calendar
n
(m) elcalendari
call
v
1. trucar / telefonar
2. anomenar
3. cridar
n
1. (f) latrucada
n.b. 'Trucada' means 'call' in the sense 'telephone call'.
2. (f) lacrida
3. (f) laconvocatòria
call at
v.c.
1. passar per
2. (un vaixell) fer escala a
call away
v.c. t cridar, fer anar (algú) d'un lloc
call back
v.c.
1. t tornar a trucar (a algú), tornar-li la trucada
2. t demanar que torni (algú) on era
call down
v.c.
1. t renyar, criticar (algú)
2. t invocar (al cel)
call for
v.c.
1. demanar
2. anar a recollir
3. ser ocasió de
call forth
v.c. t evocar
call in
v.c.
1. i comunicar (amb telèfon)
2. t fer venir
3. t retirar de la circulació
4. t ~ un préstec = demanar el pagament total i immediat
call in at
v.c. i visitar informalment
call in on
v.c. visitar
call off
v.c. anul·lar / cancel·lar
call on
v.c.
1. i visitar (formal)
2. i demanar a / exigir a
call on (somebody) to do (something)
v.c. demanar públicament a (algú) que faci (alguna cosa)
call out
v.c.
1. cridar
2. fer venir / fer anar un professional (sobretot en una emergència)
call together
v.c. t convocar
call up
v.c. t telefonar
call upon
v.c.
1. i visitar (formal)
2. i demanar a / exigir a
Canada
n
(m) elCanadà
card
n
(f) latargeta
(f) lacarta / (m) elnaip
care
v
importar-se
What do you care? - A tu què t’importa?
n
1. (f) lacura
2. (f) lapreocupació
care about
v.c.
1. estimar
2. tenir interès en / preocupar-se de
care for
v.c.
1. tenir cura de
2. agradar
3. voler
care to
v.c. voler
career
n
(f) lacarrera
carry
v
portar
carry about
v.c. t portar (arreu)
carry across
v.c. t portar (alguna cosa) d'un costat a l'altre
carry around
v.c. t portar (arreu)
carry away
v.c. emportar-se
get carried away
v.c.
1. t esverar-se
2. t deixar-se portar per
carry back
v.c. t tornar (una cosa, portant-la)
carry down
v.c. t baixar (una cosa, portant-la)
carry forward
v.c. t [MATH] portar una xifra d'una pàgina o d'una columna a una altra
carry in
v.c. t entrar (una cosa, portant-la)
carry off
v.c.
1. t emportar-se (sobretot amb força o sense permís)
2. t guanyar (sobretot un premi)
carry on (doing something)
v.c.
1. seguir / continuar / prosseguir
2. comportar-se (sobretot malament)
carry on (with someone)
v.c. (colloq) tenir relacions sexuals amb (una persona) de forma secreta
carry out
v.c.
1. complir (una promesa, una amenaça, una ordre)
2. dur a terme / executar / acomplir (una tasca, una investigació, etc.)
3. portar fora
carry over
v.c. ajornar / diferir
carry through
v.c.
1. t portar cap a l'altra banda (passant per un lloc)
2. t dur a terme
carry up
v.c. t pujar (una cosa, portant-la)
case
n
1. (m) elcas
2. (f) lamaleta
n.b. 'Maleta' means 'case' as in 'suitcase'.
3. (m) l'estoig
n.b. 'Estoig' means a small 'case' such as a pencil case or a jewellery case.
cause
v
causar / provocar / ocasionar
n
(f) lacausa
celebrity
n
1. (f) lafamós / celebritat
n.b. The feminine of 'famós' is 'famosa'.
2. (f) lacelebritat
center
n
(US) (m) elcentre
central
adj
1. cèntric
n.b. Cèntric means central in the location sense (i.e. The hotel is very central – i.e. Near the centre).
2. central
n.b. Central' is the general word for 'central' in a non physical location sense (e.g. Central government, central spending).
centre
n
(UK) (m) elcentre
century
n
(m) elsegle
certainly
adv
certament / sens dubte
excl
és clar (que sí)!
Certainly not! - És clar que no!
change
v
canviar
n
1. (m) elcanvi
2. the change (of life) (f) lamenopausa
change into
v.c. i transformar-se en
child
n
(m / f)nen / infant
children
n
1. (m pl.) elsnens
n.b. 'Nens' means children in a quite general sense, when you're not referring to their relationship to their parents at all (i.e. children are noisy and dirty, there are two children playing football in the street).
2. (m pl.) elsfills
n.b. 'Fills' means children of a specific person / people, in the 'offspring' kind of a sense (i.e. John's children are noisy and dirty, I have two children).
Christmas
n
1. (m) elNadal
2. (before noun) nadalenc
Christmas traditions - Tradicions nadalenques
click
v
[IT] fer (un) clic / clicar![[Termcat]](images/tcat.gif)
n
[IT] (m) elclic
client
n
(m / f)client
close
v
tancar
adj
1. pròxim / a prop
2. íntim
n
(UK) (m) l'atzucac
close down
v.c.
1. t tancar permanentment
2. i tancar-se permanentment
close in (on)
v.c. acostar-se encerclant
close off
v.c. t tancar, sobretot aïllant / blocar
close on
v.c. acostar-se per tots costats (a)
close out
v.c. t terminar, sobretot una activitat econòmica
To close out a bank account - Tancar un compte bancari
close up
v.c.
1. t tancar (sobretot permanentment)
2. t escurçar o eliminar distàncies
3. i tancar-se (sobretot permanentment)
club
n
1. (m) elclub
Football club - Club de futbol
2. (f) lasala de festes
3. clubs (m pl.) elstrèbols
n.b. 'Trèbols' means the suit 'clubs' in an English / American deck of cards.
4. clubs (m pl.) elsbastons / bastos / garrots
n.b. 'Bastons', 'bastos' and 'garrots' mean the suit 'clubs' in a Spanish deck of cards.
(m) elbastó / basto / garrot
n.b. 'Bastó', 'basto' and 'garrot' mean 'club' in the sense 'one of the four suits in a Spanish deck of cards.
/ (m) eltrèbol
n.b. 'Trèbol' means 'club' in the sense 'one of the four suits in an English / American deck of cards.
/ (m) elpal
n.b. 'Bastó' and 'pal' mean 'club' in the sense 'golf club'.
college
n
(f) l'escola / (m) elcentre d'ensenyament superior / (f) launiversitat
columnist
n
(m / f)articulista
comment
n
(m) elcomentari
v
comentar
comment on
v.c. i comentar sobre
community
n
(f) lacomunitat
compact
adj
compacte
n
(m) el(cotxe) compacte
company
n
(f) lacompanyia
complete
adj
1. complet
2. enter
v
acabar
comprehensive
adj
exhaustiu / complet
Comprehensive insurance - Assegurança multiriscs
n
(UK) (m) l'institut d'educació secundària (on els estudiants no han estat seleccionats segons el seu nivell intel·lectual o socioeconòmic)
condition
n
1. (f) lacondició
2. [MED] (m) l'estat
In a critical condition - En estat crític
configuration
n
(f) laconfiguració
contact
v
contactar / posar-se en contacte amb
To contact someone - Contactar amb algú / posar-se en contacte amb algú
n
1. (m) elcontacte
2. (f) lalent de contacte
content
n
(m) elcontingut
adj
content
continue
v
continuar
control
v
controlar
n
(m) elcontrol
copyright
n
(m pl.) elsdrets d'autor
count
v
1. comptar / comptabilitzar
2. [POLIT] escrutar
n.b. 'Escrutar' means 'to count votes'.
n
1. (m) elcomte
2. [POLIT] (m) l'escrutini
n.b. 'Escrutini' means 'count' as in 'vote count' (e.g. 'They're about to start the count in Sunderland North').
count down
v.c. recitar números en ordre descendent
count in
v.c. t comptar amb algú / incloure-l'hi
count off
v.c. recitar números
count on
v.c. comptar amb / refiar-se de
You can count on us! - Pots comptar amb nosaltres!
count out
v.c. t no comptar amb algú, excloure-l'en
country
n
1. (m) elpaís
2. (m) elcamp
n.b. 'Camp' means 'country' as in 'countryside'.
county
n
(m) elmunicipi
create
v
crear / elaborar
critical
adj
crític
current
adj
1. actual
2. en execució
Current projects - Projectes en execució
n
(m) elcorrent
customer
n
(m) elclient
cut
v
cutting
1. tallar
2. retallar
cut across
v.c. i fer drecera per
cut away
v.c. t tallar, llençant la part no volguda
cut back
v.c.
1. [BOT] retallar / podar / escatir / esporgar
2. reduir (producció / despeses etc.)
cut back on
v.c. reduir el consum de
cut down
v.c.
1. (arbres) tallar i abatre
2. matar
cut down on
v.c. i reduir el consum de
cut in
v.c.
1. i interrompre
2. i passar arran, impedint el pas
cut into
v.c.
1. t fer disminuir
2. t tallar a / en
cut off
v.c.
1. t tallar i separar del cos
2. t desconnectar (línia telefònica, current elèctric)
3. t interrompre el pas (d'algú)
4. t desheretar
5. t aïllar
cut out
v.c.
1. t retallar
2. t eliminar (certs aliments, tabac, etc.)
be cut out for
v.c. i (colloq) ser apte a
cut up
v.c.
1. t tallar en trossos
2. t criticar fort
3. i (US) jugar frívolament, fer de pallasso
be cut up
v.c. i (colloq) estar aflegit
