Catalan/English Dictionary

nom
1. quàntum
pl. quanta
2. (before noun) quàntic
expr quantum leap
salt espectacular
expr quantum mechanics
mecànica quàntica
expr quantum physics
física quàntica

quarantine

nom quarantena
verb tr conj posar en quarantena

quarrel

nom
1. querella
2. baralla / disputa
verb intr conj barallar-se / discutir

quarrel with
1. barallar-se amb
2. no estar d'acord amb

quarreling

nom (Am) baralla / disputa
Br. = quarrelling

quarrelling

nom (Br) baralla / disputa
Am. = quarreling

quarrelsome

adjectiu busca-raons / cerca-raons
sin. argumentative

quarry

nom
1. pedrera
pl. quarries
2. [prey] presa

quart

nom (Br) quart (equivalent a 1,14 litres)

nota: Als Estats Units i al Canadà, equival a 0,94 litres.

quarter

nom
1. quart / quarta part (1/4)

2. (Am) moneda de 25 centaus

3. trimestre

expr quarter final
partit dels quarts de final
Quarter finals - Quarts de final
expr quarter pipe
[ESPORT] quart de tub

quarterly

adjectiu trimestral
adverbi trimestralment

quartz

nom quars

quasar

nom quàsar

quaternary

adjectiu quaternari
nom Quaternaryquaternari

quaver

nom corxera

quay

nom moll

Quebecer

nom quebequès

Quebecker

nom quebequès

Quechua

nom quítxua

queen

nom reina

queer

adjectiu
1. estrany
sin. strange, odd, weird
2. (argot) marica
nom marica

quell

verb tr conj
1. [rebellion] sufocar
2. [fears, nerves] calmar

query

nom consulta
pl. queries
expr query language
llenguatge d'interrogació

quest

nom recerca
verb intr conj [~ for] recercar
expr in quest of
a la recerca de

question

nom
1. pregunta
2. interrogant
verb tr conj
1. interrogar
2. posar en dubte
expr question mark
interrogant / signe d'interrogació

questioning

nom interrogatori
adjectiu interrogant

questionnaire

adjectiu qüestionari

queue

nom cua
verb conj (queuing, queueing) fer cua

nota: En anglès 'to jump the queue' significa passar al davant d'una cua sense la permissió de les altres persones que fan cua.

quibble

verb intr conj subtilitzar / primfilar / filar prim
sin. split hairs, nitpick

quiche

nom quiche
Quiche lorraine - Quiche lorraine

quick

adjectiu
1. ràpid / veloç

nota: L'expressió 'Quicker than you can say Jack Robinson' vol dir 'molt ràpidament' (per exemple: 'Pratchett's courier services deliver parcels to their destination quicker than you can say Jack Robinson'). També és molt usual substituir 'Jack Robinson' per altres paraules per fer riure (per exemple: 'Simply tune your car's radio to iTrip's frequency and quicker than you can say 'Red Hot Chili Peppers' your car's speakers will be rocking'; 'If you take one of our creative writing courses you'll be on your way to making your fortune quicker than you can say 'best seller''; 'With 'Magic Science' you'll be dazzling family and friends quicker than you can say 'There's nothing up my sleeve!''). Altres expressions sinònimes són: 'quick as a flash', 'quick as a wink' i 'quick as lightning'.

sin. fast, rapid
2. espavilat

quicken

verb tr conj accelerar / apressar

quickie

nom
1. (col.loq) (cosa) obtinguda (o feta) ràpidament

I have a question for you. Don't worry, it's just a quickie.

2. (argot) sexe ràpid

Have we got time for a quickie before you go back to work?

nota: Sembla que la paraula catalana / castellana 'quiqui' prové de la paraula anglesa 'quickie'.

adjectiu ràpid

Britney Spears had her quickie marriage annuled.
Joshua and his wife went to Reno for a quickie divorce.

expr quick smart
(col.loq) ràpidament

quickly

adverbi ràpidament / de pressa / de forma ràpida / acceleradament
sin. fast, rapidly

quickness

nom
1. rapidesa
2. agudesa

quicksand

nom arenes movedisses

quicksilver

nom mercuri

quick-witted

adjectiu espavilat

quid

nom (Br) (argot) lliura esterlina

That book cost three quid fifty.

sin. pound, nicker (argot)
expr be quids in
(Br) (col.loq) haver obtingut un guany econòmic (molt sovint de manera fàcil i ràpida)
expr not the full quid
(Aus) (col.loq) ximple / babau / poca-solta

quiet

adjectiu tranquil
sin. silent
nom tranquil·litat

quietly

adverbi silenciosament / [to speak] en veu baixa

quilt

nom edredó

quince

nom codony

quinoa

nom quinoa

quintessential

adjectiu (formal) per antonomàsia / (més) típic / (més) característic

quintessentially

adverbi (formal) típicament / característicament

quirky

adjectiu idiosincràtic / extravagant

quit

verb tr conj (quit/quit/quitting) deixar de
To quit your job. - Dimitir.

nota: L'anglès americà utilitza el verbi 'quit' en forma imperatiu (per exemple: 'quit doing that' ? 'no facis això'; 'quit bugging me' ? 'no em molestis'). En l'anglès britànic és més habitual 'stop doing that', 'stop bothering me' etc..

sin. stop
verb intr sortir
sin. exit

quite

adjectiu
1. (Br) bastant / força
Am. = pretty
2. (Am) molt

quiz

nom concurs
pl. quizzes
verb tr conj interrogar

quorum

nom quòrum

quotation

nom citació
expr quotation marks
cometes altes
sin. quotes, inverted commas (Br.), speech marks

quote

verb tr conj
1. citar
2. posar entre cometes
3. cotitzar
nom
1. citació
2. cotització
3. quotescometes
sin. quotation marks / inverted commas (Br.) / speech marks

quote from citar