Catalan/English Dictionary

daily

adverbi diàriament
sin. each day
adjectiu quotidià / diari

damn

interj (col.loq) merda!
adjectiu (col.loq) maleït

I'm sick of this damn weather. All it's done for three weeks now is rain!
I installed a new DVD writer in my computer this morning, but the damn thing isn't working!

sin. damned, cursed, darn, darned, blasted (Br.)
adverbi (col.loq) [com a intensificador] molt

She's a damn good worker.
You know damn well what I mean!

verb tr conj damnar

damned

adjectiu maleït
sin. damn, darned, cursed, blasted (Br.)
adverbi [com a intensificador] molt

He's damned good at what he does.
You know damned well what I mean!

darn
verb tr conj sargir
nom sargit
adjectiu (col.loq) maleït
nota: S'usa eufemísticament en lloc de 'damn' o 'damned'.

sin. cursed, blasted (Br.)
adverbi (col.loq) [com a intensificador] molt
He's a darn good football player.
You know darn well who did it.

nota: S'usa eufemísticament en lloc de 'damn' o 'damned'.

data
nom dades
expr data bank
banc de dades
expr data entry
entrada de dades
expr data source
font de dades
database
nom base de dades
expr database administrator
gestor de base de dades / administrador de base de dades
sin. database manager
expr database manager
gestor de base de dades / administrador de base de dades
sin. database administrator
date
nom
1. data
2. cita
3. [ALIM] dàtil
expr date of birth
data de naixement
sin. birth date
expr blind date
cita a cegues
expr in date order
per data
date from datar de
day
nom
1. dia / jornada
expr day off
dia de permís
expr at the end of the day
al cap i a la fi
At the end of the day, it shows that Iran will pay a very heavy price if it continues to try and enrich its fuel.
It involves distasteful compromises, but at the end of the day, even a dictatorship as small and weak as Cuba hasn't cracked under 40 years of hardball.
Oversaturation of the brain with images and information is very good in many ways, but at the end of the day, unless you remember to breathe - you die.

expr one of these days
un dia d'aquests
expr (something's / somebody's) days are numbered
tenir els dies comptats (alguna cosa / algú)
Windows' days are numbered - Windows té els dies comptats
debt
nom deute / endeutament
expr get into debt
endeutar-se
debugging
nom
1. depuració / desbrossament
debut
nom
1. debut
2. estrena
decade
nom
1. decenni / dècada
December
nom desembre
decision
nom decisió
decline
nom
1. davallada / decadència / declivi
verb intr conj [fall] baixar / descendir
Europe's farmland birds have declined by almost 50% in the past 25 years.

sin. fall
dedicate
verb tr conj dedicar
dedication
nom
1. dedicació
2. dedicatòria
defence
nom
1. (Br) defensa
Am. = defense
2. argument a favor
expr defence minister
(Br) ministre de defensa
Am. = defense minister
expr in defence of
en defensa de
defense
nom
1. defensa
2. argument a favor
expr defense minister
(Am) ministre de defensa
Br. = defence minister
expr in defense of
en defensa de
defer
verb tr conj ajornar
defer to sotmetre's / abaixar-se / humiliar-se
defiance
nom
1. desafiament / esperit provocador / rebel·lia
expr in defiance of (the law, etc.)
en contra de / transgredint / infringint / desacatant / desobeint (la llei, etc.)
deficiency
nom
1. deficiència
2. carència
define
verb tr conj definir
definite
adjectiu
1. definitiu
2. manifest / evident / clar
3. segur
4. [LING] definit / determinat
The definite article - L'article definit (o determinat)
definitely
adverbi sens dubte / decididament
definition
nom definició
degree
nom
1. [temperature] grau
2. [math] grau
3. punt / nivell
4. llicència
expr degree of separation
grau de separació
expr by degrees
a poc a poc / gradualment
expr third- (first-, second-..) degree burns
cremades de tercer (primer, segon) grau
delay
nom
1. retard / endarreriment / demora
verb tr conj retardar / endarrerir
Hospital officials delayed informing the families of those affected. - Els oficials de l'hospital van endarrerir d'informar les famílies dels afectats.
deliberately
adverbi intencionadament / volgudament
sin. on purpose, purposely
delicatessen
nom xarcuteria
delicious
adjectiu deliciós / boníssim
sin. tasty, yummy
delighted
adjectiu encantat / entusiasmat
expr to be delighted with (something)
alegrar-se (d'alguna cosa, d'un fet)
delightful
adjectiu encantador / delitós
It's delightful. - És una delícia.
delivery
nom
1. lliurament / repartiment / tramesa
2. [MED] [birth] part
pl. deliveries

expr delivery charges
ports
delta
nom
1. delta
2. [Greek letter] delta
delusion
nom
1. delusió / il·lusió / engany / deliri
expr delusions of grandeur
deliris de grandesa
demand
verb tr conj exigir / reclamar
verb intr voler saber
'Why are you doing this?', Kris demanded. - 'Per què feu això?', va voler saber la Kris.
nom

1. reivindicació / exigència / reclamació

1. obligacions / deures
The demands of work. - Les obligacions laborals.
expr in demand
sol·licitat
expr on demand
a demanda / sota demanda / a petició / a la carta
demonstrate
verb tr conj [show] demostrar
verb intr [protest] manifestar-se
den
nom
1. cau
2. (Br) (passat de moda) estudi
expr den of iniquity
antre de perdició
dent
nom bony
verb tr conj abonyegar
expr to make a dent in (something)
produir efecte / fer forat (esp. en un menjar)
deny
verb tr conj negar / denegar / refutar / rebutjar / desmentir
department
nom

1. departament

1. matèria / disciplina / especialitat / àmbit / camp
expr department store
gran magatzem
departure
nom
1. sortida
2. partença / partida
expr departure gate
porta d'embarcament
dependent
adjectiu dependent
deploy
verb tr conj
1. [troops] desplegar
2. (formal) posar en pràctica / aplicar / executar
deployment
nom

1. [~ of troops] desplegament

1. ús / aplicació / execució
deposit
verb tr conj
1. (Am) [FIN] ingressar
Br. = pay in
2. dipositar
nom
1. bestreta
2. ingrés
deprecate
verb tr conj
1. [INFORM] assenyalar que un mètode, element o atribut és obsolet
2. desaprovar / recriminar
depression
nom
1. abatiment / desànim / depressió
2. [FIN] depressió

1. depressió / clot / sot / forat
1. fondal / fondalada
5. [METEOR] depressió atmosfèrica

deprive
verb tr conj privar / negar
depth
nom profunditat
expr to be out of your depth
no estar a l'altura
I'm out of my depth here. - Aquí ja no hi arribo (el meu intel·lecte no ho comprèn).
expr in depth
a fons / en profunditat
expr the depths of despair
l'abisme de la desesperació
describe
verb tr conj descriure / definir
design
verb tr conj dissenyar / concebre / establir
nom

1. disseny

1. designi / propòsit / pretensions
designer
nom
1. dissenyador
2. (before noun) de marca
Designer jeans - Texans de marca
desk
nom
1. escriptori
2. pupitre
expr front desk
recepció
despair
verb intr conj desesperar(-se)
nom
1. desesperació / consternació / desànim / desconsol / abatiment / desengany
expr to despair of (something / someone)
estar desenganyat d'(una cosa / d'una persona) / desenganyar-se'n
expr to despair of (doing something)
perdre l'esperança de (fer una cosa)
deperately
adverbi
1. desesperadament / urgentment / peremptòriament / imperiosament
2. a tot preu / de totes passades / costi el que costi
despite
prep malgrat
sin. in spite of
destroy
verb tr conj destruir / destrossar
detached
adjectiu distant / imparcial
expr detached house
(Br) casa unifamiliar
Am. = single family house
detail
nom
1. detall / peculiaritat
2. detailsdades
expr attention to detail
amor pel detall / detallisme
expr contact details
dades personals / senyes
expr to go into detail
detallar
expr in detail
detalladament
expr in great detail
amb tots els ets i uts
expr small details
minúcies
detect
verb tr conj descobrir / percebre / notar / copsar
sin. discern, make out
detective
nom detectiu
expr detective novel
novel·la de detectius / novel·la negra / novel·la policíaca
expr detective sergeant
subinspector (de policia)
determine
verb tr conj determinar / esbrinar / establir
devastated
adjectiu
1. desconsolat / afligit
2. arruïnat / destrossat
devastating
adjectiu
1. devastador / atroç / arrasador / demolidor
2. poderós
develop
verb tr conj
1. desenvolupar / expandir
2. desenvolupar / inventar / crear / concebre / [a theory] formular / [an idea] articular
3. elaborar
4. adquirir
5. [MED] agafar / contraure
6. revelar
develop into convertir-se en
developed
adjectiu civilitzat / madur / avançat
developer
nom
1. [INFORM] desenvolupador
2. constructor
expr property developer
promotor immobiliari
development
nom

1. desenvolupament

1. avenç / innovació / novetat / millora
3. urbanització

4. esdeveniment
A recent development. - Una cosa recent / una cosa de fa poc / una novetat

developmental
adjectiu
1. en desenvolupament
The project is still at a developmental stage.

2. de(l) desenvolupament
expr developmental biology
biologia del desenvolupament
expr developmental psychology
psicologia del desenvolupament
deviation
nom desviació
expr standard deviation
desviació tipus / desviació estàndard / desviació típica
device
nom

1. dispositiu / mecanisme

2. artefacte explosiu

3. recurs

1. giny / maquinació
devious
adjectiu
1. pèrfid
2. [route or path] tortuós / recargolat
devoted
adjectiu lleial / abnegat / amantíssim / incondicional / dedicat
To be devoted to (somebody). - Tenir devoció a (algú) / sentir adoració per (algú) / viure consagrat a (algú) / desviure's per (algú).
devotion
nom
1. dedicació / zel
2. adoració

3. [RELIG] devoció / unció

diagram
nom esquema / diagrama / gràfic
dialog
nom
1. diàleg / interlocució
expr dialog box
quadre de diàleg
diary
nom
1. agenda / diari / dietari
2. (Am) diari / dietari
nota: En anglès britànic, 'diary' vol dir 'llibre on hom anota els esdeveniments de cada dia' i 'llibre on hom anota els pensaments propis'. En anglès americà només vol dir 'llibre on hom anota els pensaments propis'.

die
verb intr conj (dying)
1. morir(-se)
2. desaparèixer, morint-se
3. espatllar-se
nom
1. (formal) dau
pl. dice
nota: En el llenguatge formal o literari, 'die' és el singular i 'dice' el plural. Però, en el llenguatge quotidià, 'dice' és el plural I el singular.

2. matriu
expr never say die
no donar-se per vençut / no rendir-se
die out desaparèixer, morint-se
difference
nom diferència
expr to make a difference
ser una millora / servir d'alguna cosa / servir de molt / tenir importància / tenir un efecte / fer efecte
expr what difference does it make?
quin mal hi ha?
different
adjectiu distint / diferent
differentiation
nom diferenciació
difficult
adjectiu
1. difícil
It's difficult to say. - Fa de mal dir.
Sitting was difficult. - Vaig tenir treballs per seure.
sin. hard
2. complicat / delicat
3. intractable
digital
adjectiu digital
dilute
verb tr conj
1. diluir / aigualir
sin. water down
2. afeblir
dimension
nom

1. dimensió

1. abast / magnitud
3. vessant / aspecte

din
nom aldarull / avalot / xivarri / tumult
diner
nom
1. restaurant econòmic
2. comensal
dinner
nom sopar
expr dinner jacket
(Br) esmòquing
sin. tuxedo, tux (col·loq)
expr have dinner
sopar
dire
adjectiu
1. cuitós / extrem / radical / alarmant / funest
Dire need - Necessitat urgent
2. (Br) (col.loq) mal / dolent
direct
adjectiu directe
direction
nom
1. direcció / rumb
2. instrucció

director
nom director
expr managing director
director executiu
directory
nom
1. directori
2. nomenclàtor
dirt
nom
1. brutícia / ronya
2. terra (solta
expr dirt poor
pobre com una rata
dirty
adjectiu
1. brut
2. verd / pornogràfic / obscè
3. deshonest
verb tr conj embrutar
expr dirty bomb
bomba 'bruta'
nota: Un 'dirty bomb' és una bomba fabricada amb explosius convencionals i materials radioactius.

disc
nom
1. [cd] disc
2. [INFORM] disc
3. [ANAT] disc (invertebral)
Slipped disc - Hèrnia discal
discipline
nom disciplina
Lack of discipline - Indisciplina
verb tr conj aplicar un correctiu
disconnect
verb tr conj
1. desconnectar
2. desvincular
verb intr
1. desconnectar-se
2. desvincular-se
nom disparitat / desconnexió
discontinue
verb tr conj
1. [MED] [treatment] interrompre
2. abandonar
3. deixar de fabricar
discourage
verb tr conj
1. descoratjar
2. posar impediments (a la proposta d'algú altre)
expr become discouraged
descoratjar-se / desanimar-se
discourse
nom (formal) discurs
discover
verb tr conj descobrir
sin. find
discussion
nom
1. conversa / discussió
After some discussion... - Després de deliberar...
Without further discussion... - Sense preàmbuls...
Open discussion of ideas - Confrontació d'idees / debat
dish
nom
1. [shallow container] plat
2. [part of meal] plat
3. [satellite ~] antena parabòlica
4. (col.loq) atractiu
Look at that guy over there. What a dish!

5. the dishesvaixella (bruta)
I'd better go and wash the dishes.

expr dish it out
criticar (algú) abusivament
dish out
1. (col.loq) repartir / donar (lliurement, sense pensar-hi gaire)
2. servir (un àpat, menjar)
dish up servir menjar
displace
verb tr conj
1. desplaçar
2. reemplaçar
displacement
nom desplaçament
distinction
nom

1. distinció

1. distinció / honor
3. excel·lent

expr of distinction
notable / eminent
distributor
nom distribuïdor
disturbing
adjectiu trasbalsador / pertorbador / procupant / inquietant
diverse
adjectiu
1. divers
2. vari
divide
verb tr conj dividir
nom bretxa
divide by dividir per
divide up dividir i repartir
division
nom divisió
do
verb tr conj (did/done/doing) fer
nom festa / celebració
After the christening they had a big do with all their family and friends.

expr to be to do with
tenir a veure amb
expr to do well (academically)
anar bé / rendir (en els estudis)
expr to have to do with
tenir a veure amb
expr to have nothing to do with...
no voler saber res de... / desentendre-se'n
expr how are you doing?
què m'expliques
expr to make do
conformar-se
expr what can I do for you?
en què el puc servir?
do away with (somebody) (col.loq) matar (algú)
do away with (something) (col.loq) suprimir / eliminar / abolir / posar fi a
do for fer feines de casa per a
do (somebody) in
1. matar / assassinar
2. arruïnar / destrossar
3. (col.loq) esgotar del tot / fer cansar
Can I leave the washing up until this afternoon? I've just finished my morning run and I'm absolutely done in at the moment.

do out of estafar (a algú, alguna cosa)
do over renovar / decorar de nou
do up
1. (Br) rehabilitar / renovar / redecorar
2. [ROBA] cordar-se
3. embolcar
do without prescendir de
document
nom document
verb tr conj documentar
dog
nom
1. gos
2. (Am) (argot) salsitxa de Frankfurt
All sandwiches, burgers, chicken and dogs are served with relish.
I ate 2 burgers and 2 dogs at the post-match drink up.

domestic
adjectiu
1. domèstic
2. interior / nacional / estatal
Domestic flight - Vol interior
Domestic market - Mercat interior
Domestic economy - Economia interior / nacional / estatal
nom (argot) baralla domèstica
expr domestic violence
violència domèstica
donate
verb tr conj donar / fer una donació
door
nom porta
expr back door
porta del darrere
expr behind closed doors
a porta tancada
expr fire door
porta tallafocs
expr front door
porta principal (d'una casa)
expr to knock on the door
trucar (o picar) a la porta
expr revolving door
porta giratòria
expr sliding door
porta corredissa
expr when one door closes, another one opens
quan una porta es tanca, se n'obre una altra
double
verb tr conj doblar
verb intr doblar-se
nom doble
double over cargolar-se (amb dolor, de riure)
double up cargolar-se (amb dolor, de riure
double back tornar a fer el mateix camí al revés
double for substituir
double up with compartir habitació amb
down
prep avall
verb tr conj beure una beguda molt ràpidament i, molt sovint, d'un glop
Flipping heck Andy, you downed that pint quickly!
The man downed his drink, put a couple of dollars on the bar and left the pub

adjectiu
1. moix
sin. depressed, sad
2. que no funciona [un sistema / un ordinador]
nom intent
Fourth down. - Quart intent.
expr down payment
[FIN] entrada / paga i senyal
You should steer clear of mortgages which require no down payment. If you can't afford the down payment chances are you can't afford the mortgage either.

expr down tools
(Br) parar de treballar / fer vaga
Workers down tools due to asbestos fears.

downhill
adverbi pendent avall
adjectiu en pendent
nom descens
expr to go downhill
anar de baixa
download
verb tr conj baixar / descarregar
nom baixada / descàrrega
draft
nom
1. esborrany
2. (before noun) proposta de...
Draft contract - Proposta de contracte
3. (Am) [of air] corrent d'aire fred
Br. = draught
4. the draft (Am) servei militar obligatori
Br. = conscription
verb tr conj
1. fer un esborrany de
2. elaborar / preparar
3. [military] cridar a files
expr draft dodger
(Am) pròfug / objector de consciència
drag
verb tr conj
1. arrossegar
2. [lake, river..] dragar
verb intr
1. [time] passar lent
2. [conversation] allargar-se / eternitzar-se / fer-se carregosa
nom
1. arrossegament / fricció
1. plom / persona pesada
3. pallissa

expr drag and drop
[INFORM] arrossegar i deixar anar
drag out
1. fer sortir arrossegant
2. prolongar
dramatically
adverbi amb dramatisme
draw
verb tr conj (drew/drawn)
1. dibuixar
2. traçar
verb intr [neither win nor lose] empatar
nom sorteig
draw aside
1. apartar-se
2. cridar a part (algú)
draw away allunyar-se
draw back
1. recular
2. fer recular (algú o alguna cosa)
draw down consumir gradualment, sobretot reserves
draw forth fer sortir, treure (p.e., una espasa)
be drawn into veure's atret per
draw near acostar-se
draw in
1. començar a entrar (un tren)
2. fer entrar
3. atraure
4. fer-se (els dies, les nits) més curts
draw off
1. atraure (algú a un altre lloc, sobretot enganyant-lo)
2. treure (un líquid d'un contenidor, curosament)
3. consumir (l'energia d'una pila o bateria)
draw on inspirar-se en
draw out
1. començar a marxar (un tren)
2. allargar
3. fer parlar
4. treure (diners, sobretot d'un banc)
draw together
1. ajuntar-se
2. ajuntar
draw up
1. redactar
Before going Christmas shopping you need to draw up a budget and then make sure you stick to it.

2. parar-se
At the traffic lights, John drew up next to the BMW and made obscene gestures at the driver.

draw upon inspirar-se en
drawing
nom dibuix
expr abbreviated drawing
dibuix simplificat
drift
verb intr conj
1. [boat] anar a la deriva
2. [snow or sand] amuntegar-se
3. [person] vagar / anar sense rumb
nom
1. deriva / moviment
2. [snow] nevàs

3. [sand] munt

4. significat / sentit
Did you catch my drift? - Veus per on vaig?

expr to drift in and out of sleep
debatre's entre son i vigília (formal) / fer capcinades
drift apart [fig.] distanciar-se (una persona d'una altra)
drink
verb tr conj (drank/drunk) beure
verb intr beure alcohol
Are you coming out drinking tonight?
He'd been drinking since lunchtime and by 5 o'clock he was completely pissed.

nom
1. beguda
nota: A vegades els anglesos diem col·loquialment 'drink drink' per referir específicament a una beguda alcohòlica (Per exemple: 'Do you want a cup of tea or would you rather have a drink drink?').

2. alcohol
By the time the group of lads got on the plane, they were already the worse for drink.
I need a drink!

To go (out) for a drink - Anar de copes
expr drink driver
conductor ebri
sin. drunk driver
expr drink driving
conduir mentre està sota l'influència de l'alcohol
sin. drunk driving
drink down beure's d'una tirada
drink in
1. contemplar
2. fer molt cas per entendre bé
drink to brindar per
drink up
1. beure's
2. (imperatiu) acabeu de beure!
driven
adjectiu decidit / tenaç / perseverant
driver
nom
1. conductor
2. automobilista
3. pilot
4. [INFORM] programa de control
expr drivers' license
(Am) permís de conduir
Br. = driving licence
driving
nom conducció
expr driving licence
(Br) permís de conduir
Am. = drivers' license
expr driving school
autoescola
drunk
adjectiu borratxo / ebri
nom borratxo
expr drunk as a lord (o skunk)
(molt) borratxo / ebri
expr drunk driver
conductor ebri
sin. drink driver
expr drunk driving
conduir mentre està sota l'influència de l'alcohol
sin. drink driving
expr get drunk
emborratxar-se
dry
adjectiu sec
verb tr conj
1. assecar
2. eixugar
expr dry run
assaig
dry out
1. assecar-se / eixugar-se
2. seguir un tractament per alcoholisme / desintoxicar-se
dry (something) out eixugar
dry up
1. assecar-se
2. passar a ser escàs
dual
adjectiu dual
expr dual nationality
doble nacionalitat
duct
nom conducte
duet
nom duet / duo
dunk
verb tr conj
1. [ESPORT] esmaixar
2. (Br) (col.loq) remullar una galleta dins una tassa de té / café / xocolata tot just abans de menjar-la
He likes to dunk his biscuits before he eats them

nom esmaixada
during
prep durant
dust
nom pols
verb tr conj espolsar
verb intr treure la pols
expr dust cloud
polseguera
expr dust cover
funda
expr dust jacket
funda
dust off tornar a fer servir, sobretot després d'un temps de desús
DVD
nom DVD
expr DVD burner
gravadora (de) DVD
expr DVD player
lector de DVD
expr DVD recorder
gravadora de DVD

(c) 2003 - 2007 dacco project - under the LGPL license