Catalan/English Dictionary

rack

nom
1. [ALIM] carré
2. the rackpoltre
expr clothes rack
penja-robes
expr luggage rack
portaequipatge
expr magazine rack
revister / porta-revistes
expr roof rack
baca
expr towel rack
(Am) tovalloler
Br. = towel rail
interj rack off (Aus) vés-te'n a pastar fang!

rack up (col.loq) acumular punts (en una competitició)

railway

nom
1. (Br) ferrocarril
Am. = railroad
2. (before noun) (Br) ferroviari
expr railway line
(Br) línia ferroviària
expr railway station
(Br) estació de tren
Am. = railroad station
sin. train station
expr railway system
(Br) sistema ferroviari

range

nom
1. gamma / ventall

2. (Am) cuina
Br. = cooker
sin. stove

3. marge / límit

4. (mountain range) serralada

5. ranxo

6. [MÚSICA] tessitura

rank

nom
1. grau / càrrec / graduació

2. categoria

verb tr conj classificar
adjectiu que fa pudor
expr close ranks
tancar files

rank with estar al nivell de

rare

adjectiu
1. rar
2. [ALIM] poc cuit
expr be as rare as hens' teeth
[entrar-ne] tres en una dotzena

rat

nom rata
expr rat-arsed
(vulg) borratxo
sin. pissed (vulgar), bladdered (slang), tanked (up)

rat on (somebody) trair algú

rat (somebody) out (Am) trair algú

rate

nom
1. raó
At a rate of ten people per hour - A raó de deu persones per hora
2. [FIN] tipus
3. tarifa
4. taxa
verb tr conj valorar
expr birth rate
taxa de natalitat
expr death (or mortality) rate
taxa de mortalitat
expr exchange rate
tipus de canvi
expr fertility rate
taxa de fertilitat
expr flat rate
tarifa plana
expr interest rate
tipus d'interès

reach

verb conj
1. arribar
2. abastar
nom abast
expr within reach
a l'abast

reach for allargar la mà per agafar

reach out allargar la mà

read

verb tr conj (read/read)
1. llegir

He enjoys reading comic books.

2. dir

The sign read "keep out".

3. interpretar

How do you read their statements?

4. (Br) estudiar

Farquar is reading English at Oxford.

verb intr llegir

He is learning to read.

nom llegidor / lectura

nota: Si es diu que un llibre és un 'good / interesting read', vol dir que és un bon llibre o un llibre interessant.

expr read aloud
llegir en veu alta

read about llegir sobre

read (something) into (something) deduir (sobretot erròniament)

read out llegir en veu alta

read up on (something) recercar (alguna cosa)

readiness

nom
1. estat de preparació
2. disposició / voluntat

ready

adjectiu llest
expr get ready

1. preparar-se
2. vestir-se

Go upstairs and get ready, we're leaving in 10 minutes!

real

adjectiu
1. autèntic
sin. genuine
2. real
3. de debò

He's a real idiot!

expr real number
[MAT] nombre real

realization

nom comprensió / realització

rear

adjectiu del darrere / posterior
nom
1. part posterior
2. (col.loq) cul

rear up encabritar-se

rebirth

nom renaixement

recall

verb tr conj
1. recordar / rememorar
sin. remember
2. retirar (del mercat)

Sony recalled all their 1992 model 32? widescreen televisions because they found they were likely to explode if left plugged in for more than 8 hours at a time.

nota: (Demanar al públic que retorni un producte específic a la botiga en la que el va comprar o bé directament al fabricant, perquè s'ha descobert que té un defecte).

3. retirar (un ambaixador)

India recalled their ambassador from Pakistan after the Pakistan military test fired a nuclear missile over their territory.

receive

verb tr conj rebre

recent

adjectiu recent

record

verb tr conj gravar
nom

1. disc

2. antecedents penals

nota: En anglès es pot dir 'he's got a criminal record' o més senzillament 'he's got a record'.

3. expedient

1. rècord / plusmarca
To beat the world record. - Batre el rècord (o la plusmarca) mundial.

5. registre

6. constància

adjectiu rècord

recuse

verb tr conj recusar

reference

nom
1. referència
2. [TREB] aval
verb tr conj referenciar
expr in (o with) reference to
amb (or en) referència a

reflect

verb tr conj reflectir
verb intr [think] reflexionar
expr be reflected
reflectir-se

reflect on reflexionar sobre

reflect upon reflexionar sobre

reflective

adjectiu
1. reflector
2. [thoughtful] reflexiu

refresh

verb tr conj [INFORM] actualitzar
nom [INFORM] actualització

refund

nom
1. devolució / reemborsament
verb tr conj reemborsar
sin. reimburse

regional

adjectiu regional

verb tr conj
1. (en)registrar
2. [sign up] matricular-se
nom registre

regulatory

adjectiu regulador

relation

nom
1. relació
2. parent

release

verb tr conj
1. alliberar
2. deixar anar
3. fer públic
4. emetre
5. estrenar
6. llançar / posar a la venda
nom
1. alliberament
2. emissió
3. estrena
4. llançament
expr press release
comunicat de premsa

relevant

adjectiu pertinent

reload

verb tr conj
1. [a weapon] recarregar
2. [INFORM] actualitzar
nom [INFORM] actualització

remarkably

adverbi
1. excepcionalment
2. sorprenentment

remember

verb tr conj
1. recordar

Halfway to work she remembered that she hadn't switched the oven off.

2. recordar / rememorar

removal

nom
1. (Br) mudança
2. extracció
sin. extraction
3. eliminació
expr removal company
empresa de mudances
expr removal truck
(Am) camió de mudances
Br. = removal van
expr removal van
(Br) camió de mudances
Am. = removal truck
expr stain removal
eliminació de taques

rename

verb tr conj rebatejar

repair

verb tr conj reparar / apanyar
sin. fix, mend
nom reparació

report

nom
1. informe
To write a report on ... - Elaborar un informe sobre ....
2. reportatge
A report by Dermot Monaghan - Un reportatge de Dermot Monaghan

represent

verb tr conj representar

representative

nom representant
adjectiu representatiu

request

verb tr conj demanar / sol·licitar
sin. ask for
nom sol·licitud / petició / demanda
expr written request
instància

require

verb tr conj requerir / necessitar
sin. need

requirement

nom
1. requisit / menester / exigència

research

verb tr conj investigar
sin. investigate
nom
1. investigació / recerca

reserve

verb tr conj reservar
nom reserva

reset

verb tr conj (reset/reset) [INFORM] reinicialitzar
nom [INFORM] reinicialització

resign

verb intr conj dimitir
sin. quit, hand in your notice (col·loq.)
expr to resign yourself (to)
resignar-se (a)

resource

nom recurs

responsive

adjectiu
1. [which reacts quickly] sensible
2. [which reacts enthusiastically] receptiu

restoration

nom
1. [bringing back] restabliment
The restoration of the monarchy - El restabliment de la monarquia
The restoration of service - El retabliment del servei
2. [repairing and cleaning] restauració
The restoration of the painting - La restauració de la pintura
3. [returning to owner] restitució

restore

verb tr conj restablir / restaurar / restituir

result

nom resultat

result in donar com a resultat / donar lloc a / tenir com a conseqüència / portar a / causar / occasionar

retail

nom venda al detall / venda a la menuda
verb tr conj vendre al detall / vendre a la menuda
adverbi al detall / a la menuda

retain

verb tr conj retenir

retirement

nom
1. jubilació / retir

2. [ESPORT] abandó

retry

verb tr conj
1. tornar a provar
2. tornar a jutjar

reunion

nom retrobament

reveal

verb tr conj
1. revelar
2. desvelar / destapar

revenge

nom venjança / revenja
expr get revenge (on someone)
venjar-se / revenjar-se (d'algú)
sin. get your own back (on someone)

reverse

verb tr conj
1. capgirar / invertir
2. revocar (una decisió)
verb intr (Br) [a vehicle] fer marxa enrere
Am. = back up
nom
1. the reverseel contrari
2. the reverseel revers / el revés
3. marxa enrere / marxa endarrere

nota: També es diu 'reverse gear'.

review

nom
1. revista
2. ressenya
verb tr conj
1. revisar
2. ressenyar
3. repassar

revise

verb tr conj
1. cambiar / modificar
2. revisar
3. (Br) repassar

revue

nom revista

rich

adjectiu
1. ric
2. embafós

ricin

nom ricí

rid

verb tr conj (rid/rid/ridding) deslliurar / eliminar / alliberar / desfer-se (de)
expr to get rid of
deslliurar-se / eliminar-se de / alliberar-se de / desfer-se de

right

adverbi a la dreta
adjectiu
1. dret / destre
Right hand - Mà dreta
2. correcte
sin. correct
3. apropiat
sin. appropriate / suitable
4. (col.loq) de debò

He's a right idiot!

interj (col.loq) oi?

This is a joke, right?

expr (not) right in the head
(col.loq) boig

nota: L'expressió adjectiva 'right in the head' s'utilitza sobretot amb sentit negatiu (és a dir, 'not right in the head' > 'boig').

right-wing

adjectiu dretà

ring

nom
1. anell
2. [INFORM] anella
3. (Br) (col.loq) trucada
Am. = call
4. [ESPORT] [boxa] quadrilàter
5. rings[ESPORT] [gimnàstica] anelles
verb tr conj (rang/rung)
1. trucar / telefonar
Have you rung Patricia yet? - Ja has trucat la Patrícia?
sin. call, phone
2. [to surround] encerclar
3. [to draw a circle round] encerclar
verb intr sonar
The phone's ringing. - Sona el telèfon.

ring back
1. tornar una trucada
2. tornar a trucar

I'm afraid Mr Smith's not here right now, could you ring back later?

ring up trucar

ring off penjar (el telèfon)

rise

verb intr conj (rose/risen)
1. augmentar / incrementar / pujar
sin. increase
2. ascendir / pujar
3. encarir-se

Els bitllets de l'AVE i de les grans línies es van encarir un 3,5%).

nom
1. augment / increment / ascens / crescuda / ascensió

2. [FIN] alça

3. [TREB] augment de salari
sin. raise

rise up rebel·lar-se / insurgir-se / insurreccionar-se

road

nom carretera
adjectiu viari
expr road safety
seguretat viària

robin

nom pit-roig

nota: Erithacus rubecula

expr American robin
griva americana

nota: Turdus migratorius

robot

nom robot

rock

nom

1. roca

2. [MÚSICA] rock

1. pedra preciosa / diamant
verb tr conj gronxar
expr rock art
art rupestre
expr on the rocks

1. [ALIM] amb gel
2. que passa un mal moment

Jane admitted to her friend that her marriage had been on the rocks for years
Foo Limited announced yesterday that their joint venture with Bar & Co. was on the rocks and was in danger of being shelved altogether if the two companies could not resolve their differences

rock out (col.loq) passar-s'ho bé escoltant música rock

rocky

adjectiu rocós

role

nom
1. paper
2. rol / càrrec

roll

nom
1. panet
2. rotllo / rodet
3. llista
Call roll - Passar llista
verb tr conj fer rodar
verb intr rodar

roll out llançar (un nou producte o servei) / engegar-se o començar (una campanya electoral)

roll up
1. arromangar / arremangar
To roll up your sleeves - Arromangar-se / arremangar-se les mànigues
2. aparèixer

roll about
1. circular (sobre rodes)
2. rodolar (per aquí i per allà)

roll along anar endavant rodolant

roll around
1. circular (sobre rodes)
2. rodolar (per aquí i per allà)

roll back
1. tornar (rodolant)
2. baixar (preus) a un nivell posterior
3. fer tornar enrere

roll by escolar-se (passar temps)

roll down
1. anar avall (rodolant)
2. abaixar donant voltes (p.e., la finestra d'un vehicle)

roll in (col.loq) arribar a cabassos

roll over girar-se (rodolant)

Rome

nom Roma
expr all roads lead to Rome
tots els camins duen (o porten) a Roma
expr ancient Rome
antiga Roma
expr Rome wasn't built in a day
el món no es va fer en un dia

room

nom habitació / peça / sala
expr room temperature
temperatura ambient
sin. ambient temperature (tec.)

rotate

verb tr conj
1. fer girar
2. [crops] alternar (els conreus)
verb intr girar

rough

adjectiu
1. aspre / bast / rugós / tosc
2. violent

My child is very rough with other children. He keeps hitting them and biting them.

Rough seas - Maregassa
3. aproximat

I'm not entirely sure how many euros there are to the pound, but at a rough guess I'd say about one and a half.

rough in esbossar

rough out esbossar

rough up maltractar (algú) per intimidar-lo

round

nom
1. (Br) (col.loq) ronda

nota: Al Regne Unit, quan un grup d'amics va a un bar és molt habitual que tots els membres del grup compren les begudes per torns. És a dir que l'amic A compra una beguda per a tots, llavors l'amic B fa el mateix etc. etc. fins que tots hagin comprat 'a round'. (Per exemple: 'It's your round!' > 'És el teu torn (de comprar begudes per a tots)').

2. eliminatòria
adjectiu
1. circular
2. rodó
expr round the bend
tocat de l'ala
expr round trip
viatge d'anada i tornada

round down arrondir

round off
1. arrodonir
2. completar (polidament)

round on increpar (subtosament)

round out arrondir / completar

round up arrondir

rout

nom
1. esvaïment / desfeta / derrota completa
verb tr conj esvair / derrotar completament

route

nom

1. ruta

2. recorregut / trajecte

1. camí / via

royalty

nom
1. reialesa
2. royalties[FIN] royalties (pagament de drets d'autor)

rule

nom
1. regla
2. rulesreglament
3. [measuring instrument] regle
sin. ruler
verb tr conj
1. governar / manar
2. [draw straight line] reglar
expr as a rule
per regla general
expr rule of thumb
regla pràctica
expr slide rule
regle de càlcul

rule out descartar

run

verb tr conj (ran/run/running) dirigir / portar / regentar
verb intr
1. córrer
2. funcionar

The Barcelona Metro runs from 5 in the morning until 8 in the evening.

expr in the long run
a la llarga

run about córrer amunt i avall

run across trobar casualment

run after empaitar

run along anar-se'n

run around córrer amunt i avall

run away fugir-se

run away from fugir (d'algú / d'alguna cosa)

run away with (somebody) abandonar (el marit, el company sentimental, la dona, la companya sentimental, etc.) per anar-se'n amb (una altra persona)

run away with (something) guanyar (alguna cosa) d'una manera contundent

run back tornar corrent

run by passar corrent

run down
1. baixar corrent
2. parar-se (un aparell)
3. perdre energia
4. perseguir i capturar
5. (col.loq) menysprear (algú)
6. trobar (després d'una llarga recerca)
7. atropellar

be run down trobar-se debilitat

run home anar / venir a casa corrent

run in
1. entrar corrent
2. (col.loq) fer el rodatge (d'un vehicle)
3. (col.loq) engarjolar

run into xocar amb / topar amb

The driver was speeding, lost control of his car and ran into a truck.
Guess who I ran into in town today? Joseph's sister!
I was trying to install the latest version of Debian on my PC, but ran into a problem. Could you help me?

run off
1. fugir (allunyar-se corrent, anar-se'n corrent)
2. relliscar per
3. passar per damunt (de)
4. imprimir

run off with (somebody) abandonar (el marit, el company sentimental, la dona, la companya sentimental, etc.) per anar-se'n amb (una altra persona)

run off with (something)

run on
1. continuar corrent
2. continuar (sense interrupció)
3. enraonar (sense parar)

run out
1. sortir corrent
2. escapar-se (un líquid)
3. acabar-se, exhaurir-se
4. caducar (una garantia)

run out of quedar-se sense

run out on abandonar

run over
1. atropellar
2. vessar / desbordar

run through
1. malbaratar
2. travessar (alguna cosa, amb un instrument de punxa)
3. repassar (un procés, un procediment, etc.), fullejar (un llibre)
4. assatjar ràpidament

run up
1. pujar corrent
2. hissar (una bandera)
3. tirar de veta, fer pujar (un compte, etc.)
4. acostar-se corrent (a algú)

run up against enfrontar-se a

run with associar-se amb