oak *
nom roure
adjectiu de roure
expr oak tree
roure

OAP *
abrev (Br) jubilat / ancià
nota: Abreviatura de 'old-age pensioner'.

oar *
nom rem
expr stick your oar in
ficar el nas (on no li toca)
Martin just can't seem to let other people have a quiet conversation about anything without feeling the need to stick his oar in.

sin. stick your nose in

oasis *
nom oasi
pl. oases

oat *
nom
1. oatscivada / avena
2. (before noun) de civada / d'avena
Oat flakes - Flocs de civada
expr feel your oats

1. (Am) estar (o sentir-se) de vena
2. (Am) sentir-se important / sentir-se algú

oath *
nom
1. jurament
2. (passat de moda) renec
sin. swear word, curse

obedience *
nom obediència

obedient *
adjectiu obedient

obese *
adjectiu obès

obesity *
nom obesitat

obey *
verb tr conj
1. obeir
2. acatar

OBGYN *
nom
1. tocoginecòleg
If you have any concerns or questions about prenatal testing, you should talk to your OBGYN.

2. tocoginecologia
Dr Wu is board certified in OBGYN.

obituary *
nom obituari
pl. obituaries

object ***
nom objecte
verb intr conj oposar-se / objectar / no estar d'acord (amb alguna cosa)
sin. oppose
> object to oposar-se a

objection *
nom objecció

objectionable *
adjectiu objectable

objective ***
nom objectiu
sin. aim, goal
adjectiu objectiu

objectively *
adverbi objectivament

objectivity *
nom objectivitat

object-oriented *
adjectiu orientat a objectes
expr object-oriented design
disseny orientat a objectes
expr object-oriented programming
programació orientada a objectes

obligation ***
nom

1. obligació

1. obligació / compromís
A moral obligation - Un compromís moral / una obligació moral

obligatory *
adjectiu obligatori
sin. compulsory

oblique *
adjectiu oblic

obliquely *
adverbi obliquament

obliquity *
nom obliqüitat

obliterate *
verb tr conj eliminar

oblivion *
nom oblit

oblivious *
adjectiu inconscient
The thief was so intent on breaking into the car that he was completely oblivious to the three policemen standing right behind him

sin. unaware of

obnoxious ***
adjectiu maleducat / desagradable / odiós / ofensiu / repel·lent
Obnoxious behavio(u)r - Comportament maleducat
Obnoxious people - Gent desagradable
Obnoxious comments - Comentaris ofensius
Obnoxious odo(u)rs - Olors (o pudors) repel·lents

oblong *
nom rectangle
sin. rectangle
adjectiu oblong / rectangular

oboe *
nom oboè

oboist *
nom oboista / oboè

obscene *
adjectiu indecent / obscè / pornogràfic

obscenity *
nom obscenitat
pl. obscenities

obscure **
adjectiu obscur
verb tr conj (formal) amagar

obscurity *
nom obscuritat

observation **
nom observació

observatory **
nom observatori

observe ***
verb tr conj observar

observer *
nom observador

obsess *
verb intr conj obsessionar / obsedir

obsession *
nom obsessió

obsessive *
adjectiu obsessiu

obsolete **
adjectiu obsolet

obstacle ***
nom obstacle / entrebanc
sin. stumbling block
expr obstacle course
cursa d'obstacles

obstetric *
adjectiu obstètric

obstetrics *
nom obstetrícia

obstinate *
adjectiu tossut / obstinat
sin. stubborn

obstinately *
adverbi tossudament
sin. stubbornly

obstruct *
verb tr conj obstruir
sin. block

obstruction *
nom obstrucció

obstructive *
adjectiu obstructiu

obtain ****
verb tr conj obtenir
sin. acquire

obtainable *
adjectiu assequible / disponible

obtuse *
adjectiu obtús

obvious *
adjectiu evident / obvi

obviously *
adverbi evidentment / òbviament

obviousness *
nom obvietat

ocarina *
nom ocarina

occasion **
nom ocasió

occasionally **
adverbi de tant en tant

Occitan *
nom occità

occlusion *
nom oclusió

occlusive *
adjectiu oclusiu
nom oclusiva

occupant *
nom ocupant

occupation **
nom
1. professió / ocupació / ofici

occupational **
adjectiu ocupacional

occupier *
nom ocupant

occupy **
verb tr conj ocupar

occupying *
adjectiu ocupant
Occupying forces - Forces ocupants

occur ****
verb intr conj ocórrer / passar / esdevenir-se / succeir
sin. happen
> occur to acudir-se a

occurrence *
nom ocurrència

ocean *****
nom oceà
expr ocean sunfish
bot

Oceania *
nom Oceania

oceanic **
adjectiu oceànic

oceanographer *
nom oceanògraf

oceanography *
nom oceanografia

ocelot *
nom ocelot

oche *
nom línia de llançament

ochre *
nom ocre

OCR ** (Optical Character Recognition)
acr
1. ROC (Reconeixement Òptic de Caràcters)
2. OCR

octagon *
nom octàgon / octògon

octagonal *
adjectiu octagonal / octogonal

octane *
nom octà

octet *
nom octet

October ****
nom octubre

octogenarian *
nom octogenari
adjectiu octogenari

octopus *
nom polp
pl. octopuses

ocular *
adjectiu ocular
nom ocular

odd **
adjectiu
1. estrany
sin. weird
2. senar / imparell
3. si fa no fa
There were 4,000 odd people - Hi havia, si fa no fa, unes 4.000 persones

oddity *
nom estranyesa / raresa

odds *
nom
1. probabilitat
What are the odds of Tony Blair and George Bush admitting they got it wrong over the weapons of mass destruction? Pretty slim!

sin. probability
2. desigualtat
The doctors said he would never recover from his accident but he fought the odds and proved them all wrong

ode *
nom oda

odious *
adjectiu (formal) odiós

odometer *
nom comptaquilòmetres

odontologist
nom odontòleg

odontology *
nom odontologia

odor *
nom (Am) olor
Br. = odour

odour *
nom (Br) olor
Am. = odor

odyssey *
nom odissea

oesophagus *
nom (Br) esòfag
Am. = esophagus

of **
prep de
expr of course
és clar

off **
adverbi
1. a distància, a un altre lloc
She got in her car and drove off without speaking - Ella pujà al cotxe i se'n va anar sense parlar
He was only here a moment, then he hurried off - Ella pujà al cotxe i se'n va anar sense parlar
The queen sent the explorers off to discover new lands - La reina envià els exploradors a descobrir noves terres
The Vikings invaded England and carried off all the silver and gold - Els viquings van envair Anglaterra i s'endugueren tota la plata i l'or
nota: Quan vol dir a distància, a un altre lloc, la locució verb +off sovint es tradueix en català per anar-se'n o, si el verb és transitiu, fer marxar. En aquests casos, off és a vegades, però no sempre, sinònim de away.

2. fora de lloc, no tocant
A button has dropped off - S'ha descosit del tot un botó
The hands of the watch have fallen off - Les busques del rellotge s'han desmuntat
He had two fingers cut off - Es va tallar (o se li van tallar) dos dits
She eagerly ripped off the wrapping - Ella va arrencar amb ganes el paper d'embolicar
You should take off your hat in the presence of a lady - Hauries de treure't el barret en presència d'una dama
She hurriedly pulled off her gloves and tore off her coat - Amb pressa ella va treure's els guants i l'abric
I like walking on the beach with my shoes off - M'agrada caminar per la platja descalç
nota: Quan la combinació verb+off significa fora de lloc, no tocant, l'adverbi generalment no es tradueix en català, sinó que dóna al verb un sentit de separar-se d'alguna cosa. Per tant, en alguns contextos, una traducció literal en català podria ser separar-se+gerundi, on el gerundi és la traducció del verb anglès. Per exemple, break off separar-se trencant, drop/fall off separar-se caient, bite off separar-se mossegant, cut off separar-se tallant, etc. Ara bé, aquestes traduccions literals no són gaire aconsellables, ja que no formen part de la llengua viva, i el que cal fer en cada cas és traduir la locució anglesa verb+off per la locució catalana més apta. Un sentit afí és el de treure's alguna peça del vestuari.

3. indicant separació, allunyament o la idea de no sobre
He stood for a moment on the bridge, then dove off - S'estigué un moment al pont, després es capbussà
He was trying to walk along the fence but fell off - Intentava de caminar per sobre de la tanca, però caigué
nota: Notem que, en el sentit de separació, allunyament o no sobre, el mot off també s'usa com a preposició. A més, quan l'adverbi off s'empra en aquest sentit, s'hi sobreentén un complement.

4. interrompent, desconnectant
What time do you get off? - A quina hora plegues?
All the lights had been turned off - S'havien apagat tots els llums
5. minvant, desapareixent
The pain is wearing off - El dolor està minvant
They've finished off the beer - S'han begut tota la cervesa
expr on the off chance
per si de cas / per atzar
The sun was shining, but I brought an umbrella on the off chance that it might rain.

expr off colour
(Br) (col.loq) malalt
You look a little off colour today.

offal *
nom menuts

off-color *
adjectiu (Am) verd
Off-color jokes - Acudits verds
sin. blue

off-duty *
adjectiu fora de servei
An off-duty policeman - Un policia fora de servei

offence **
nom
1. (Br) ofensa
2. (Br) crim / delicte
Am. = offense
expr cause offence
ofendre
expr give offence
ofendre
expr to take offence (at something)
ofendre's (per alguna cosa)
sin. to be offended (by something)

offend *
verb tr conj ofendre
verb intr cometre un delicte (o crim) / delinquir
expr to be offended (by something)
ofendre's (per alguna cosa)
sin. to take offence (at something)

offense ***
nom
1. (Am) ofensa
2. (Am) crim / delicte
Br. = offence
3. (Am) joc ofensiu
4. (Am) jugadors ofensius
expr cause offense
ofendre
expr give offense
ofendre
expr take offense (at something)
ofendre's (per alguna cosa)

offensive *
adjectiu ofensiu
nom ofensiva
expr offensive foul
falta personal en atac
expr go on the offensive
passar a l'ofensiva

offer *****
verb tr conj oferir
nom
1. oferta
2. oferiment
> offer up
1. oferir a Déu (una pregària, un sacrifici, etc.)
2. oferir / presentar

offering ****
nom ofrena

office *****
nom
1. oficina / despatx
2. gabinet

expr office automation
ofimàtica / buròtica
Office automation tools - Eines ofimàtiques
expr office building
edifici d'oficines

official *****
adjectiu oficial
nom oficial

officially **
adverbi oficialment

officiate *
verb intr conj (formal) oficiar

offline *
adjectiu fora de línia

off-road *
adjectiu tot terreny / quatre-per-quatre (4x4)

off-roader *
nom tot terreny / quatre-per-quatre (4x4)

offset
verb tr conj (offset/offset/offsetting) compensar
Companies may offset losses incurred abroad against domestic earnings.

nom
1. compensació
2. desfasament
3. òfset

offshoot *
nom

1. derivació / conseqüència
"Grime" is the much-touted British offshoot of American rap.
Researchers find troubling offshoot of schizophrenia. People with schizophrenia can exhibit symptoms such as auditory hallucinations, delusions of paranoia and mood swings.
1,800 new jobs are the offshoot of Miami-Dade's new transit tax and expanded services
nota: 'Offshoot' vol dir 'resultat secundari al resultat principal'.


1. branca / brot

offshore ****
verb tr conj deslocalitzar
adjectiu offshore
Offshore bank account - Compte bancari en un paradís fiscal

offshoring **
nom deslocalització

offside *
adjectiu fora de joc

offspring ***
nom
1. fillada / progenitura / fills

off-topic *
adjectiu fora de tema

often ****
adverbi sovint

oftentimes *
adverbi
1. (Am) (lit.) sovint
2. (Br) (passat de moda) sovint

ogre *
nom ogre

Ohioan *
nom habitant de l'estat d'Ohio
adjectiu de l'estat d'Ohio

ohm *
nom ohm

ohmic *
adjectiu òhmic

oil *****
nom
1. petroli
2. [ALIM] oli
expr oil pipeline
oleoducte
expr oil platform
plataforma petrolífera
expr oil slick
taca de petroli / marea negra
expr oil spill
vessament de petroli
expr oil well
pou petrolífer

oily
adjectiu [skin, hair] gras
expr oily fish
peix blau

oink *
verb intr conj grunyir

ointment *
nom
1. pomada
2. ungüent

OK **
interj molt bé! / d'acord! / entesos!
adjectiu bé
nom vist-i-plau
verb tr conj donar el vist-i-plau a (alguna cosa)

okapi *
nom okapi / ocapi

okay *
interj molt bé! / d'acord! / entesos!
adjectiu bé
nom vist-i-plau
verb tr conj donar el vist-i-plau a (alguna cosa)

Oklahoman *
nom habitant de l'estat d'Oklahoma
adjectiu de l'estat d'Oklahoma

okra *
nom
1. ocra / gombo

old ****
adjectiu
1. vell
To grow old - Envellir-se
2. antic

old age *
nom vellesa / tercera edat

Old English *
nom anglès antic

old-fashioned *
adjectiu passat de moda

Old Glory *
nom (col.loq) bandera nacional dels Estats Units

Old Labour *
nom membres del partit laborista britànic qui encara creuen en el socialisme i els principis fonamentals del partit (en contrast amb el 'New Labour')

Old Trafford *
nom (Br) -
nota: Old Trafford és el nom de l'estadi de l'equip de futbol Manchester United.

oligarch *
nom oligarca

oligarchic *
adjectiu oligàrquic

oligarchy *
nom oligarquia

oligosaccharide *
nom oligosacàrid

olive *
nom oliva
expr olive tree
olivera

olive oil *
nom oli d'oliva
expr extra-virgin olive oil
oli d'oliva verge extra
expr virgin olive oil
oli d'oliva verge

ollie *
nom [ESPORT] ol·li

Olympiad *
nom olimpíada
The games of the XXX Olympiad - Els jocs de la XXX olimpíada

Olympic Games *
nom Jocs Olímpics

Olympics *
nom Jocs Olímpics
expr Winter Olympics
Jocs Olímpics d'Hivern

Oman *
nom Oman

ombudsman *
nom defensor del poble
pl. ombudsmen

omelet *
nom (Am) truita
Br. = omelette

omelette *
nom truita

omen *
nom auguri / presagi

ominous *
adjectiu ominós

ominously *
adverbi ominosament

omission **
nom omissió

omit *
verb tr conj ometre

omnidirectional *
adjectiu omnidireccional
expr omnidirectional antenna
antena omnidireccional

omnipotence *
nom omnipotència

omnipotent *
adjectiu omnipotent / totpoderós

omnipresence *
nom omnipresència

omnipresent *
adjectiu omnipresent
sin. ever-present

omniscient *
adjectiu omniscient
sin. all-knowing

omphalitis *
nom omfalitis

on **
prep
1. a / en
2. sobre
adverbi encès (un aparell)

once **
adverbi una vegada / un cop
conj tan aviat com
expr once upon a time
hi havia una vegada...
expr at once
immediatament

oncologic *
adjectiu oncològic

oncological *
adjectiu oncològic

oncologist *
nom oncòleg

oncology **
nom oncologia

oncosis *
nom oncosi

one **
adjectiu un / una
pron
1. (passat de moda) hom
nota: El pronom 'one' no s'utilitza gaire avui dia.

2. u
expr one armed
manc
expr one handed

1. manc
2. amb una sola mà

one-night stand *
nom
expr have a one-night stand
passar una nit amb algú (que no és la seva parella habitual)

onerous *
adjectiu onerós

onesie *
nom bodi
sin. bodysuit

onion *
nom ceba

online *****
adjectiu en línia
adverbi en línia

onlooker *
nom espectador
(titular) Putting on make-up caused Britney to crash car say onlookers.
Thousands of onlookers gather for the Amsterdam Gay Pride parade.

only *****
adverbi només / únicament / solament
expr if only
tant de bo
If only I could give them a clear answer. - Tant de bo jo pogués donar-los una resposta clara.

onomastic *
adjectiu onomàstic
nom trueonomàstica

onomatopoeia *
nom onomatopeia

onomatopoeic *
adjectiu onomatopeic

onto **
prep sobre / a
> be onto (somebody) haver descobert (sobre algú una cosa o activitat amagada)
> be onto (something) haver descobert (alguna cosa/situació bona)

ontogeny *
nom ontogènia

ontological *
adjectiu ontològic

ontology *
nom ontologia

onus *
nom the onus (formal) responsabilitat

onyx *
nom ònix

OOP * (Object-Oriented Programming)
acr programació orientada a objectes

oops ***
interj ai!
sin. whoops

op *
nom (Br) (col.loq) operació / intervenció quirúrgica
My mum's going in for her op tomorrow.

opacity *
nom opacitat

opal *
nom òpal

opaque *
adjectiu opac

OPEC * (Organization of the Petroleum Exporting Countries)
nom OPEP (Organització de Països Exportadors de Petroli)

open *****
adjectiu obert
verb tr conj
1. obrir
2. [with ceremony] inaugurar
The new shopping centre was opened by Sean Connery.

expr wide open
obert de bat a bat
expr with open arms
amb els braços oberts
> open onto donar a
> open up
1. eixamplar-se / obrir-se
2. superar (algú) la reticència / revelar-se
3. obrir (fer accessible)

opening ***
nom
1. inauguració
2. obertura
3. oportunitat
There's currently an opening for a software manager at Microsoft's Madrid office.

expr opening night
estrena

openly *
adverbi obertament

open-mouthed *
adjectiu bocabadat

open source **
adjectiu de codi (font) obert
expr open source software
programari de codi (font) obert

opera *
nom òpera

operate **
verb tr conj
1. fer funcionar
2. accionar
3. dirigir
verb intr
1. [MED] [~ (on somebody) (for something)] operar
2. funcionar

operatic *
adjectiu operístic

operating room *
nom (Am) quiròfan
Br. = operating theatre

operating system **
nom sistema operatiu

operating theatre *
nom (Br) quiròfan
Am. = operating room

operation ****
nom
1. operació / intervenció quirúrgica
2. operació

operational ***
adjectiu operatiu

operative *
nom operari
expr (x) being the operative word
(de totes les paraules de la frase precedent) x és la paraula més important
I have been trying to get my work done...'trying' being the operative word!
If you install the program it should work...'should' being the operative word.

operator ***
nom operador

ophicleide *
nom figle / oficleide

ophthalmia *
nom oftalmia

ophthalmologist *
nom oftalmòleg

ophthalmology *
nom oftalmologia

opiate *
nom opiaci

opinion ****
nom opinió
expr in my opinion
al meu parer

opinion poll *
nom sondeig

opium *
nom opi
expr opium addict
opiòman
expr opium addiction
opiomania

opossum *
nom [Photo]opòssum
nota: Marsupial australià. 'Opossum' és la forma estàndard de la paraula, però el variant dialectal 'possum' s'utilitza molt.

opponent *
nom adversari / oponent / opositor

opportune *
adjectiu (formal) oportú

opportunely *
adverbi (formal) oportunament

opportunism *
nom oportunisme

opportunist *
nom oportunista

opportunistic *
adjectiu oportunista

opportunity *****
nom
1. oportunitat / ocasió / avinentesa

oppose ***
verb tr conj oposar

opposing *
adjectiu oposat

opposite **
adjectiu oposat

opposition ****
nom
1. oposició
2. (before noun) opositor
expr opposition candidate
candidat opositor

oppress *
verb tr conj oprimir

oppression *
nom opressió

oppressive *
adjectiu opressiu

oppressor *
nom opressor

opt *
verb intr conj
1. [~ for] optar per
2. [~ to] optar per
> opt in (col.loq) decidir de participar
> opt out (col.loq) decidir de no participar

optic ****
adjectiu òptic
nom opticsòptica
expr optic nerve
nervi òptic

optical ***
adjectiu òptic
expr optical amplifier
amplificador òptic
expr optical illusion
il·lusió òptica

optician *
nom òptic

optimisation *
nom (Br) optimització / optimació
Am. = optimization

optimise *
verb conj (Br) optimitzar / optimar
Am. = optimize

optimism *
nom optimisme

optimist *
nom optimista

optimistic *
adjectiu optimista

optimization **
nom optimització / optimació

optimize **
verb tr conj optimitzar / optimar

option ****
nom opció

optional ****
adjectiu opcional / optatiu

optometrist *
nom optometrista

optometry *
nom optometria

opulence *
nom opulència

opulent *
adjectiu opulent

or **
conj o

oracle *
nom oracle

oral ****
adjectiu
1. oral
2. [ANAT] oral / bucal
nom examen oral
expr oral cavity
cavitat bucal (o oral)
expr oral sex
sexe oral

orange *****
nom taronja
adjectiu taronja
expr orange juice
suc de taronja
expr orange tree
taronger
expr blood orange
taronja sanguina

orangutan *
nom orangutan

orbit **
nom òrbita
verb tr conj orbitar

orbital *
adjectiu orbital

orchard *
nom hort

orchestra *
nom orquestra

orchestral *
adjectiu orquestral

orchestrate *
verb tr conj orquestrar

orchid *
nom orquídia

ordeal *
nom calvari

order *****
nom

1. ordre

1. comanda / encàrrec
3. [RELIG] orde

verb tr conj
1. [food or drink] demanar
2. [goods] encarregar
3. [command] ordenar
4. [organize] ordenar / posar en ordre
expr to give (somebody) their marching orders
acomiadar (algú)
> order about donar ordres (sobretot d'una manera prepotent)
> order around donar ordres (sobretot d'una manera prepotent)

orderly *
adjectiu ordenat
nom zelador
pl. orderlies

ordinance *
nom
1. ordenança / ordinació / ordenament

ordinarily *
adverbi normalment

ordinary **
adjectiu normal
sin. normal, regular

ore ****
nom mena
nota: (Mineral que conté metall).

oregano *
nom orenga

organ *
nom
1. [MED] òrgan
2. [MÚSICA] orgue

organelle *
nom orgànul

organic ****
adjectiu
1. ecològic
2. orgànic
expr organic farming
agricultura ecològica

organisation ****
nom (Br) organització
Am. = organization
expr organisation chart
(Br) organigrama
Am. = organization chart

organise **
verb tr conj (Br) organitzar
Am. = organize

organised **
adjectiu (Br) organitzat
Am. = organized
expr organised crime
(Br) crim organitzat

organising *
adjectiu (Br) organitzador
Am. = organizing
expr organising committee
(Br) comitè organitzador

organism *
nom organisme

organist *
nom organista

organization *****
nom (Am) organització
Br. = organisation
expr organization chart
organigrama

organize ****
verb tr conj organitzar

organized ****
adjectiu organitzat
expr organized crime
crim organitzat

organizing *
adjectiu organitzador
expr organizing committee
comitè organitzador

orgasm *
nom orgasme

orgy *
nom orgia
pl. orgies

Orient *
nom Orient

oriental *
adjectiu oriental
nom oriental

orientalism *
nom orientalisme

orientalist *
nom orientalista
adjectiu orientalista

orientate *
verb tr conj orientar

orientation *
nom orientació
expr sexual orientation
orientació sexual

orifice *
nom orifici

origami *
nom
1. origami / papiroflèxia

origin **
nom origen

original ***
adjectiu original

originality *
nom originalitat

originally **
adverbi al principi / en el principi / originàriament

originate *
verb intr conj (formal) originar
> originate from venir de
sin. come from

ornament *
nom ornament

ornamental *
adjectiu ornamental

ornamentation *
nom ornamentació

ornithischia *
nom ornitisquis

ornithischian *
nom ornitisquis

ornithological *
adjectiu ornitològic

ornithologist *
nom ornitòleg

ornithology *
nom ornitologia

Oromo *
nom
1. oromo
2. the Oromoels oromo
adjectiu oromo

orphan *
nom orfe

orphanage *
nom
1. asil / orfenat / residència d'orfes

orthodontics *
nom ortodòncia

orthodox *
adjectiu ortodox

orthogonal *
adjectiu ortogonal

orthopaedic *
adjectiu (Br) ortopèdic
Am. = orthopedic
expr orthopaedic surgeon
ortopedista / ortopèdic

orthopaedist *
nom ortopedista / ortopèdic

orthopedic **
adjectiu (Am) ortopèdic
Br. = orthopaedic
expr orthopedic surgeon
ortopedista / ortopèdic

orthopaedics *
nom (Br) ortopèdia
Am. = orthopedics

orthopedics *
nom (Am) ortopèdia
Br. = orthopaedics

orthopedist *
nom ortopedista / ortopèdic

orthostatic *
adjectiu ortostàtic

OS * (Operating System)
nom SO (Sistema operatiu)

oscillate *
verb intr conj oscil·lar

oscillation *
nom oscil·lació

osmium *
nom osmi

osmosis *
nom osmosi

osmotic *
adjectiu osmòtic
expr osmotic pressure
pressió osmòtica

osprey *
nom àguila pescadora

ostensible *
adjectiu (formal) aparent

ostensibly *
adverbi (formal) aparentment

ostentatious *
adjectiu ostentós

osteoblast *
nom osteoblast

osteomalacia *
nom osteomalàcia

osteopath *
nom osteòpata

osteopathy *
nom osteopatia

osteoporosis *
nom osteoporosi

ostrich *
nom estruç
pl. ostriches

other **
adjectiu altre

otherwise *****
conj
1. si no / altrament / d'altra manera
2. altrament / d'altra banda
adverbi altrament / d'una altra manera

otitis *
nom otitis
sin. ear infection

otter *
nom llúdriga

ottoman *
adjectiu Ottomanotomà
nom Ottomanotomà

OU * (Open University)
nom (Br) universitat oberta

ought ***
verb conj haver de
You ought to help your mother - Hauries d'ajudar la teva mare
We ought to have seen them yesterday - Ahir hauríem d'haver-los vist
nota: 'Ought' és un modal marginal, sinònim de 'should', traduït pel temps condicional de la locució 'haver de'. Avui dia no s'usen gaire les formes negatives ni interrogatives ('No hauries de cridar tan fort' > 'You oughtn't go shout so loud'. Però, més usual = 'You shouldn't shout so loud'. 'Hauríem de començar ara fer el sopar?' = 'Ought we to make a start on dinner now?'. Però, més usual = 'Should we make a start on dinner now?'

ounce **
nom

1. unça

1. gram / mica
To have an ounce of common sense - Tenir un gram / una mica de sentit comú
3. borrall
To not have an ounce of common sense - No tenir ni un borrall de sentit comú

our **
adjectiu nostre / nostra / nostres
expr Our Father
parenostre
expr our kid
(dialecte) germà meu / el meu germà
(Are) you alright, our kid?
Our kid's just passed his driving test. Watch out Manchester!
nota: Els habitants de Manchester utilitzen aquesta expressió dialectal per referir als seus germans.

ours *
pron el nostre / la nostra / els nostres / les nostres

oust *
verb tr conj expulsar

out **
adverbi
1. fora
To be out - Ser fora (de casa / de la feina etc.)
2. (col.loq) que ha sortit de l'armari [homosexual]
Mike has been out since he was at high school.

3. extingit
After a lot of hard work on the part of the California Fire Department, the forest fires that have plagued the state for the last four days are now out.

4. inconscient
5. acabat
School's out for summer

6. passat de moda
Susan was fed up of reading magazine articles telling her what music was in and what was out. Just who the hell did magazine writers think they were telling her what to listen to??

7. [ESPORT] que està lesionat i (per tant) no pot jugar
Beckham has had surgery on his right knee and is likely to be out for the rest of the season.

expr out of it
(argot) fora de si
He drank ten pints of lager and was completely out of it
She smoked two joints and was completely out of it
nota: Aquesta locució adjectiva descriu l'estat d'ànim d'una persona que ha begut massa alcohol o consumit drogues i ja no està conscient de res.

expr out of place
fora de lloc
expr out of the ordinary
extraordinari / descomunal
expr out of work
aturat
sin. unemployed
> be out of no tenir
> be out to voler i intentar (+ infinitiu)
He's out to kill you - Vol i intentarà matar-te

outback *
nom interior d'Austràlia (la part més àrida i desèrtica i menys habitada)

outbound *
adjectiu (formal) sortint / ixent
85% of outbound planes left the airport on time in July.

outbox *
nom safata de sortida

outbreak *
nom brot

outcast *
nom marginat
sin. pariah

outcome ***
nom resultat

outcry *
nom clamor

outdoor ****
adjectiu a l'aire lliure

outdoors ***
adverbi fora d'una casa o d'un edifici, a l'aire lliure

outer ****
adjectiu exterior
expr outer space
espai exterior

outfit **
nom

1. [ROBA] conjunt / equip / equipament
You should never wear a very eye-catching or attention-grabbing outfit to a wedding. At a wedding, all eyes should be on the bride.


1. grup / colla
verb tr conj equipar
sin. kit (somebody / something) out

outgoing *
adjectiu
1. extrovertit
2. de sortida

outing *
nom
1. sortida / excursió
sin. trip
2. acció de fer pública la homosexualitat d'un altre sense permís

outlandish *
adjectiu extravagant

outlast *
verb tr conj
1. sobreviure a (algú o alguna cosa)
2. durar més que / aguantar més que (algú o alguna cosa)

outlay *
nom
1. desembors / despesa

outlet *
nom
1. sortida
2. endoll
3. desguàs
4. botiga de fabricant
expr outlet center
centre comercial de fabricants
expr outlet mall
centre comercial de fabricants
expr outlet pass
[ESPORT] passada de sortida

outline *****
nom
1. contorn
2. esquema
3. ressenya
verb tr conj esquematitzar

outlive *
verb tr conj sobreviure
He outlived his wife and all his children.

sin. survive

outlook ****
nom

1. punt de vista
2. perspectives

1. vista / panorama

outperform *
verb tr conj obtenir millors resultats que (un altre producte / companyia etc.)

outpost *
nom lloc fronterer / lloc d'avançada

outpouring *
nom devessall

output **
nom

1. sortida

1. rendiment / producte / resultat / producció
verb tr conj
1. sortir / treure
2. produir
expr output device
perifèric de sortida

outrage *
nom
1. indignació
2. atrocitat
3. ultratge
verb tr conj ultratjar / ofendre

outrageous **
adjectiu escandalós

outright *
adverbi
1. francament / directament
I asked him outright if there was anything going on between them and he said 'no'

sin. directly
2. completament / totalment
The prime minister rejected the proposal outright

sin. completely
3. immediatament
Luckily he didn't suffer. He was killed outright

sin. immediately
adjectiu total
That's an outright lie!
Should there be an outright ban on cloning in Europe?

sin. total

outrun *
verb tr conj (outran/outrun/outrunning) córrer més ràpid que

outset *
nom començament
sin. beginning, start
expr from the outset
des del començament

outside ***
adverbi fora

outsider *
nom foraster

outskirts *
nom
1. afores / voltants / raval

outsource *
verb tr conj externalitzar / subcontractar
sin. contract out

outsourcing *
nom externalització / subcontractació (a l'estranger)

outstanding **
adjectiu excepcional / excel·lent

out tray *
nom safata de sortida

oval **
adjectiu oval / ovalat
nom oval

ovarian *
adjectiu ovàric
expr ovarian cancer
càncer d'ovari

ovary *
nom ovari
pl. ovaries

ovation *
nom ovació

oven *
nom forn

over *****
prep sobre
> be over
1. (generalment en futur o condicional) arribar
2. acabar-se (esdeveniments)

overabundance *
nom sobreabundància
There is an overabundance of X and Y - X i Y sobrebunden
sin. oversupply, glut

overall **
adverbi en general
adjectiu global / universal
nom (Br) bata

overblown *
adjectiu efectista

overboard ***
adverbi
expr to fall overboard
caure per la borda / caure a l'aigua
expr to go overboard
fer-ne un gra massa

overbooking *
nom sobrereserva

overcast *
adjectiu ennuvolat
sin. cloudy

overcharge *
verb intr conj cobrar massa

overcoat *
nom abric

overcome *
verb tr conj (overcame/overcome) superar
Schwartz overcame many obstacles to make the team.

adjectiu
1. intoxicat
The woman could not escape from the burning building as she was overcome by smoke.

2. endut / emportat / dominat / (deixar-se) dur / (deixar-se) portar
When her daughter got married, Mary was overcome with emotion.

overcrowded *
adjectiu ple a vessar / ple de gom a gom / massa ple

overcrowding *
nom amuntegament

overdose *
nom sobredosi
verb intr conj patir una sobredosi

overdraft **
nom descobert

overeat *
verb intr conj (overate/overeaten) sobrealimentar-se

overeating *
nom sobrealimentació

overestimate *
verb tr conj sobrevalorar / sobreestimar
sin. overrate

overfeed *
verb tr conj (overfed) sobrealimentar

overfeeding *
nom sobrealimentació

overfishing *
nom sobrepesca

overflow *
verb intr conj vessar / desbordar
nom desbordament

overgrown **
adjectiu descuidat / abandonat

overhaul **
nom revisió / posada a punt
verb tr conj revisar

overhead *
adverbi per sobre
nom overheadsdepeses generals
expr overhead pass
passada alta

overkill **
nom utilització d'esforç, d'energia, de recursos, etc. excessivos per resoldre o arreglar un problema

overlap ***
verb intr conj coincidir (en part)
nom superposició

overload *
verb tr conj sobrecarregar
nom sobrecàrrega

overly *
adverbi massa
Overly complicated - Massa complicat

overnight *****
adverbi
1. durant la nit
To stay overnight - Pernoctar
2. [quickly] de la nit al dia
adjectiu nocturn / de nit
An overnight flight - Un vol nocturn
An overnight stay - Una pernoctació

overpopulated *
adjectiu superpoblat

overrate *
verb tr conj sobrevalorar / sobreestimar
sin. overestimate

overrated **
adjectiu sobrevalorat / sobreestimat

overreach *
verb intr conj [~ yourself] extralimitar-se / anar massa lluny

overseas **
adverbi a l'estranger / a ultramar
Kerry claims that the Republicans are sending American jobs overseas.

adjectiu estranger / de l'estranger / d'ultramar

overshadow *
verb tr conj
1. fer ombra / ombrejar
2. (en sentit figurat) eclipsar

oversight **
nom badada

overstate **
verb tr conj exagerar
sin. exaggerate

overstatement *
nom exageració

oversupply *
nom sobreabundància
sin. overabundance, glut

overt *
adjectiu (formal) obert / manifest / clar / palès

overthrow *
nom derrocament / enderrocament
verb tr conj (overthrew/overthrown) derrocar / enderrocar

overtime *
nom
1. [TREB] hores extraordinàries
Millions of families count on overtime pay to make ends meet.

2. [ESPORT] pròrroga
When Penn State missed a field goal in overtime, Linda became convinced that God was a Florida State fan.

overture *
nom
1. [MÚSICA] obertura
2. proposta

overturn *
verb intr conj bolcar-se

overview **
nom
1. resum / descripció general (d'una situació)

overweight *
adjectiu gros
nom sobrepès
nota: A molts angloparlants no els agraden gens l'ús de 'overweight' com a substantiu (és un ús relativament nou). Però, s'utilitza molt avui dia (sobretot als mitjans de comunicació).

expr be overweight
tenir excés de pes

overwhelm *
verb tr conj aclaparar / atabalar

overwhelming *
adjectiu aclaparador

overwhelmingly *
adverbi aclaparadorament

overwrite *
verb tr conj (overwrote/overwritten) sobreescriure

ovine *
adjectiu oví

ovulate *
verb intr conj ovular

ovulation *
nom ovulació

owe *
verb tr conj deure

owing to *
prep a causa de / degut a
sin. because of, due to

owl *
nom
1. mussol / òliba
2. Owls (Br) (col.loq) sobrenom de l'equip de futbol anglès Sheffield Wednesday FC

owlet *
nom mussolet

own *****
adjectiu propi
verb tr conj posseir
expr get your own back (on)
(col.loq) venjar-se / revenjar-se (d'algú)
sin. get revenge on
> own up (to) confessar (sobretot després de proclamar-se innocent)
> own up to confessar

owner *****
nom
1. propietari / amo
2. titular

ownership *
nom propietat

own goal *
nom autogol

owt *
pron (Br) (dialecte) alguna cosa
sin. anything

ox *
nom bou
pl. oxen

oxidant *
nom comburent
sin. oxidizer, oxidizing agent

oxidation *
nom oxidació

oxide **
nom òxid

oxidizer *
nom comburent
sin. oxidizing agent, oxidant

oxidizing agent *
nom comburent
sin. oxidizer, oxidant

oxtail *
nom cua de bou
expr oxtail soup (or stew)
sopa de cua de bou

oxygen *
nom oxigen

oxymoron *
nom oxímoron
nota: Procediment que consisteix a unir dues paraules aparentment contradictòries, per tal de donar un caràcter inesperat a l'expressió d'una idea.

oyster *
nom ostra

oz **
abrev unça
nota: Abreviatura de 'ounce'.

nom Oz (argot) Austràlia
We may soon be emigrating to Oz

ozone *
nom ozó

ozone layer *
nom capa d'ozó

SourceForge Conjugations by Verbix
(c) 2003 - 2007 dacco project - under the LGPL license