - És especialista en ciències

major in (something) especialitzar-se en (alguna cosa)

Majorca

nom Mallorca

majority

nom majoria

make

verb tr conj (made/made)
1. fer
2. fabricar / elaborar
nom marca
expr to make (something) clear

1. deixar clar
2. evidenciar
expr to make do with (something)
passar amb (alguna cosa) / conformar-se amb (alguna cosa)
expr to make fun of
burlar-se de
expr to make love
fer l'amor
expr to make something of yourself
intentar ser algú

make after empaitar / perseguir

make away anar-se'n

make away with robar

make for dirigir-se cap a

make into convertir en

make off with anar-se'n amb / endur-se amb

make out
1. distingir
2. albirar
3. entendre
4. anar fent
5. (Am) (argot) fer petons

make over
1. refer / fer de nou
2. transferir legalment

make up
1. constituir / formar part (de)
2. inventar
3. fer les paus / reconciliar-se

make up for compensar per

make up to afalagar (algú)

make-or-break

adjectiu (before noun) decisiu / crucial

maker

nom fabricant / productor

makeshift

adjectiu improvisat / no permanent

make-up

nom maquillatge
expr to put on your make-up / to do your make-up
maquillar-se

make-up artist

nom maquillador

make-up water

nom aigua de reposició

makeweight

nom torna

nota: Aquesta paraula també s'utilitza en sentit figurat: p.e. 'The Daily Star says United offered Giggs as a makeweight in their attempt to sign Owen from Real Madrid'.

making

nom fabricació / producció
expr (all) the makings of...
(tots) els trets característics (o ingredients) de...

malabsorption

nom malabsorció

malacca walking stick

nom
1. bengala / mangala / bastó de bengala (fet de la canya asiàtica Calamus rotang)

maladroit

adjectiu (formal) maldestre

Malagasy

nom malgaix
adjectiu malgaix
sin. Madagascan

malaise

nom malestar

malaria

nom
1. malària / paludisme

Malawi

nom Malawi

Malay

nom [LING] malai
adjectiu malai

Malayalam

nom malaialam

Malaysia

nom Malàisia

male

adjectiu masculí
nom mascle
Adult male. - Adult de sexe masculí / persona adulta de sexe masculí.

Mali

nom Mali

Malian

adjectiu malià
nom malià

malic acid

nom àcid malic

malice

nom malícia

malicious

adjectiu maliciós / malintencionat / malevolent / pèrfid
Cunning and malicious. - Pèrfid i astut.

maliciously

adverbi amb malícia

malign

verb tr conj (formal) vilipendiar
sin. revile (formal), vilify (formal)
adjectiu (formal) vil / infame

malignancy

nom malignitat
pl. malignancies

malignant

adjectiu maligne

mall

nom centre comercial

malleability

nom mal·leabilitat

malleable

adjectiu
1. [metal] mal·leable
2. mal·leable / flexible / influenciable

malnutrition

nom malnutrició

malpractice

nom
1. imprudència professional / negligència
expr medical malpractice
negligència mèdica

malt

nom malt

Malta

nom Malta

Maltese

nom maltès
adjectiu maltès

maltose

nom maltosa

mam

nom (Br) (dialecte) mamà
Am. = mom

mammal

nom mamífer

mammography

nom mamografia

mammoth

nom mamut
adjectiu enorme / monumental

Scotland face a mammoth task if they are to get through to the World Cup finals

sin. enormous, huge

man

nom home
pl. men
expr I'm your man
ja ho saps (que em tens a la teva disposició)
expr man-about-town
milhomes
expr my good man
amic meu / noi (vocatiu afectuós)

manage

verb tr conj
1. dirigir / gestionar
sin. lead, direct
2. aconseguir
verb intr apanyar-se / espavilar-se
How are you going to manage? - Com t'ho faràs? / com t'espavilaràs?

manageable

adjectiu manejable / controlable / governable

management

nom
1. direcció / gestió
2. gestió / ordenació / planificació

manager

nom gerent / gestor / encarregat / responsable

manageress

nom (Br) (passat de moda) gerent / gestora

managerial

adjectiu directiu

man boobs

nom es diu (humorísticament) que un home té 'man boobs' si és tan gros que sembla tenir 'pits de dona'. El terme mèdic és 'ginecomàstia'
sin. moobs

Manchu

nom
1. manxú
2. manxú

Manchuria

nom Manxúria

Manchurian

nom manxurià
adjectiu manxurià

Mancunian

nom (Br) natural de (la ciutat de) Manchester
adjectiu (Br) de Manchester

mandarin

nom
1. [ALIM] mandarina
2. Mandarin[LING] (xinès) mandarí

mandate

nom mandat
verb tr conj exigir / obligar

mandatory

adjectiu obligatori / de rigor
sin. obligatory, compulsory

mandible

nom mandíbula

mandolin

nom mandolina

mane

nom crinera

maneater

nom
1. devorador d'homes
2. [fig.] devoradora d'homes

man-eating

adjectiu [tiger, lion..] assassí

maneuver

nom

1. (Am) maniobra

1. astùcia / ardit

3. maneuvers (Am) maniobres
Br. = manoeuvres

verb tr conj
1. maniobrar
2. manipular / induir
verb intr maniobrar

manga

nom manga

manganese

nom manganès

mange

nom ronya / sarna

manger

nom menjadora per a bestiar

mangle

nom escorredor (de roba)
verb tr conj
1. destrossar
2. fer malbé

mango

nom mango
pl. mangoes / mangos

mangrove

nom
1. mangle
2. manglar
expr mangrove swamp
manglar

manhole

nom boca de claveguera

manhood

nom
1. edat adulta
2. condició adulta
3. penis
4. homes

mania

nom obsessió

maniac

nom
1. maníac
2. obsés / fanàtic

maniacal

adjectiu maníac / histèric
Maniacal laughter. - Riure histèric.

manic

adjectiu
1. (col.loq) frenètic / desenfrenat / esbojarrat
sin. hectic
2. [psych.] maníac
expr manic depression
psicosi maníaco-depressiva
expr manic depressive
maníac(o)-depressiu

manicure

nom manicura

manifest

adjectiu manifest
sin. evident
verb tr conj (formal) manifestar
verb intr (formal) [~ itself] manifestar-se
nom manifest
expr ship's manifest
manifest de càrrega

manifestly

adverbi manifestament / evidentment
sin. evidently, obviously, clearly

manifesto

nom manifest

manifold

adjectiu (formal) múltiple / divers

Manila

nom [~ (paper)] paper d'embalar / paper kraft (paper marró fort utilitzat per fer sobres)

manipulate

verb tr conj manipular

manipulation

nom manipulació

manipulative

adjectiu manipulador

manipulator

nom manipulador

mankind

nom
1. humanitat / llinatge humà

manly

adjectiu viril / masculí

man-made

adjectiu
1. fet de la mà de l'home
2. artificial / sintètic

mannequin

nom maniquí

manner

nom

1. manera / forma
sin. way

1. capteniment / comportament / conducta

3. posat

4. mannersmaneres
Good manners - Bones maneres
Bad manners - Males maneres

expr in a manner of speaking...
en certa manera...

mannerism

nom
1. amanerament / tic / afectació

2. manierisme

manoeuvre

nom

1. (Br) maniobra

1. astùcia / ardit

3. manoeuvres (Br) maniobres
Am. = maneuvers

verb tr conj
1. maniobrar
2. manipular / induir
verb intr maniobrar

man-of-war

nom (antigament) vaixell de guerra
expr Portuguese man-of-war
borm de vela (physalia physalis)
sin. bluebottle (Aus.)

manor

nom
1. feu / casa pairal

manor house

nom casa pairal

mansion

nom residència
The governor's mansion. - La residència del governador.

manslaughter

nom homicidi imprudent (o culpós)

mantissa

nom [MAT] mantissa
sin. significand

mantle

nom
1. mantell
2. condició / posició
expr upper mantle
mantell superior

mantua maker

nom [en el passat] modista

nota: Una 'mantua' és una peça de roba femenina dels segles XVIII i XIX.

manual

nom
1. manual
2. (Br) [TRANSP] (cotxe) amb marxes / canvi manual

Is your car a manual or an automatic?

Am. = stick shift
adjectiu manual

manually

adverbi a mà
sin. by hand

manufacture

verb tr conj fabricar / elaborar

manufacturer

nom fabricant

manufacturing

nom fabricació / manufactura

manumission

nom manumissió

manumit

verb tr conj manumetre

manure

nom fem
sin. dung

manuscript

nom manuscrit

many

adjectiu molts
sin. lots
expr many's the time
més d'una vegada

Maori
nom
1. [LING] maori
2. Maori
adjectiu maori

map

nom mapa / plànol
verb tr conj mapar / cartografiar

map out planificar detalladament

maple

nom auró

maple syrup

nom xarop d'erable

mapping

nom
1. mapatge / cartografia
expr mapping agency
servei cartogràfic

mar

verb tr conj (formal) espatllar / fer malbé / esguerrar

Rude hotel employees marred our trip to Barcelona.

nota: Aquest verb s'usa sobretot en sentit figurat, quan es parla d'objectes abstractes.

maraca

nom maraca

marasmus

nom marasme

Marathi

nom marathi

marathon

nom marató
expr marathon runner
maratonià

marble

nom
1. marbre
2. bala
expr to lose your marbles
perdre el seny

marbled

adjectiu jaspiat

march

nom
1. Marchmarç
2. marxa
verb intr conj marxar

march in entrar d'una manera decidida

march off anar-se'n / marxar

march out sortir d'una manera decidida

marching band

nom banda de música

marchioness

nom marquesa

nota: 'Marchioness' vol dir una dona amb el títol de 'marquesa' (sinònim - marquess) o bé la dona d'un marquès.

Mardi Gras

nom dimarts de carnaval

mardy
adjectiu (dialecte) malhumorat / esquerp / sorrut

Oh, stop being such a mardy cow! Cheer up for God's sake!

nota: Aquesta paraula s'utilitza al nord de l'Anglaterra.

mare

nom
1. egua / euga
2. (Br) (argot) malson

nota: 'Mare' és una abreviació de la paraula 'nightmare', però cal notar que mentre que la paraula 'nightmare' s'utilitza tant en sentit literal ('Johnny had a nightmare in which he was being chased by monsters') com en sentit figurat ('The match was a real nightmare, we lost 5-0'), l'abreviació 'mare' només s'utilitza en sentit figurat. No es pot dir 'Johnny had a mare in which he was being chased by monsters' però sí que es pot dir 'The match was a real mare. We lost 3-0'.

margarine

nom margarina

marge

nom (Br) (col.loq) margarina

margin

nom marge

marginal

adjectiu marginal / al marge

marginalisation

nom (Br) marginació
Am. = marginalization

marginalise

verb tr conj (Br) marginar
Am. = marginalize

marginalised

adjectiu (Br) marginat
Am. = marginalized

marginalization

nom marginació

marginalize

verb tr conj marginar

marginalized

adjectiu marginat

marginally

adverbi marginalment

marigold

nom boixac

marijuana

nom marihuana

marinade

nom marinada

marinate

verb tr conj marinar

marine

adjectiu marí

marital

adjectiu marital

marjoram

nom
1. marduix / moraduix / majorana

mark

nom
1. [stain] taca
sin. stain
2. [trace] empremta
To leave a mark. - Deixar una empremta.
sin. trace
3. (Br) [grade] qualificació
Am. = grade
4. Mark[FIN] marc
verb tr conj
1. [ESPORT] marcar
2. tacar
sin. stain
expr mark my words
ves què et dic / ves què us dic
expr to mark the occasion
per commemorar l'esdeveniment
expr to be (way) off the mark
anar (molt) desencaminat
expr to be wide of the mark
ser lluny de la veritat
expr to make your mark
fer-se veure / causar impresió
interj on your marks [ESPORT] als vostres llocs!

mark down
1. abaixar el preu
2. donar a un alumne una marca més baixa

mark off assenyalar / marcar

mark up
1. pujar el preu
2. preparar (un text) per a publicació

marker

nom
1. retolador
2. punt de referència / indicador

market

nom mercat
verb conj comercialitzar
expr market economy
economia de mercat
expr market share
quota de mercat
expr market stability
equilibri del mercat

marketable

adjectiu
1. comercialitzable
2. fàcil de vendre
3. [skills] sol·licitat

merketeer

nom -
expr black marketeer
especulador (del mercat negre) / estraperlista
expr free marketeer
partidari del lliure mercat

marketing

nom màrqueting

marketplace

nom mercat

marmalade

nom melmelada

nota: En anglès fem una distinció entre la melmelada feta amb cítrics (marmalade) i la melmelada feta amb qualsevol altra fruita (jam).

marmot

nom marmota

maroon

nom granat
adjectiu granat
verb tr conj abandonar

'Lord of the Flies' is a novel about a group of boys marooned on a desert island.

marquee

nom
1. envelat
2. (Am) marquesina

marquess

nom marquesa

nota: 'Marquess' vol dir 'una dona amb el títol de marquesa' i no pas la dona d'un marquès (marchioness).

marquis

nom marquès

Marrakech

nom Marràqueix

marriage

nom
1. matrimoni / casament
2. [fig.] comunió / harmonia
expr marriage ceremony
ofici matrimonial
expr marriage certificate
certificat de matrimoni
expr marriage license
llicència matrimonial

married

adjectiu casat / casada / casats
(To be) married with two children - Estar casat i tenir dos fills

marrow

nom
1. medul·la
2. moll (de l'os)
3. [ALIM] carbassó

marrowbone

nom os d'espinada

marry

verb tr conj [fig.] conjugar
verb intr casar-se

nota: Si la frase té complement (és a dir si parlem de les dues persones que es casen), utilitzem el verbi conjugat com cal: 'He is going to marry Jane', 'she married John', però si la frase no té complement (si el verbi només té un subjecte) es diu 'getting married': 'she's getting married in June', 'I got married last year', 'he got married in a hot air balloon') .

Mars

nom Mart

Marseilles

nom Marsella

marsh

nom
1. maresme / aiguamoll / maresma / mollera
expr marsh harrier
arpella

marshal

nom mariscal
verb tr conj (marshalled, marshaled/marshalled, marshaled)
1. posar en ordre
To marshal one's thoughts. - Posar ordre als pensaments.
To marshal one's forces. - Cobrar forces.
2. controlar

marshmallow

nom núvol

marsupial

nom marsupial
adjectiu marsupial

martial

adjectiu (before noun) (formal) marcial
expr martial arts
arts marcials
expr martial law
llei marcial

Martian

nom marcià
adjectiu marcià

Martinique

nom Martinica

martyr

nom màrtir

martyrdom

nom martiri

marvellous

adjectiu (Br) meravellós
Am. = marvelous

marvelous

adjectiu (Am) meravellós
Br. = marvellous

Marxism

nom marxisme

Marxist

nom marxista
adjectiu marxista

Mary Janes

nom (Am) mercenetes

nota: Les sabates Mary Jane són una mena de sabates calçades per adolescents o nenes. Són de tacó baix, sense canya, de punta rodona tancada i una tira de tancament de l'empenya. Sovint són fetes de xarol negre.

marzipan

nom massapà

mascara

nom rímel

mascarpone

nom mascarpone

mascot

nom mascota

masculine

adjectiu masculí

masculinity

nom masculinitat

mash

verb tr conj triturar
nom
1. puré / farinetes / guixa

2. (Br) [ALIM] puré de patates
Am. = mashed potatoes

mashed potatoes

nom puré de patates

masher

nom estri per a aixafar patates o verdures

mask

nom
1. màscara
2. [fig.] façana

masking tape

nom cinta de carrosser

masochism

nom masoquisme

masochist

nom masoquista

masochistic

adjectiu masoquista

mason

nom (franc)maçó

Mason jar

nom (Am) pot de conserves (de vidre)

masonry

nom maçoneria

mass

nom
1. [RELIG] missa
2. massa
pl. masses
adjectiu multitudinari / en massa / col·lectiu
Mass demo. - Manifestació multitudinària.
Mass hysteria. - Histèria col·lectiva.
expr mass grave
fossa comuna
expr mass murder
matança

massacre

nom
1. matança
2. massacre
verb tr conj massacrar

massage

nom massatge
verb tr conj donar un massatge a

masseur

nom massatgista

masseuse

nom massatgista

massif

nom massís

massive

adjectiu
1. massiu
A massive heart attack. - Un atac de cor agut.
2. ingent
Massive quantities. - Quantitats ingents.

massively

adverbi massivament

mass media

nom mitjans de comunicació de masses

mast

nom pal
expr mast cell
mastòcit

mastectomy

nom mastectomia
pl. mastectomies

master

nom
1. amo
2. Mastersmàster
verb tr conj
1. dominar
2. excel·lir (en un ofici)
adjectiu cabdal / principal

masterful

adjectiu
1. destre / hàbil
2. magistral

mastermind

nom cervell (d'alguna activitat delictiva)
verb tr conj maquinar / dirigir

masterpiece

nom obra mestra

mastery

nom mestria

masthead

nom capçalera (de diari)

mastiff

nom mastí

mastitis

nom mastitis

mastodon

nom mastodont

masturbate

verb intr conj masturbar-se

masturbation

nom masturbació

mat

nom estora

match

verb tr conj
1. coincidir / igualar
2. aparellar
verb intr equiparar-se
nom
1. [ESPORT] partit
2. llumí / misto
3. igual
pl. matches
expr to meet your match
trobar un adversari digne de tu / trobar algú que està a la teva altura

matchless

adjectiu inigualable / incomparable

mate

nom
1. (col.loq) company / amic
sin. pal (Br.), buddy (Am.)
2. [chess] mat
verb intr conj aparellar-se

material

nom matèria
adjectiu
1. material
2. rellevant
3. empíric
expr raw materials
matèries primeres

materialism

nom materialisme

materialist

nom materialista
adjectiu materialista

materially

adverbi
1. econòmicament
2. de forma substancial

maternal

adjectiu maternal

maternity

nom maternitat
expr maternity dress
vestit d'embarassada
expr maternity leave
permís de maternitat
expr maternity ward
sala de maternitat

math

nom (Am) matemàtiques
Br. = maths

mathematician

nom matemàtic

mathematics

nom matemàtiques

maths

nom (Br) matemàtiques
Am. = math

matriarch

nom matriarca

matriarchal

adjectiu matriarcal

matriarchy

nom matriarcat

matricide

nom matricidi

matrimonial

adjectiu matrimonial

matrimony

nom (formal) matrimoni

matrix

nom matriu
pl. matrices

matron

nom
1. supervisora / directora
2. (Br) [en el passat] infermera en cap

matt

adjectiu mat

matter

nom
1. assumpte / qüestió

2. matèria

3. material

verb intr conj importar / comptar / tenir importància / tenir pes / significar
It doesn't matter. - No importa.
expr as a matter of fact
de fet / efectivament / per cert
expr to be the matter
-
What's the matter with John? - Què li passa a en Joan?
expr dark matter
[FÍSICA] matèria fosca
expr for that matter
posats a fer
expr matter of dispute
objecte de disputa
expr printed matter
material imprès
expr reading matter
material de lectura

matter-of-fact

adjectiu despreocupat / indiferent

matter-of-factly

adverbi amb naturalitat / com aquell qui res

matter-of-factness

nom esperit pràctic / pragmatisme

mattress

nom matalàs
pl. mattresses

mature

adjectiu madur
verb intr conj madurar

maturity

nom maduresa

maudlin

adjectiu molt sentimental / sentimentaloide

Mauritania

nom Mauritània

Mauritanian

adjectiu maurità
nom maurità

Mauritius

nom Maurici

mausoleum

nom mausoleu

maven

nom (Am) expert / entès
sin. guru

maverick

nom inconformista / dissident / franctirador / tabalot

mawkish

adjectiu sensibler / lacrimogen
sin. sentimental

mawkishness

nom sensibleria
sin. sentimentality

maxim

nom màxima

maximise

verb tr conj
1. (Br) [profits, efficiency..] augmentar al màxim
2. (Br) [resources, opportunities..] aprofitar al màxim
3. (Br) [INFORM] maximitzar
Am. = maximize

maximize

verb tr conj
1. (profits, efficiency..) augmentar al màxim
2. (resources, opportunities..) aprofitar al màxim
3. [INFORM] maximitzar

maximum

nom màxim
adjectiu màxim

may

verb conj
May I go now? - Puc anar-me'n ara? / puc marxar ara?
He may do it later - És possible que ho faci més tard

nota: 'May' és un verb auxiliar que denota possibilitat o permissió. En el cas de la permissió (per ex: 'May I go now?'), és molt important notar que molts angloparlants avui dia no utilitzaríem la paraula 'may' (sobretot en la llengua parlada) sinó que substituiríem 'can' ('Can I go now?').

expr be that as it may
sigui com sigui
nom Maymaig

maybe

adverbi potser
This was maybe in 1929. - Això devia ser / això devia passar en 1929.
A cage maybe five tiers high. - Una gàbia que devia tenir cinc pisos.
sin. perhaps

mayhem

nom caos / merder
sin. chaos

mayo

nom (col.loq) maionesa

mayonnaise

nom maionesa

mayor

nom alcalde
expr office of mayor
alcaldia

mayoress

nom alcaldessa
pl. mayoresses

Mayotte

nom Mayotte

maze

nom laberint

pron
1. jo
2. em / -me / m'

meadow

nom prat

meal

nom àpat

mean

verb tr conj (meant/meant)
1. significar / voler dir
Your father meant a lot to me. - L'apreciava molt, el teu pare.
2. voler dir
That name means nothing to me. - Aquest nom no em sona.
If you meet him, you'll know what I mean. - Si hi coincideixes m'entendràs.
If you know what I mean. - No sé si m'explico (falca).
We'd said it without meaning it. - Ho haviem dit sense creure'ns-ho.
3. suposar
4. pretendre
They mean nothing by it. - No ho fan amb malícia / no ho fan de mala fe.
I mean it. - Ho dic sincerament / ho dic amb tota sinceritat.
To mean what you say. - Dir el que sents.
sin. intend
adjectiu
1. [miserly] avar / mesquí / garrepa
sin. penny-pinching, miserly
2. [unkind] antipàtic / cruel
sin. nasty
3. [good, talented] gran / bo / hàbil / talentós

Her grandmother makes a mean pumpkin pie.
My brother doesn't just play drums, he's a mean guitarist too.

nom
1. mitjana / quantitat mitjana / terme mitjà / valor mitjà
expr to be meant to...
(anar) destinat a...

meander

verb intr conj
1. serpentejar
2. (di)vagar
3. [speech] divagar
nom meandre

meandering

adjectiu
1. serpentejat
2. [speech] ple de digresions

meaning

nom
1. sentit / significat / accepció / significació
interj what's the meaning of this? a què ve això?

meaningful

adjectiu significatiu / sensat

meaningless

adjectiu sense sentit / irrellevant

meanness

nom
1. mesquinesa / gasiveria
2. crueltat

means

nom
1. mitjans
The end justifies the means. - El fi justifica els mitjans.
Means of transport. - Mitjà (o mitjans) de transport.
2. recursos
He has the means. - De recursos no n'hi falten.

mean-spirited

adjectiu vil / miserable

meantime

adverbi mentrestant
expr for the meantime
per ara
expr in the meantime
mentrestant

meanwhile

adverbi mentrestant
expr for the meanwhile
per ara
expr in the meanwhile
mentrestant

measles

nom xarampió

measurable

adjectiu
1. measurable
2. [fig.] notable / palpable

measure

nom mesura
verb tr conj
1. mesurar
2. [assess] calcular
expr for good measure
de més a més / per si de cas

measure out distribuir d'una manera mesurada

measure up ser prou bo / estar a l'alçada

measure up to estar a l'alçada de

measured

adjectiu calculat

measurement

nom
1. mesura / dimensions / mides

2. mesurament

measuring cup

nom
1. tassa de mesurar / vas de mesurar

meat

nom carn

meatballs

nom mandonguilles

meatloaf

nom pastís de carn

mechanic

nom mecànic

mechanical

adjectiu mecànic

mechanically

adverbi mecànicament

mechanics

nom mecànica

mechanisation

nom (Br) mecanització
Am. = mechanization

mechanise

verb tr conj (Br) mecanitzar
Am. = mechanize

mechanism

nom mecanisme

mechanization

nom mecanització

mechanize

verb tr conj mecanitzar

meconium

nom meconi

med

adjectiu de medicina
nom
1. (argot) mediterrània

The website offers deals with over 1500 discount hotels in the Med.

2. M.Ed.Màster en educació

For her MEd dissertation, Jennifer studied the use of computers in primary schools.

expr med school
escola de medicina
expr med student
estudiant de medicina

medal

nom medalla
expr bronze medal
medalla de bronze
expr gold medal
medalla d'or
expr silver medal
medalla de plata

meddle

verb intr conj ficar-hi el nas / tafanejar

meddle with remenar, grapejar

meddler

nom manefla

meddlesome

adjectiu tafaner / manefla

media

nom
1. mitjans de comunicació
2. (before noun) mediàtic
expr media coverage
cobertura mediàtica
expr media library
mediateca

median

nom
1. [MAT] mediana
2. (Am) [TRANSP] mitjana
Br. = central reservation
expr median strip
(Am) [TRANSP] mitjana
Br. = central reservation

mediation

nom mediació

mediator

nom mediador

medical

adjectiu mèdic
nom
1. revisió mèdica / reconeixement mèdic

medically

adverbi mèdicament

medicinal

adjectiu medicinal

medicine

nom
1. medicaments / medecina

2. medicina

expr medicine cabinet
farmaciola

medieval

adjectiu medieval

mediocre

adjectiu mediocre

mediocrity

nom mediocritat

meditate

verb intr conj meditar

meditate upon meditar sobre

meditation

nom meditació

Mediterranean

adjectiu Mediterrani
nom Mediterrània

Mediterranean Sea

nom mar Mediterrània

medium

nom
1. medi
2. (clairvoyant) mèdium
adjectiu mitjà

medlar

nom nesprer / nespler

medley

nom mescla / barreja
expr 200m (individual) medley
[swimming] 200m estils (individual)

meet

verb tr conj (met/met)
1. [unplanned] trobar
2. [planned] reunir-se amb
3. [for first time] conèixer
They met at work. - Es van conèixer a la feina.
4. [needs] satisfer
5. [expectations] estar a l'altura de
6. [a goal or target] aconseguir
7. [difficulties, problems] topar amb
verb intr reunir-se

meet up trobar-se

meet with
1. trobar-se amb
2. experimentar / trobar

meeting

nom
1. trobada / reunió / encontre / aplec
expr meeting room
sala de reunions

megabyte

nom megabyte

megalith

nom megàlit

megalithic

adjectiu megalític

megalomania

nom megalomania

megalomaniac

nom megalòman
adjectiu megalòman

megalomaniacal

adjectiu megalòman

megaphone

nom megàfon

meiosis

nom meiosi

meitnerium

nom meitneri

melamine

nom melamina

melancholic

adjectiu melancòlic / malenconiós

melancholically

adverbi malenconiosament

melancholy

nom melancolia / malenconia

Melanesia

nom Melanèsia

Melanesian

adjectiu melanesi
nom melanesi

melasma

nom melasma

Melburnian

nom habitant de Melbourne, Austràlia

mellow

adjectiu suau / melós

mellow out
1. posar-se menys seriós / prendre les coses amb més calma
2. calmar / tranquilitzar

melodica

nom melòdica

melodrama

nom melodrama

melodramatic

adjectiu melodramàtic

melody

nom melodia
pl. melodies

melon

nom meló

melt

verb tr conj fondre
verb intr fondre / fondre's

melt down
1. fondre
2. [fig.] ensorrar-se / ensulsiar-se

meltdown

nom

1. fusió (d'un reactor nuclear)

1. ensorrament / esfondrament / enfonsament / ensulsiada
The financial meltdown - L'ensulsiada financera

melting point

nom punt de fusió

melting pot

nom gresol / cresol (dated)

America is often described as a melting pot. For centuries, people from all over the world have flocked to America in search of opportunity, prosperity and freedom.

nota: Un 'melting pot' és un lloc on immigrants de diferents cultures i races formen una societat integrada.

member

nom
1. membre / soci

2. (passat de moda) [ANAT] membre

3. (argot) [ANAT] membre (viril)

membership

nom
1. pertinença
2. adhesió

member state

nom estat membre

membrane

nom membrana

membranophone

nom (instrument) membranòfon

meme

nom mem

memorable

adjectiu memorable

memorise

verb tr conj (Br) memoritzar
Am. = memorize

memorize

verb tr conj memoritzar

memory

nom
1. memòria
2. record
pl. memories

memory stick

nom
1. llapis de memòria (USB) / dispositiu de memòria (USB) / clau de memòria (USB)

menarche

nom menarquia

mend

verb tr conj reparar / apanyar
sin. repair, fix

mendelevium

nom mendelevi

menhir

nom menhir

meningioma

nom meningioma

meningism

nom meningisme

meningitis

nom meningitis

meningococcal meningitis

nom meningitis meningocòccica

meninx

nom meninge
pl. meninges

meniscus

nom menisc
pl. menisci

menopause

nom menopausa

menstruation

nom menstruació

mental

adjectiu
1. (argot) boig

nota: Es pot dir 'you are mental', 'he is mental' etc. (ets boig, és boig) però també es pot dir 'he went mental' que és sinònim de 'he went bezerk', 'he went crazy' (per exemple: 'I told him that I borrowed his CD and he went mental. He started swearing at me and even tried to kick me'').

sin. crackers
2. mental

mentality

nom mentalitat
pl. mentalities

mentally

adverbi mentalment

mention

verb tr conj mencionar / esmentar
nom
1. menció
2. esment

mentor

nom mentor

nom
1. carta / menú

2. [INFORM] menú

expr menu bar
barra de menú

meow

nom miol
verb intr conj miolar

mercantile

adjectiu (formal) mercantil

mercenary

nom mercenari
pl. mercenaries

merchandise

nom mercaderies

merchant

nom comerciant
adjectiu mercant
expr merchant navy
marina mercant
expr merchant ship
(vaixell) mercant

merciless

adjectiu despietat / cruel

mercurial

adjectiu (formal) voluble

mercury

nom mercuri

mercy

nom clemència / compassió

mere

adjectiu mer

merely

adverbi merament / simplement

merge

verb tr conj fusionar

Lockheed Martin Corp. and Boeing Co. said yesterday that they will merge their struggling government rocket businesses.

verb intr fusionar-se

Pulse Data and VisuAide merged to form HumanWare.

merger

nom fusió

meringue

nom merenga

meristem

nom meristema

merit

nom mèrit / mereixement
verb tr conj meritar / merèixer

meritorious

adjectiu (formal) meritori

mermaid

nom sirena

merry

adjectiu
1. (passat de moda) feliç
2. alegre / content

nota: 'Merry' vol dir 'alegre' o 'content' amb el sentit 'No estic borratxo, només vaig una mica alegre'.

sin. tipsy
expr merry Christmas
bon Nadal

merry Christmas

interj bon Nadal

nota: Als Estats Units, molt sovint se sent dir 'happy holidays' en lloc de 'Merry Christmas' ja que tres festes se celebren durant el mes de desembre - la festa jueva d'Hannukah, la festa afroamericana de Kwanzaa i, és clar, Nadal.

merry-go-round

nom
1. cavallets
sin. roundabout (Br.) / carousel (Am.)
2. [fig.] remolí

mesencephalon

nom mesencèfal
sin. midbrain

mesh

nom malla

mesmerise

verb tr conj (Br) hipnotitzar
Am. = mesmerize

mesmerising

adjectiu (Br) hipnotitzant
Am. = mesmerizing

mesmerize

verb tr conj hipnotitzar

mesmerizing

adjectiu hipnotitzant

mesolithic

adjectiu mesolític

mesopause

nom mesopausa

mesophilic

adjectiu mesòfil

Mesopotamia

nom Mesopotàmia

mesosphere

nom mesosfera

mesothelioma

nom mesotelioma

mess

nom

1. brutícia

2. embolic / enrenou

1. desordre / merder / confusió

mess about fer el ruc / passar-s'ho bé fent el ruc
sin. lark about (o around)

mess around
1. fer el ruc / passar-s'ho bé fent el ruc
sin. lark about (o around)
2. passar l'estona fent coses de poca importància

mess around with
1. fer servir d'una manera barroera
2. tenir relacions sexuals, sobretot il·lícitament

mess up
1. potinejar / desordenar
2. espifiar / malmetre

mess (somebody) up causar a algú problemes emocionals, psicològics, etc.

mess with
1. involucrar-se amb (una cosa perillosa) / relacionar-se amb (persones problemàtiques, perilloses)
2. tractar descortesament

message

nom missatge

messaging

nom missatgeria
expr instant messaging
missatgeria instantània

messenger

nom missatger

messiah

nom
1. the Messiah[RELIG] messies
2. messies

messianic

adjectiu messiànic

messianism

nom messianisme

messy

adjectiu
1. brut

The child's face is messy because she had ice cream after her lunch.

2. desordenat

My house is so messy it's a wonder I can ever find anything.

3. enrevessat
4. potiner

metabolic

adjectiu metabòlic

metabolise

verb tr conj (Br) metabolitzar
Am. = metabolize

metabolism

nom metabolisme

metabolite

nom metabòlit

metabolize

verb tr conj metabolitzar

metal

nom
1. metall
2. (before noun) de metall

metal detector

nom detector de metalls

metallic

adjectiu metàl·lic

metalloid

nom metal·loide

metallophone

nom metal·lòfon

metallurgy

nom metal·lúrgia

metamorphic

adjectiu metamòrfic

metamorphism

nom metamorfisme

metamorphosis

nom metamorfosi
pl. metamorphoses

metaphor

nom metàfora

metaphoric

adjectiu metafòric

metaphorically

adverbi metafòricament

metaphosphoric

adjectiu metafosfòric
Metaphosphoric acid - Àcid metafosfòric

metaphysical

adjectiu metafísic

metaphysics

nom metafísica

meteor

nom meteor

meteoric

adjectiu meteòric
Meteoric rise - Ascens meteòric

meteorite

nom meteorit

meteoroid

nom meteoroide

meteorologist

nom meteoròleg

meteorology

nom meteorologia

meter

nom
1. (Am) metre
Br. = metre

nota: Els americans no utilitzen el sistema mètric decimal.

2. comptador / indicador
expr meter squared
metre quadrat

methadone

nom metadona

methane

nom metà

methanol

nom metanol

method

nom mètode
expr method air
[ESPORT] mètode

methodist

nom metodista
adjectiu metodista

methodology

nom metodologia

meticulous

adjectiu meticulós

meticulously

adverbi meticulosament

metonymy

nom metonímia

metre

nom (Br) metre
Am. = meter
expr metre squared
metre quadrat

metronome

nom metrònom

metropolis

nom metròpoli

metropolitan

adjectiu metropolità

mettle

nom
1. tremp / fortalesa

mew

verb intr conj miolar
nom miol
sin. miaow

Mexican

nom mexicà
adjectiu mexicà

Mexico

nom Mèxic

mezzanine

nom entresol

miaow

nom miol
verb intr conj miolar
sin. mew

mica

nom mica

mick

nom (ofensiu) irlandès
expr take the mick (out of someone)
burlar-se d'algú / mofar-se d'algú

She didn't realise that he was taking the mick out of her.
Are you taking the mick or what?

sin. take the mickey, take the piss (vulgar)

mickey

nom (Br) (col.loq) paraula utilitzada en l'expressió 'to take the mickey'
expr take the mickey (out of someone)
burlar-se d'algú / mofar-se d'algú

She didn't realise that he was taking the mickey out of her.
Are you taking the mickey or what?

sin. take the mick, take the piss (vulgar)

microbe

nom microbi

microbial

adjectiu microbià

microbiologist

nom microbiòleg

microbiology

nom microbiologia

microelectronics

nom microelectrònica

microfossil

nom microfòssil

Micronesia

nom Micronèsia

Micronesian

adjectiu micronesi
nom micronesi

microorganism

nom microorganisme

nota: Aquesta paraula també s'escriu 'micro-organism'.

micropaleontology

nom micropaleontologia

microphone

nom micròfon

microscope

nom microscopi

microscopic

adjectiu microscòpic

microscopy

nom microscòpia

microtubule

nom microtúbul

microturbine

nom microturbina

microwave

nom microones

midbrain

nom mesencèfal
sin. mesencephalon

midday

nom migdia / migjorn
sin. noon

middle

nom centre / mig
adjectiu central
expr middle name
segon nom de pila
Discretion is my middle name. - Sóc la discreció personificada.
expr in the middle of

1. al mig de
In the middle of the street - Al mig del carrer
2. en plen(a/es) ...
In the middle of the night - En plena nit
In the middle of the summer holidays - En plenes vacances d'estiu

middle-aged

adjectiu d'edat mitjana

Middle Ages

nom edat mitjana

Middle East

nom Pròxim Orient

nota: Mentre que en català es diu 'pròxim orient' ('near east'), en anglès diem 'Middle East' per referir-nos a la mateixa regió.

middleman

nom intermediari
pl. middlemen
sin. intermediary, go-between

middling

adjectiu regular / mediocre

The Reader: Oscar-worthy epic or middling movie?

expr fair to middling
regular / mediocre

A: How are you today? B: Fair to middling.

midfield

nom centre del camp / mig camp
expr midfield player
centrecampista / migcampista
sin. midfielder

midfielder

nom centrecampista / migcampista

midget

nom (ofensiu) nan
sin. dwarf

midnight

nom mitjanit

midriff

nom panxa

midsection

nom
1. panxa
2. secció central

midst

nom -
In the midst of... - En ple, en plena (activitat, etc.)...
In our midst. - Entre nosaltrees.

midwife

nom llevadora
pl. midwives

might

nom (formal) força

The rebels and their outdated weapons were of little use against the might of the German army.

mightiness

nom magnitud

mighty

adjectiu poderós

migraine

nom migranya

migrant

nom
1. emigrant / emigrat / immigrant / immigrat / migrant (Termcat)
2. (before noun) migratori
Migrant birds - Aus migratòries / ocells migratoris

migrate

verb tr conj [INFORM] migrar
verb intr migrar

migration

nom
1. migració
2. (before noun) migratori
Migration movements - Moviments migratoris

migratory

adjectiu migratori / migrador

Milan

nom Milà

mild

adjectiu
1. tranquil
2. suau
nom (Br) cervesa

mildew

nom
1. floridura
2. míldiu

mildly

adverbi una mica / bastant

mile

nom milla

mileage

nom
1. quilometratge (però en milles)
2. consum (d'un vehicle de transport mesurat en milles per unitat de combustible)
3. (col.loq) avantatge que es pot traure d'una situació
expr your mileage may vary (YMMV)
pot ser que la teva experiència sigui diferent / pot ser que no funcioni igual al teu ordinador

nota: Expressió molt utilitzada a Internet (sobretot com a acrònim).

milestone

nom fita

milieu

nom (formal) medi / ambient / entorn
pl. milieux, milieus

militancy

nom militància

militant

nom militant
adjectiu militant

militarily

adverbi militarment

military

adjectiu militar

military service

nom servei militar

militate

verb intr conj (formal) [~ against] militar en contra de / impedir / fer difícil

militia

nom milícia

milk

nom llet
verb tr conj munyir

milkmaid

nom munyidora

nota: Dona que muny.

milkman

nom repartidor de la llet
pl. milkmen

milkshake

nom batut

Milky Way

nom Via Làctia

mill

nom
1. molí
2. fàbrica
verb tr conj moldre
expr cotton mill
fàbrica de cotó
expr paper mill
fàbrica de paper

millennium

nom mil·lenni
pl. millennia / millenniums

miller

nom moliner

millibar

nom mil·libar

milligram

nom mil·ligram

milliliter

nom (Am) mil·lilitre
Br. = millilitre

nota: Els americans no utilitzen el sistema mètric decimal.

millilitre

nom (Br) mil·lilitre
Am. = milliliter

millimeter

nom (Am) mil·límetre
Br. = millimetre

nota: Els americans no utilitzen el sistema mètric decimal.

millimetre

nom (Br) mil·límetre
Am. = millimeter

million

nom milió
expr to feel like a million dollars (or bucks)
(Am) sentir-se la mar de bé / sentir-se estupendament
expr to look like a million dollars (or bucks)
(Am) fer un bon goig (una persona)

millionaire

nom milionari

millionth

adjectiu milionèsim
nom milionèsim

millipede

nom milpeus

millpond

nom bassa de molí

millstone

nom

1. roda de molí / mola

1. [fig.] creu / pes a la consciència
expr to be a millstone around (your) neck
ser la (seva) creu / pesar com una llosa

Retired teacher, Justin Case, said "my name has been a millstone around my neck my entire life".

millstream

nom sèquia (de molí)

mime

nom mim
verb intr conj fer mim

mime artist

nom mim

mimeograph

nom ciclostil
verb tr conj ciclostilar

mimic

verb tr conj (mimicked/mimicked/mimicking) mimar

mimicry

nom mimesi

minaret

nom minaret

mince

nom (Br) carn picada
Am. = ground (beef, chicken, pork etc.)
verb tr conj picar
expr without mincing (your) words
sense embuts
expr to not mince words
no tenir pèls a la llengua

mind

nom
1. ment
2. cap / intel·lecte
expr to bear in mind
no perdre de vista / tenir en compte
expr to be in two minds about
estar indecís (respecte a una cosa) / tenir-hi un sentiment ambigu
expr to change your mind
repensar-se una cosa / repensar-s'hi
expr I don't mind...
no tinc (cap) inconvenient (a...)
expr in your mind's eye
amb els ulls del pensament / mentalment / amb la imaginació
expr who in their right mind...?
a qui se li acut...?
expr mind you...
ep / que consti / tot sigui dit

nota: Aquesta expressió funciona com una falca per cridar l'atenció de l'interlocutor.

mind-boggling

adjectiu prodigiós / formidable / al·lucinant

minded

adjectiu d'esperit (obert, pràctic, científic, etc.)

mindful

adjectiu (formal) [~ of / that] conscient (de / que)
To be mindful of. - Atenir-se a / tenir present / tenir en compte.

mindless

adjectiu
1. sense sentit
2. estúpid
3. [task] maquinal

mindlessness

nom estupidesa

mindset

nom
1. mentalitat
2. disposició mental
3. tarannà

mine

pron el meu / els meus / la meva / les meves
nom mina

miner

nom miner

mineral

nom mineral
adjectiu mineral

mineralogy

nom mineralogia

mineral water

nom aigua mineral
expr sparkling mineral water
aigua mineral amb gas
expr still mineral water
aigua mineral sense gas

minesweeper

nom pescamines / dragamines

mini

adjectiu menor / petit

miniature

adjectiu en miniatura
nom miniatura
expr miniature golf
minigolf
expr miniature railway
ferrocarril en miniatura

minibar

nom minibar

minibus

nom microbús
pl. minibuses

minimal

adjectiu mínim

minimalism

nom minimalisme

minimalist

adjectiu
1. minimalista
2. reduït a l'essencial
nom minimalista

minimise

verb tr conj
1. (Br) minimitzar
2. (Br) subestimar / menystenir / treure importància (a)
Am. = minimize

minimize

verb tr conj
1. minimitzar
2. subestimar / menystenir / treure importància (a)

minimum

nom mínim

minimum wage

nom salari mínim (interprofessional)

mining

nom mineria

minion

nom
1. acòlit / subaltern / subordinat / sequaç / lacai
sin. lackey

miniscule

adjectiu minúscul
sin. tiny

minister

nom
1. [POLIT] ministre
2. [RELIG] sacerdot

minister to tenir cura de / atendre

ministerial

adjectiu ministerial

ministrations

nom
1. atencions / cura

ministry

nom ministeri
pl. ministeries

Minnesotan

nom habitant de l'estat de Minnesota
adjectiu de l'estat de Minnesota

minor

nom menor
adjectiu
1. menor
2. secundari
expr minor key
[MÚSICA] to menor
expr minor scale
[MÚSICA] escala menor

minority

nom
1. minoria
2. minoria ètnica
pl. minorities
adjectiu minoritari

minotaur

nom minotaure

mint

nom
1. menta
2. (col.loq) [FIN] fortuna

Organic fruit and veg might be good for you, but they cost a mint.

adjectiu (com) nou

The book might be expensive, but it's in absolutely mint condition.

minted

adjectiu
1. (Br) (col.loq) folrat

Jude Law is minted and drop-dead gorgeous, what more could a woman ask for?

2. [ALIM] amb menta / amb sabor de menta

minus

prep
1. menys
2. sota zero
Minus twenty degrees - Vint graus sota zero
3. sense
nom
1. desavantatge
pl. minuses
Pluses and minuses - Avantatges i desavantatges
2. [MAT] signe menys
sin. minus sign

minuscule

adjectiu minúscul

minute

nom
1. minut
2. the minutesacta (de reunió)
adjectiu molt petit
In minute detail - Menudament

miracle

nom
1. miracle
2. prodigi
expr miracles do happen
els miracles existeixen

miraculous

adjectiu miraculós

miraculously

adverbi miraculosament

mirage

nom miratge

mire

nom llot / fang

mired

adjectiu (formal) empantanegat

mirror

nom
1. mirall
2. [INFORM] rèplica
verb tr conj reflectir
sin. reflect

mirth

nom hilaritat

misadventure

nom desventura

misandry

nom misàndria

misanthrope

nom misantrop

misanthropic

adjectiu misantròpic

misanthropy

nom misantropia

misapprehend

verb tr conj interpretar malament

misapprehension

nom malentès

misappropriation

nom malversació

misbehave

verb intr conj portar-se malament

misbehavior

nom (Am) mal comportament
Br. = misbehaviour

misbehaviour

nom (Br) mal comportament
Am. = misbehavior

misc

abrev miscel·lània

nota: Abreviatura de 'miscellaneous'.

miscarriage

nom avortament espontani

miscellaneous

adjectiu miscel·lani

mischief

nom entremaliadura / trapelleria

mischief-maker

nom agitador

mischievous

adjectiu entremaliat / trapella / revoltós

misconception

nom equivocació / falsa creença

miscreant

nom (lit.) brètol / bergant

misdeed

nom malifeta

misdirect

verb tr conj
1. descaminar / malencaminar
2. orientar malament

misdirection

nom mala administració (o direcció)

miser

nom garrepa

miserable

adjectiu
1. trist / moix
2. miserable
3. desolat
4. malhumorat / rondinaire
5. insignificant / irrisori

miserably

adverbi
1. tristament / amb tristesa
2. rotundament
It failed miserably. - Va fracassar estrepitosament.

miserly

adjectiu garrepa / mesquí

misfit

nom inadaptat

misfortune

nom infortuni

mishmash

nom (col.loq) garbuix
sin. jumble

mislead

verb tr conj (misled/misled) enganyar

misleading

adjectiu enganyós / fal·laç
sin. deceptive

mismatch

nom
1. desajustament / desajust / desigualtat

misnomer

nom nom (o terme) equivocat

misogynist

nom misogin
adjectiu misogin

misogynistic

adjectiu misogin

misogyny

nom misogínia

misoneism

nom misoneisme

misrepresent

verb tr conj tergiversar

misrepresentation

nom tergiversació

miss

verb tr conj
1. [long for] enyorar
2. [be late for] perdre
nom senyorita
pl. misses
expr give (something) a miss
(col.loq) decidir no fer (alguna cosa)

Are you coming to the party tonight? No, actually I think I'll give it a miss if you don't mind.

miss out (Br) no incloure algú o quelcom

miss out on perdre (una oportunitat, una experiència)

missile

nom míssil / projectil

missile launcher

nom llançamíssils

mission

nom missió

missionary

nom missioner
pl. missionaries
expr missionary position
posició del missioner

Mississippi

nom
1. Mississipí
2. The Mississippi(riu) Mississipí

missive

nom (formal) missiva

Missourian

nom habitant de l'estat de Missouri
adjectiu de l'estat de Missouri

misspell

verb tr conj (misspelled, misspelt/misspelled, misspelt) escriure malament

misspelling

nom falta ortogràfica

misstep

nom
1. pas (en) fals / error / falta

missus

nom
1. (argot) dona / esposa

nota: Molt sovint aquesta paraula va precedida de l'article definit 'the' en comptes de 'your' (el teu) - per exemple: 'Hello John, how's the missus?' = 'Hola Joan, com està la teva dona?'

2. (Br) (argot) senyora

nota: En l'argot britànic la paraula 'missus' s'utilitza per dirigir-se a una senyora no coneguda. És molt descortès utilitzar aquesta paraula en aquest sentit i, de fet, és utilitzada sobretot pels nens petits que encara no han après com han de dirigir-se als grans que no coneixen, de forma correcta i cortesa. Normalment es diria 'madam'.

missy

nom (despect.) senyorita

mist

nom boirina
expr lost in the mists of time
perdut en la nit del temps

mistake

nom error
sin. error
verb tr conj (mistook/mistaken)
1. malinterpretar
2. equivocar / confondre

mister

nom (argot) senyor

nota: En l'argot britànic la paraula 'mister' s'utilitza per dirigir-se a un senyor no conegut. És molt descortès utilitzar aquesta paraula en aquest sentit i, de fet, és utilitzada sobretot pels nens petits que encara no han après com han de dirigir-se als grans que no coneixen, de forma correcta i cortesa. Normalment es diria 'sir'.

mistletoe

nom vesc

mistreat

verb tr conj maltractar

mistreatment

nom maltractament

mistrust

verb tr conj no fiar-se de

misunderstand

verb tr conj (misunderstood/misunderstood) malentendre

misunderstanding

nom malentès

misuse

nom mal ús

miter

nom (Am) [RELIG] mitra
Br. = mitre

miticide

nom acaricida
sin. acaricide

mitigate

verb tr conj mitigar / atenuar / apaivagar / moderar / suavitzar

mitigating circumstances

nom circumstàncies atenuants

mitigation

nom mitigació

mitochondrion

nom mitocondri
pl. mitochondria

mitosis

nom mitosi

mitral

adjectiu mitral
expr mitral valve
vàlvula mitral

mitre

nom (Br) [RELIG] mitra
Am. = miter

mitt

nom manyopla
sin. mitten

mitten

nom manyopla
sin. mitt

mix

verb tr conj barrejar / mesclar
verb intr
1. barrejar-se
2. [socialize] alternar / fer-se
nom barreja / mescla
expr be mixed up with
estar embolicat amb

mix up
1. barrejar
2. confondre

mixer

nom batedora

mixology

nom l'art (o ciència) de preparar còctels

mixture

nom barreja / mescla

mix-up

nom
1. confusio / error

mnemonic

adjectiu (before noun) mnemònic

moan

verb intr conj
1. queixar-se
sin. complain, whinge
2. gemegar
nom gemec

moat

nom
1. fossat / vall

mob

nom gentada (amb propòsits dubtosos)

mobbed
adjectiu (col.loq) ple de gom a gom
sin. full, packed, chock-a-block (colloq.)

mobbing

nom
1. persecució moral (a la feina) / assetjament psicològic (a la feina)

mobile

nom (Br) (col.loq) mòbil
Am. = cell
adjectiu mòbil

mobile phone

nom (Br) mòbil
Am. = cell phone

mobilise

verb tr conj (Br) mobilitzar
Am. = mobilize

mobility

nom mobilitat / llibertat de moviments

mobilize

verb tr conj (Am) mobilitzar
Br. = mobilise

mobster

nom gàngster / mafiós

moccasin

nom mocassí

mocha

nom moca

mock

verb tr conj burlar-se de / riure's de
adjectiu
1. artificial / simulacre / fingit / de mentida

Lesley and Graham live in a mock Tudor house. It looks just like the real thing except that it was built in the 1930s as opposed to in the 1400s.

2. de prova

nota: Per exemple: 'mock exam' / 'mock job interview'.

nom examen de prova
sin. mock exam / mock examination

mockingbird

nom

mim (Mimus polyglottos)

mocktail

nom còctel sense alcohol

mock-up

nom
1. prototipus / maqueta

mode

nom
1. [MAT] moda
2. mode
3. funció
Night-time mode. - Funció nocturna.

model

nom
1. model
2. [TREB] model
verb tr conj
1. modelar
2. plasmar
3. lluir (peces d'indumentària que els modistes volen donar a conèixer)
verb intr treballar com a model
adjectiu
1. [miniature] en miniatura
2. [exemplary] model
expr to model yourself on
prendre com a model / imitar

modem

nom mòdem
expr external modem
mòdem extern
expr integrated modem
mòdem integrat
expr internal modem
mòdem intern
expr wireless modem
mòdem sense fil

moderate

adjectiu moderat
verb tr conj
1. moderar
2. temperar

moderately

adverbi moderadament

moderation

nom moderació

moderator

nom moderador

modern

adjectiu modern

modern-day

adjectiu contemporani / d'avui dia

modernisation

nom (Br) modernització
Am. = modernization

modernise

verb tr conj (Br) modernitzar
Am. = modernize

modernism

nom modernisme

modernist

nom modernista
adjectiu modernista

modernity

nom modernitat

modernization

nom (Am) modernització
Br. = modernisation

modernize

verb tr conj (Am) modernitzar
Br. = modernise

modest

adjectiu
1. modest
2. discret
3. [not large] mòdic

modestly

adverbi modestament

modesty

nom

1. modèstia

1. discreció / decòrum / pudor

modicum

nom (formal) punt
A modicum of common sense. - Un punt (o una miqueta) de sentit comú.

modification

nom modificació

modify

verb tr conj modificar

modular

adjectiu modular

modularity

nom modularitat

modulate

verb tr conj modular

modulation

nom modulació

modulator

nom modulador

module

nom mòdul

mogul

nom
1. magnat
2. moguls(esquí de) bamps

Mohammed

nom Mahoma

mohawk

nom (Am) cresta
Br. = mohican

mohican

nom
1. (Br) cresta
Am. = mohawk
2. mohicà

moist

adjectiu
1. [cake] flonjo
2. [meat] melós / tendre
3. humit / plujós

moisten

verb tr conj humitejar / humectar

moisture

nom humitat

moisturiser

nom (Br) crema hidratant
Am. = moisturizer

moisturizer

nom (Am) crema hidratant
Br. = moisturiser

molar

nom queixal

molasses

nom (Am) melassa
Br. = treacle

mold

nom

1. (Am) motlle
Br. = mould

1. florit / floridura

Moldavia

nom [hist.] Moldàvia

Moldavian

nom [hist.] moldau
adjectiu [hist.] moldau

Moldova

nom (República de) Moldàvia

Moldovan

nom moldau
adjectiu moldau

mole

nom

1. [ZOOL] talp

2. [spy] talp

1. piga / lentigen

molecular

adjectiu molecular

molecule

nom molècula

molest

verb tr conj assetjar (sexualment)

molestation

nom assetjament (sexual)

nota: Aquesta paraula refereix generalment a l'assetjament sexual d'un nen.

molester

nom assetjador (sexual)

Molinueux Stadium
nom (Br) nom de l'estadi de l'equip de futbol Wolverhampton Wanderers

mollusc

nom mol·lusc

Molotov cocktail

nom còctel molotov

molten

adjectiu fos

molybdenum

nom molibdè

mom

nom (Am) (col.loq) mamà
Br. = mum
expr mom and pop store
(Am) petita botiga familiar

moment

nom
1. moment
2. instant
expr at the moment
de moment / actualment
sin. currently, right now

momentarily

adverbi
1. transitòriament
2. de seguida

momentum

nom
1. ímpetu / impuls / embranzida

mommy

nom (Am) (col.loq) mamà
pl. mommies
Br. = mummy

Monaco

nom Mònaco

monarch

nom monarca

monarchianism

nom [RELIG] monarquianisme

monarchical

adjectiu monàrquic

monarchy

nom monarquia
pl. monarchies

monastery

nom monestir

monastic

adjectiu monàstic
Monastic life. - Vida monàstica(o monacal).

Monday

nom dilluns

monetary

adjectiu monetari
expr monetary policy
política monetària
expr monetary union
unió monetària

money

nom diners
expr for my money
a parer meu / trobo jo
expr I (or he, she, we, etc.) got my (or his, her, our, etc.) money's worth
han sigut diners ben gastats
expr money laundering
blanqueig de diners / blanqueig de capitals
expr on the money
exacte / correcte

money-grubber

nom avariciós / (home, dona, persona..) que (només) mira pels diners

money-grubbing

adjectiu avariciós / que (només) mira pels diners

moneymaker

nom
1. font de beneficis
2. negoci lucratiu

moneymaking

adjectiu lucratiu

money-spinner

nom (Br) (col.loq) font de beneficis

Mongolia

nom Mongòlia

mongolism
nom (passat de moda) mongolisme

mongrel

nom
1. gos mestís
sin. mutt
2. (Aus) cabró / malparit

moniker

nom (argot) nom / sobrenom (d'una persona)

monitor

nom [INFORM] monitor
verb tr conj
1. vigilar / observar

If your child becomes sick you must monitor his temperature very carefully.
More and more parents are monitoring their children's online activities.

2. espiar

monitoring

nom
1. vigilància / sistema de vigilància

2. seguiment

3. supervisió

monk

nom monjo

monkey

nom
1. mona / mico

2. dimoni / trapella / pillet / bandarra

Come here you little monkey!

expr couldn't (o don't) give a monkey's
(Br) (argot) importar un rave / no interessar (a algú)
sin. couldn't (o don't) give a toss (Br.) / couldn't (o don't) give a XXXX / couldn't (o don't) give a fuck (o damn o shit o crap) (vulg.)

monkey wrench

nom (Am) clau anglesa
pl. monkey wrenches
Br. = (adjustable) spanner

mono

adjectiu mono
nom
1. mono
2. (Am) (col.loq) mononucleosi
Br. = glandular fever

monochord

nom monocord

monochromatic

adjectiu monocromàtic

monochrome

adjectiu monocrom

monocyte

nom monòcit

monolingual

adjectiu monolingüe
expr monolingual dictionary
diccionari monolingüe

monolith

nom monòlit

monolithic

adjectiu monolític

monologist

nom monologuista

nota: També s'escriu 'monologuist'.

monologue

nom monòleg

monologuist

nom monologuista

nota: També s'escriu 'monologist'.

monomer

nom monòmer

monomial

nom monomi

monophonic

adjectiu monofònic

monopolise

verb tr conj
1. (Br) monopolitzar
Am. = monopolize
2. acaparar

monopolize

verb tr conj
1. (Am) monopolitzar
Br. = monopolise
2. acaparar

monopoly

nom monopoli
pl. monopolies

monopsony

nom monopsoni

monosaccharide

nom monosacàrid

monosyllabic

adjectiu monosíl·lab / monosil·làbic

monosyllable

nom monosíl·lab

monotheism

nom monoteisme

monotheist

nom monoteista

monotheistic

adjectiu monotheistic

monotonous

adjectiu monòton

monotonously

adverbi monòtonament

monotony

nom monotonia

monounsaturated

adjectiu monoinsaturat

monsoon

nom monsó

monster

nom monstre

monstrosity

nom monstruositat
pl. monstrosities

monstrous

adjectiu monstruós
A monstrous headache. - Un mal de cap atroç.

Montanan

nom habitant de l'estat de Montana
adjectiu de l'estat de Montana

Montenegrin

nom montenegrí
adjectiu montenegrí

Montenegro

nom Montenegro

month

nom mes

monthly

adverbi cada mes / per mesos / mensualment
adjectiu mensual

Montpellier
nom Montpeller

Montserrat

nom (Illa de) Montserrat

Montreal

nom Mont-real

monument

nom monument

monumental

adjectiu monumental / formidable / fenomenal

monumentally

adverbi extremadament
sin. extremely

moobs

nom es diu (humorísticament) que un home té 'moobs' si és tan gros que sembla tenir 'pits de dona'. El terme mèdic és 'ginecomàstia'
sin. man boobs

mood

nom
1. humor / estat d'ànim / disposició d'ànim
1. clima / ambient / atmòsfera
expr mood swings
canvis d'humor
expr be in a bad mood
estar de mal humor / estar de mala llet / estar de mal rotllo
expr be in a good mood
estar de bon humor / estar de bon rotllo / estar de bon ànim

moody

adjectiu
1. taciturn
2. d'humor variable

moola

nom (argot) [FIN] pasta (diners)

nota: Aquesta paraula també s'escriu 'moolah'.

sin. dosh, bread, dough, brass (Br.)

moolah

nom (argot) [FIN] pasta (diners)

nota: Aquesta paraula també s'escriu 'moola'.

sin. dosh, bread, dough, brass (Br.)

moon

nom lluna
verb intr conj (argot) baixar els pantalons i mostrar el cul a algú
expr to be over the moon
(col.loq) ser al setè cel / estar boig d'alegria

moonlight

nom llum de la lluna

moor

verb tr conj amarrar
nom
1. bruguera / bruguerar

2. Moormoro

moorhen

nom polla d'aigua

mooring

nom
1. amarrador
2. mooringsamarres

Moorish

adjectiu andalusí

moose

nom ant
pl. moose

nota: Al Canadà i als Estats Units: 'ant' = 'moose'. En Europa: 'ant' = 'elk'.

moot

adjectiu (Am) inútil / ociós

The whole debate may be moot.

expr moot hall
(Br) sala de l'ajuntament / sala del consell
expr moot point (o question)
tema discutible / disputable

mop

nom pal de fregar
verb tr conj fregar

mop up
1. fregar (del tot)
2. [mil.] eliminar resistència (sobretot a la conclusió d'una acció)

moped

nom ciclomotor

moral

nom
1. lliçó moral
2. moralsprincipis
adjectiu moral
expr moral boundaries
escrúpols de consciència
expr to take the moral high ground
donar lliçons de moral

morale

nom
1. moral / ànim

moralise

verb intr conj (Br) moralitzar
Am. = moralize

morality

nom moralitat

moralize

verb intr conj moralitzar

morally

adverbi moralment

morass

nom (formal) fangar

nota: 'Morass' vol dir 'fangar' també en sentit figurat.

moratorium

nom moratòria
pl. moratoriums / moratoria

morbid

adjectiu morbós

adjectiu més
expr more or less
més o menys

moreish

adjectiu (col.loq) apetitós / gustós / deliciós / saborós

Those biscuits I bought this morning were very moreish. In fact, they were so moreish, there are only two left.

nota: 'Moreish' vol dir 'tan apetitós que en vols menjar més'.

moreover

adverbi (formal) a més
sin. in addition, what's more

morgue

nom dipòsit de cadàvers

Mormon

nom mormó

Mormonism

nom mormonisme

morning

nom
1. matí
2. matinada
adjectiu matinal / matutí
expr in the morning

1. demà al matí

I'll fix it in the morning

2. al matí / de matí / del matí
interj good morning bon dia!

morning-after pill

nom píndola del dia després / píndola de l'endemà

Moroccan

nom marroquí
adjectiu marroquí

Morocco

nom Marroc

moron

nom imbècil

moronic

adjectiu imbècil

morpheme

nom morfema

morphine

nom morfina

morphological

adjectiu morfològic

morphologically

adverbi morfològicament

morphology

nom morfologia
pl. morphologies

morrow

nom (passat de moda) endemà / futur

mortal

adjectiu mortal
nom mortal

mortality

nom mortalitat
expr mortality rate
taxa de mortalitat
expr infant mortality
mortalitat infantil

mortally

adverbi mortalment

mortar

nom
1. morter
2. argamassa

mortarboard

nom birret

mortgage

nom hipoteca
verb tr conj hipotecar

mortification

nom
1. vergonya / humiliació

2. [RELIG] mortificació

mortify

verb tr conj humiliar / fer passar vergonya

mortifying

adjectiu humiliant

mortuary

nom dipòsit de cadàvers

Moscow

nom Moscou

mosque

nom mesquita

mosquito

nom mosquit

mosquitofish

nom gambúsia

mosquito net

nom mosquitera

moss

nom molsa
pl. mosses

most

pron la majoria
expr most of
la majoria de

mostly

adverbi principalment / en general / generalment

mote

nom (passat de moda) busca (de pols)
sin. speck

motel

nom motel

moth

nom arna / falena / papallona de nit

mother

nom mare
expr mother country
pàtria
pl. mother countries
sin. motherland, fatherland
expr mother tongue
llengua materna

motherboard

nom placa base

motherfucker

nom (vulg) fill de puta
sin. son of a bitch

motherhood

nom maternitat

mother-in-law

nom sogra
pl. mothers-in-law

motherland

nom pàtria
sin. fatherland, mother country

mother of pearl

nom nacre

motion

nom moció

motivate

verb tr conj motivar / esperonar

motivation

nom motivació

motive

nom motiu

motocross

nom motocròs

motoneuron

nom motoneurona / neurona motriu

motor

nom
1. motor
2. (Br) (passat de moda) [TRANSP] cotxe
expr motor neuron
motoneurona / neurona motora / neurona motriu
expr motor neuron disease
malaltia de la neurona motora
expr fine motor skill
motricitat fina
expr gross motor skill
motricitat global
expr outboard motor
motor forabord

motorbike

nom motocicleta

motorboat

nom llanxa (a motor)

motorcycle

nom motocicleta
expr motorcycle racing
motociclisme

motor home

nom autocaravana

motorist

nom conductor / automobilista

motorway

nom (Br) autopista
Am. = freeway / turnpike (amb peatge) / tollway (amb peatge)

moto X

nom motocròs
sin. motocross

Motrin

nom ibuprofèn

nota: 'Motrin' (i 'Advil') són noms comercials.

sin. ibuprofen / Advil (Am.)

mottled

adjectiu jaspiat

motto

nom lema

mould

nom

1. (Br) motlle
Am. = mold

1. florit / floridura

mount

verb tr conj organitzar (una manifestació / una protesta / una campanya)
sin. stage, organize
verb intr augmentar / incrementar

Deaths mount in Iraq

sin. increase
nom muntanya

nota: Els noms de les muntanyes molt sovint comencen per 'Mount' (per ex: Mount Everest, Mount Rushmore).

mount up acumular / fer-se més gran

mountain

nom muntanya

mountain bike

nom BTT (Bici Tot Terreny)

mountain climber

nom muntanyenc
sin. mountaineer

mountain climbing

nom muntanyisme
sin. mountaineering

mountaineer

nom muntanyenc
sin. mountain climber

mountaineering

nom muntanyisme
Mountaineering club - Club muntanyenc
sin. mountain climbing

mountainous

adjectiu muntanyós

mountain rescue

nom grup de rescat de muntanya

mountainside

nom aiguavessant / vessant d'una muntanya

mourn

verb tr conj lamentar
verb intr lamentar-se / doldre's / plorar (la mort d'algú) / fer dol (per la mort d'algú)

mourn over plorar per (la mort d'algú)

mourner

nom
1. els assistents a un funeral
2. els familiars i els amics d'un difunt

mournful

adjectiu molt trist / afligit
sin. sorrowful

mournfully

adverbi melancòlicament

mourning

nom dol

mouse

nom
1. [ZOOL] ratolí
2. [INFORM] ratolí
pl. mice
expr mouse mat
estoreta del ratolí
expr mouse pad
estoreta del ratolí

mousetrap

nom ratera / trampa per a ratolins

moussaka

nom mussaca

moustache

nom (Br) bigoti
Am. = mustache

mouth

nom
1. [ANAT] boca

nota: Per fer callar algú, el més normal és dir 'shut up!', però, també es pot dir (de forma més col·loquial) 'shut your mouth!' o bé més senzillament 'shut it!' (aquí el pronom 'it' refereix a la boca).

2. desembocadura

mouth off parlar sense embuts (sobretot insolentment)

I was always in trouble at school for mouthing off at the teachers and refusing to do as I was told.
The player mouthed off at the referee after the other team scored and received a red card for his stupidity.

mouth organ

nom harmònica
sin. harmonica

mouthful

nom
1. glopada
2. travallengua / embarbussament
expr give (somebody) a mouthful
(Br) (col.loq) esbroncar (algú)

mouthpiece

nom embocadura

mouth to mouth (resuscitation)

nom respiració (artificial) boca a boca

mouth-watering

adjectiu (amb una aparença tan deliciosa) que et fa caure les baves

move

nom

1. canvi de posició

1. trasllat de casa / mudança

3. acció

4. jugada

verb tr conj
1. moure
2. traslladar / mudar
3. [emotionally] commoure / emocionar
sin. touch
4. [take action] actuar
5. [goods] vendre
6. (formal) [suggest] proposar
verb intr [house] mudar-se
expr to get a move on
(col.loq) apressar-se / afanyar-se
expr to make a move

1. (col.loq) anar-se'n / marxar

It's getting late. I'd better make a move because my parents expect me home by 11.

Shall we make a move? - Anem?
2. (col.loq) fer un canvi
3. (col.loq) instigar una acció
expr to make a move on
(col.loq) intentar a lligar amb (algú)
expr to move heaven and earth
remoure cel i terra

move about
1. moure's per aquí i per allà
2. desplaçar (una cosa) per aquí i per allà

move along
1. continuar caminant
2. fer circular (sobretot la policia, al públic)

move around
1. moure's per aquí i per allà
2. desplaçar (una cosa) per aquí i per allà

move aside
1. apartar-se
2. apartar (una cosa)

move away
1. allunyar-se / moure's a un altre lloc
2. allunyar (una cosa)
3. anar-se'n (d'una casa, d'un pis, etc.) / anar a viure en un altre lloc

move back
1. moure's enrere
2. tornar (una cosa) al lloc d'abans
3. tornar a viure (algú) on abans vivia

move down baixar (moure's avall)

move forward continuar / tirar endavant

move in
1. instal·lar-se (en un habitatge)
2. instal·lar (alguna cosa, sobretot mobles) en una casa, despatx, etc.

move in on acostar-se a, per tal d'atacar o subjugar

move into traslladar-se a

move off marxar

move on
1. procedir
2. deixar enrere un tema o experiència per poder tenir-ne un altre
3. fer circular la policia a algú

move out
1. anar-se'n (d'un habitatge)
2. fer sortir / traslladar fora

move over
1. fer lloc, desplaçar-se cap al costat
2. treure (alguna cosa) cap al costat

move up
1. pujar (moure's amunt)
2. fer pujar, traslladar amunt
3. (militar) fer avançar (tropes)
4. (militar) avançar a l'àrea de combat

movement

nom
1. moviment
2. bellugueig
3. evacuació intestinal

movie

nom (Am) pel·lícula
Br. = film
expr made-for-television movie
telefilm

moving

adjectiu commovedor
sin. touching

mow

verb tr conj tallar (la gespa a màquina)
sin. cut

mow down
1. matar un grup o grups de persones amb armes de foc

On D-Day, allied soldiers coming ashore were mowed down by German machine gun fire.

2. atropellar (i matar) una persona o un grup de persones

An out-of-control car jumped a curb on Watchung Avenue and mowed down four pedestrians.

mower

nom tallagespa

moxie

nom
1. atreviment / qualitat de no rendir-se davant d'obstacles

Mozambican

nom moçambiquès
adjectiu moçambiquès

Mozambique

nom Moçambic

Mozarab

nom mossàrab

Mozarabic

nom [LING] mossàrab
adjectiu mossàrab

mozzie

nom (Aus) (col.loq) mosquit

(Member of Parliament)
nom (Br) diputat / parlamentari
Am. = representative

(Military Police)
nom policia militar

MP3 player

nom reproductor d'MP3

nom senyor / sr
expr Mr Right
(col.loq) Príncep Blau

She still hasn't met her Mr Right yet, but she's determined to keep looking!

Mrs

nom senyora / sra

nom senyorita

much

adjectiu molt
sin. a lot of
adverbi molt
sin. a lot

muchness

nom paraula utilitzada en l'expressió 'much of a muchness'
expr much of a muchness
molt semblants

In an interview, the author once described her books as all 'much of a muchness'.
Download services are all much of a muchness in terms of price, speed and range.

muck

nom (Br) (col.loq) ronya

muck up (Br) (col.loq) espatllar

mud

nom fang

muddle

verb tr conj
1. desordenar
2. confondre
nom

1. embolic / enrenou

1. desordre / confusió

muddle through sortir del pas / sortir-se'n sense saber com

muddle up confondre

John and Jason are identical twins. Their friends are always getting them muddled up.
Sonia muddled the dates up and they missed the party.

muddled

adjectiu confús / boirós

muddy

adjectiu fangós

mudguard

nom parafang

muesli

nom musli

muezzin

nom muetzí

muffin top

nom (argot) mitxelins

muffle

verb tr conj esmorteir

muffler

nom
1. (Am) [TRANSP] silenciador
Br. = silencer
2. (passat de moda) [ROBA] bufanda

mug

verb tr conj robar (amb violència)

The old lady was mugged in the middle of the high street.
There are some simple steps the average tourist can take to avoid being mugged in New York.

nom
1.

tassa gran
2. (argot) [ANAT] cara

I left the room because I couldn't bear to look at his ugly mug any longer

mugger

nom lladre

nota: Un 'mugger' és un lladre que assalta una persona per robar-li la cartera, la màquina de fotos, el mòbil etc.

mulberry

nom móra
pl. mulberries

nota: (Morus sp).

expr mulberry tree
morera

mulch

nom

escorça triturada

nota: 'Mulch' vol dir escorça triturada amb la qual es cobreix el sòl del jardí per controlar les males herbes i reduir els efectes de l'evaporació.

verb tr conj cobrir el sòl del jardí amb escorça triturada per tal de controlar les males herbes i reduir els efectes de l'evaporació

mule

nom
1. [ZOOL] mul / mula
2. xinel·la
expr as stubborn as a mule
més tossut que una mula

mull

verb conj -

mull over considerar / reflexionar

mullet

nom
1. llissa / llíssera / moll / mújol

2. (argot)

pentinat d'home molt popular als anys 80 (sobretot entre els futbolistes i els grups de música pop). Cabells curts al davant i als costats però llargs al darrere

multicultural

adjectiu multicultural

multiculturalism

nom multiculturalisme

multiculturalist

adjectiu multiculturalista
nom multiculturalista

multiethnic

adjectiu multiètnic

multifaceted

adjectiu polifacètic / polièdric

multilateral

adjectiu multilateral

multilingual

adjectiu multilingüe

multilingualism

nom multilingüisme

multimedia

adjectiu multimèdia
expr multimedia PC (o computer)
ordinador multimèdia

multimillionaire

nom multimilionari

multinational

nom multinacional
adjectiu multinacional

multiple

adjectiu múltiple
expr multiple access
[INFORM] accés múltiple

multiple sclerosis

nom esclerosi múltiple

nota: També conegut per les sigles MS.

multiplex

nom
1. [telecom.] múltiplex
2. multicine

multiplication

nom multiplicació

multiplicity

nom multiplicitat

multiply

verb tr conj multiplicar
verb intr multiplicar-se

multi-storey

nom (Br) edifici d'aparcament (que té més d'una planta)
Am. = parking garage
sin. multi-storey car park

multi-storey car park

nom (Br) edifici d'aparcament (que té més d'una planta)
Am. = parking garage
sin. multi-storey

multitask

verb intr conj dur a terme simultàniament diverses activitats

multitasking

nom multitasca

mum

nom
1. (Br) (col.loq) mamà
Am. = mom

nota: En alguns dialectes britànics no es diu 'mum' sinó 'mam' (per exemple, al nord de l'Anglaterra, a l'Irlanda i a l'Escòcia).

2. (col.loq) crisantem
adjectiu mut / callat
expr mum's the word
(col.loq) muts! / mutis!
expr keep mum
(col.loq) fer muts / fer mutis

Mumbai

nom Mumbai

nota: La ciutat antigament coneguda com 'Bombai' (Anglès - 'Bombay').

mumble

verb intr conj parlar entre dents / barbotejar / murmurar
nom barboteig

mummification

nom momificació

mummify

verb tr conj momificar

mummy

nom
1. (Br) (col.loq) mamà
Am. = mommy
2. mòmia

mumps

nom galteres

munch

verb tr conj (col.loq) mastegar
sin. chomp

munchies

nom (col.loq) coses per picar

We're planning a night at home with a good bottle of wine, a few movies and plenty of munchies.

expr have the munchies
(col.loq) tenir gana

Munich

nom Munic

municipal

adjectiu municipal

municipality

nom municipi
pl. municipalities

munificence

nom (formal) munificència

munificent

adjectiu (formal) munífic / munificent

munificently

adverbi (formal) muníficament / munificentment

munitions

nom municions

muppet

nom (Br) (argot) idiota

Now look what you've gone and done you muppet! My mum's going to kill me!

nota: Aquesta paraula és relativament nova. Està utilitzada sobretot pels joves.

mural

nom mural
adjectiu mural

murder

verb tr conj assassinar

nota: Hi ha una expressió col·loquial 'I could murder a (drink / sandwich / ice cream etc.)' qui vol dir 'Tinc molta gana i el que m'agradaria fer ara mateix és menjar / beure (una cervesa / un gelat / un entrepà etc.)'.

nom assassinat / homicidi
sin. homicide (Am.)

murderer

nom homicida

murky

adjectiu tèrbol

murmur

verb intr conj murmurar
nom
1. murmuri / remor
2. brogit

muscle

nom múscul

Muscovite

nom
1. moscovita
2. [QUÍMICA] moscovita

muscular

adjectiu muscular
expr muscular dystrophy
distròfia muscular

muse

verb intr conj meditar / reflexionar / rumiar
nom musa

museographic
adjectiu museogràfic
sin. museographical

museographical
adjectiu museogràfic
sin. museographic

museography

nom museografia

museological

adjectiu museològic

museologist

nom museòleg

museology

nom museologia

museum

nom museu

mush

nom
1. massa tova i espessa
2. (col.loq) sensibleria

mushiness

nom
1. pastositat
2. sensibleria

mushing

nom múixing

mushroom

nom
1. xampinyó
2. bolet
verb intr conj multiplicar / incrementar molt ràpidament

mushy

adjectiu
1. pastós
2. sensibler
expr mushy peas
(Br)

puré de pèsols cuits

music

nom música
expr music copyist
copista musical
expr music therapy
musicoteràpia

musical

adjectiu musical
nom musical

musician

nom músic

musket

nom mosquet

muslim

nom musulmà / islamista
adjectiu musulmà

muslin

nom mussolina

mussel

nom musclo

must

verb conj haver de / caldre / deure

Please don't disturb me. I must finish this work today.
You must do what your mother tells you.

sin. have to
nom most

mustache

nom (Am) bigoti
Br. = moustache

mustard

nom mostassa
expr as keen as mustard
molt entusiasta
expr mustard powder
mostassa en pols
expr mustard seeds
grans de mostassa

mutant

adjectiu mutant
nom mutant

mutate

verb intr conj mutar

mutation

nom mutació

mute

adjectiu mut
nom [MÚSICA] sordina
expr mute air
[ESPORT] mut

muted

adjectiu somort

mutilate

verb tr conj mutilar

mutilated

adjectiu mutilat

mutilation

nom mutilació
expr female genital mutilation
mutilació genital femenina

mutiny

nom motí
verb intr conj amotinar-se

mutism

nom mutisme

mutt

nom
1. gos mestís
sin. mongrel
2. idiota

mutter

verb intr conj parlar entre dents / barbotejar / murmurar
sin. murmur, mumble
nom barboteig

mutton

nom carn de be

mutual

adjectiu mutu

muzak

nom música ambiental

nota: 'Muzak' és aquella música dolça i, molt sovint, avorrida que es sona contínuament als aeroports, als hospitals, als centres comercials, als ascensors etc..

muzzle

nom musell / morro
sin. (porc) snout
verb tr conj silenciar / posar-li una mordassa a algú

adjectiu el meu / els meus / la meva / les meves

myasthenia

nom miastènia

mycology

nom micologia

mycotoxicosis

nom micotoxicosi

mydriasis

nom midriasi

myelin