face
n
1. (f) lacara / (m) elrostre
2. (f) la[of a cliff, mountain, building, clock] cara
3. (m) l'aspecte
v
tr enfrontar / afrontar / encarar / acarar
expr face down
boca avall
expr to face each other
estar cara a cara
expr let's face it...
les coses com siguin... / una cosa és certa...
expr on the face of it
aparentment / a primera vista
expr to lose face
quedar malament
expr to save face
salvar les aparences / quedar bé
expr straight face
cara de circumstàncies
expr to talk (to someone) face to face
parlar (amb algú) de tu a tu
face down
v.c. tr dominar (algú o alguna situació) plantant-li o plantant-hi cara
face off
v.c. intr enfrontar-se (cara a cara)
face up to
v.c. tr enfrontar-se amb
facility
n
1. (f) lafacilitat
1. (m) elcentre / (f) l'institució (geriàtric, de detenció, etc.)
1. (m) l'equipament / (f pl.) lescomoditats / prestacions / (m pl.) elsserveis
4. facilities (f pl.) lesinstal·lacions (esportives, etc.)
factory
n
(f) lafàbrica
expr factory farming
(f) laramaderia intensiva
failing
n
(f) lafeblesa
adj
precari / que fracassa
Failing health. - Salut precària.
fairly
adv
1. bastant / força
2. amb justesa
fallen
adj
1. [on the ground] caigut
2. [killed] caigut
3. (dated) [woman] perdut / esgarriat
n
the fallenels caiguts
falling
adj
descendent
familiar
adj
1. familiar / conegut
To be familiar with (something or somebody). - Tenir familiaritat amb (alguna cosa o algú).
2. informal
3. comú
fan
n
1. (m / f)aficionat / seguidor / afeccionat / entusiasta
2. (m) elventall
3. (m) elventilador
v
tr ventar
expr the shit hits the fan
armar-se un sarau / armar-se'n una de grossa / haver-hi merder / acabar la cosa malament
expr when the shit hits the fan
quan es destapa la veritat
fan out
v.c. desplaçar-se des d'un punt a direccions diverses
far
adj
1. lluny
2. extrem
expr by far
de llarg
He was by far the best player. - Va ser de llarg el millor jugador.
expr far and away
de bon tros
expr Far East
(m) l'Extrem Orient
expr far off
llunyà
expr Far Right
(f) l'Extrema Dreta
expr to go too far
passar-se de la ratlla
expr so far
fins ara / fins aquest punt
fast food
n
(m) elmenjar ràpid
fatal
adj
1. fatal / greu
2. letal / mortal
father
n
1. (m) elpare
2. Father (m) el[God] Pare
Our Father who art in Heaven... - Pare nostre, que esteu en el cel...
3. (m) el[priest] pare
4. fathers (lit) (m pl.) elspares / avantpassats
The land of our fathers. - La terra dels nostres avantpassats.
v
tr engendrar / donar vida a
expr Father Christmas
(m) elPare Noel
expr the Holy Father
el sant pare
expr single father
(m) elpare solter
favorite
adj
(UK) preferit / predilecte / favorit
A perennial favorite. - Un clàssic de tot el temps.
The least favorite of his children. - El fill per qui sent menys predilecció.
n
(m / f)favorit
favourite
adj
(UK) preferit / predilecte
A perennial favourite. - Un clàssic de tot el temps.
The least favourite of his children. - El fill per qui sent menys predilecció.
n
(m / f)favorit
fax
n
(m) elfax
v
1. tr enviar per fax
2. tr enviar un fax (a algú)
feature
n
1. (f) lacaracterística
1. (f pl.) lesfaccions / (m pl.) elstrets
v
1. tr presentar
2. tr oferir
3. intr tenir un paper destacat
4. intr figurar
expr feature film
(m) elllargmetratge
feed
v
tr donar menjar a / alimentar / nodrir
n
1. (f) l'alimentació
2. (f) lapresa
n.b. 'Presa' means 'feed' in the baby sense (i.e. 'Burp the baby after each feed').
3. (f) laconnexió
Live feed. - Connexió directa.
expr feed water
(f) l'aigua d'alimentació
feed off
v.c.
1. tr alimentar-se (de)
2. tr rebre energia de
feed off of
v.c. tr alimentar-se de
feed on
v.c. tr alimentar-se de
feed up
v.c. tr alimentar (del tot)
feedback
n
1. (m) elcomentari / (f) l'opinió
2. (f) larealimentació / retroalimentació / retroacció
3. (m) l'acoblament (d'un altaveu)
expr feedback loop
(m) elbucle retroactiu
feel
v
1. tr sentir / sentir-se
2. tr creure
3. tr tocar (amb les mans)
4. tr [~ in, inside, around, etc.] palpar
expr to feel for (someone)
tenir pena d'(algú)
I feel the way you do. - Tinc el mateix sentiment que tu / em sap tan greu com a tu.
I feel your pain. - Em sap greu / t'acompanyo en el sentiment (condol).
expr to feel free to (do something)
no dubtar en (fer alguna cosa)
Feel free to call me. - No dubtis en trucar-me.
expr to feel (something) in your bones
intuir (una cosa)
expr to feel like (doing) something
venir de gust (fer) alguna cosa / tenir ganes de (fer alguna cosa)
Do you feel like going out? - Et ve de gust sortir? / Tens ganes de sortir?
expr to feel strongly about (something)
considerar important (una cosa)
expr to get the feel of (something)
familiaritzar-se amb (una cosa)
feel about
v.c.
1. intr explorar a les palpentes
2. intr pensar sobre
feel around
v.c.
1. intr explorar a les palpentes
2. intr explorar sense rumb, improvisant a l'acte
feel for
v.c.
1. tr buscar (o cercar) a les palpentes
2. tr simpatitzar amb
feel out
v.c. tr intentar indirectament esbrinar l'opinió d'un altre
feel up
v.c. tr (vulg) tocar o grapejar sexualment
feel up to
v.c. sentir-se capaç de (tenir ganes de)
fellowship
n
1. (f) lacompanyonia / camaraderia
2. (f) lacomunitat / germandat / associació
3. (f) labeca d'investigació
festival
n
1. (m) elfestival / (f) ladiada
fiction
n
(f) laficció / narrativa
expr short fiction
(f) lanarrativa breu
fierce
adj
1. ferotge / iracund / indòmit
2. [attack, fighting, etc.] acarnissat
3. [supporter] radical
Fiji
n
(f pl.) lesFiji
finance
v
tr finançar
n
finances (f pl.) lesfinances
find
v
tr trobar
n
1. (f) latroballa
2. (m) eldescobriment
expr to find yourself doing something
fer una cosa sense adonar-se, sense pensar, inconscientment, espontàniament
find out
v.c. assabentar-se / descobrir
finish
v
tr acabar / terminar / finalitzar / culminar
n
1. (m) elfinal
2. (m) l'acabat
expr finish hut
[SPORT] (f) lacaseta d'arribada![[Termcat]](images/tcat.gif)
expr finish line
(f) lalínia d'arribada
expr to be finished with (someone)
no voler saber res més d'(algú)
expr to have finished / to be finished
haver acabat / estar
finish with
v.c. intr acabar de fer servir (una cosa)
fire
n
1. (m) elfoc
n.b. Foc generally refers to a fire that is intentional / under control.
2. (m) l'incendi
In case of fire - En cas d'incendi
n.b. Incendi generally refers to a fire that is unintentional / out of control.
v
1. tr [shoot] disparar
2. tr [dismiss] acomiadar
expr to catch fire
incendiar-se
expr fire brigade
(m pl.) elsbombers
expr fire drill
(m) elsimulacre d'incendi
expr fire engine
(UK) (f) lacamió de bombers
expr fire extinguisher
(m) l'extintor
expr fire service
(m pl.) elsbombers
expr fire truck
(US) (f) lacamió de bombers
expr to fight fire with fire
pagar amb la mateixa moneda
expr to open fire on (someone)
obrir foc contra (algú)
expr to pull someone's chestnuts out of the fire
treure les castanyes del foc a algú
expr to set (something) on fire
calar foc a
expr to set fire to (something)
calar foc a
fire upon
v.c. intr disparar trets a (o contra)
first
adj
primer
n
1. (m) elprimer
2. (m) elprimícia
adv
1. primer
2. per primera vegada
expr come first
1. ser el més important
Family comes first - La família és el més important
2. quedar primer
He came first in the 200m backstroke - Va quedar primer en els 200 esquena
expr first aid
(m pl.) elsprimers auxilis
expr first aider
(m / f)socorrista
expr first aid kit
(f) lafarmaciola
expr first and foremost
abans de tot
expr first born
primer nat / primogènit
expr first class
en primera (classe)
expr first-class
1. de primera classe
2. de primera
expr first lady
[POLIT] (f) laprimera dama
expr first name
(m) elnom
expr first of all
abans que res / primer de tot
expr first off
(colloq) abans que res / primer de tot
expr first things first
anem per ordre / anem pas a pas
expr first time buyer
persona que compra el seu primer pis / casa
expr First World War
(f) laPrimera Guerra Mundial
expr to come first
estar per sobre de tot / tenir prioritat
first-class
adj
1. de primera classe
First-class passengers. - Passatgers de primera classe.
2. immillorable
3. de luxe
fit
adj
1. en forma
2. (slang) atractiu
3. condigne / proporcionat
n
1. [MED] (f) laconvulsió
2. (m) l'atac
Fit of laughter. - Atac de riure.
3. (m) l'esclat
Fit of anger. - Esclat de còlera.
4. (m) l'episodi
Fit of depression. - Episodi depressiu.
expr to have a fit
perdre els estreps
v
1. tr cabre
2. intr ajustar / encaixar / quedar bé / anar a la mida
3. intr encabir-se
n.b. 'Encabir-se' means 'to fit' in the sense 'He's only got a Mini? Will we all fit?'.
fit in
v.c.
1. intr [person] adaptar-se
2. intr [thing] encaixar-se
fit in with
v.c. lligar amb / acordar-se amb
fit into
v.c. fomar part de / encaixar amb
fit out
v.c. tr proveir (algú) del que li fa falta, sobretot equipament per a un viatge
fit up
v.c.
1. tr proveir (algú) del que li fa falta, sobretot equipament per a un viatge
2. tr (UK) declarar algú culpable d'una cosa que no ha fet
fitness
n
1. (m) elbon estat físic / bon condicionament físic
n.b. 'Fitness' is a difficult word to render in Catalan. If anyone has any better suggestions, please let us know.
2. (f) laidoneïtat
fix
v
1. tr arreglar / apanyar / reparar
2. tr fixar
fix on
v.c. tr escollir
fix up
v.c. tr reparar
fix up with
v.c. arranjar (que algú surti amb un altre)
fix upon
v.c. tr escollir
flap
n
1. (f) lasolapa
2. (m) l'aleró
3. (f) l'agitació
v
1. intr agitar-se / ondejar
2. tr [wings] batre
3. intr (UK) posar-se nerviós
expr to get in a flap
(UK) posar-se nerviós
flash
n
1. (m) elflaix
n.b. 'Flaix' means the 'flash' on a camera.
2. (m) l'esclat
adj
(UK) (colloq) ostentós
expr flash flood
(f) lariuada
expr flash in the pan
foc d'encenalls
expr flash mob
(f) lamobilització espontània
expr flash of inspiration
moment d'inspiració
expr flash of lightning
llampec
expr in a flash
en un tancar i obrir d'ulls / en un tres i no res / en un no res / en un dir Jesús
flash out
v.c. intr brillar a ratxes
flashing
adj
1. [light] intermitent
2. [smile] brillant
flight
n
1. (m) elvol
2. (f) la[darts] aleta
expr flight attendant
(m / f)auxiliar (de vol) / (fem.) hostessa (de vol)
expr flight simulator
(m) elsimulador de vol
floral
adj
floral
expr floral tribute
ofrena floral
expr floral wreath
(f) lacorona floral
flowing
adj
1. fluid
2. [clothing] vaporós
3. [hair] esbullat
flux
n
1. (m) elcanvi constant / canvi contínu
In a state of flux. - En un estat de canvi constant.
2. (m) elflux
focal
adj
1. [tech.] focal
2. central
expr focal point
1. (m) el[tech.] punt focal
2. (m) el[art] enquadrament
3. (m) elpunt (o centre) neuràlgic
4. (m) elcentre d’irradiació
5. (m) elcentre / nucli
follow
v
tr seguir
As follows... - Com segueix...
That follows. - Això sí que té sentit.
follow along
v.c. intr seguir (sobretot seguint l'exemple d'un altre)
follow on
v.c. intr continuar seguint
follow out
v.c. tr complir (sobretot instruccions)
follow through
v.c.
1. intr continuar (una acció, després de fer contacte amb un objecte)
2. intr complir
follow up
v.c.
1. completar, portar una activitat o un projecte al seu fi
2. seguir un acte amb un altre amb el mateix fi
following
adj
següent
prep
arran de
n.b. 'Arran de' means 'following' in the sense 'as a result of'.
fond
adj
enamorat
foot
n
(m) elpeu
expr foot and mouth disease
(f) lafebre aftosa
expr foot soldier
(m) elpeó
expr foot the bill
pagar les despeses
expr to find your feet
situar-se / centrar-se / aclimatar-se / adaptar-se
expr to have (or suffer from) foot-in-mouth disease
tenir el costum de ficar la pota
expr to put your foot in it
ficar la pota
expr to put a foot wrong
cometre un error / fer un pas en fals / equivocar-se
expr to put your foot in your mouth
ficar la pota
expr to set foot in
trepitjar
excl my foot!
i un colló! / creu-t'ho!
for
prep
per / per a
expr for all
malgrat / a pesar de
expr for all I (or he or they..) care(s)
per mi
You can do whatever you like, for all I care - Per mi, pots fer el que vulguis
expr for all I (or he or they..) know(s)
pel que sé
expr to be for (something)
estar a favor de
expr to be in for it
-
He'll be in for it! - Li tocarà el rebre!
fork
n
1. (f) laforquilla
2. (f) la[gardening] forca
3. (f) la[in a road or path] bifurcació
v
1. intr bifurcar-se
2. intr [~ left, right] agafar (o prendre o seguir) la bifurcació (a l'esquerra, a la dreta)
fork out
v.c. afluixar la mosca
fork over
v.c. pagar (diners)
form
n
1. (f) laforma
1. (f) laforma / (m) elformat
In electronic form. - En forma electrònica / en format electrònic.
1. (f) laclasse / (m) eltipus
4. (m) el[document] formulari
5. (f) lacondició física
To be in form. - Estar en bona (o plena) forma (física).
To be off (or out of) form. - Estar en baixa forma (física).
1. (f) l'educació / cortesia / (f pl.) lesformes
To be good form. - Ser de bona educació.
To be bad form. - Ser de mala educació.
1. (m) elcurs / (f) laclasse
v
1. tr formar
2. tr formar / configurar
3. tr concebre
4. intr formar-se
forth
adv
endavant
From that day forth. - D'aquell dia endavant.
expr and so (on and so) forth
etcètera / i així successivament
expr back and forth
d'un lloc a l'altre / d'un costat a l'altre
forum
n
(m) elfòrum
forward
v
1. enviar / remetre
2. tr [IT] reenviar
n
[SPORT] (m / f)davanter
adj
1. endavant
2. [tec.] davanter
3. atrevit
adv
endavant
expr be no further forward
no haver avançat
expr from this day forward
d'ara endavant
expr going (or moving) forward
d'ara endavant
expr move forward
avançar
expr forward-looking
progressista
expr forward planning
planificació prèvia
expr forward thinking
previsió
foundation
n
1. (m) elfonament
n.b. 'Fonament' means 'foundation' as in 'basis'.
2. (f) lafundació
The Free Software Foundation - La Fundació pel Programari Lliure
1. (m pl.) elsfonaments / (f) lafonamentació
franchise
n
(f) lafranquícia
free
adj
1. lliure / solt
2. [unoccupied] lliure / desocupat
Excuse me, is this seat free? - Perdoni, aquest seient està lliure?
3. [costing nothing] gratuït / gratis
v
1. tr alliberar
2. tr deslliurar
expr free kick
(m) eltir lliure
expr free practice session
[SPORT] (f) lasessió d'entrenaments lliures
expr free software
(m) elprogramari lliure
expr free time
(m) eltemps lliure / temps d'oci
expr it's a free country
som en una democràcia / cadascú fa el que vol / cadascú fa el que li sembla / ets lliure de fer el que et sembli
expr to feel free (to do something)
permetre's la llibertat (de fer una cosa)
freelance
adj
independent / col·laborador
adv
per compte propi
To work freelance. - Fer col·laboracions.
freely
adv
1. lliurement / amb tota llibertat
2. sense obstacles
3. sense reserves / sense embuts
friendly
n
(m) elpartit amistós
adj
1. amable
2. amanós
3. [IT] amigable
front
n
1. (m) eldavant
2. (f) lapart davantera / part de davant / part anterior
3. [WEATHER] (m) elfront
Warm front - Front càlid
Cold front - Front fred
v
1. tr dirigir
2. tr (UK) [a program] presentar
expr front desk
expr front hand
[SPORT] (f) lamà de davant
expr front page
(f) laportada
Front-page story. - Reportatge de portada.
expr front seat
(m) elseient del davant / seient davanter
expr in front
davant
expr in front of
davant de
expr united front
frustrate
v
tr frustrar
frustration
n
(f) lafrustració
full
adj
1. ple / replet
2. tip
n.b. 'Tip' means 'full' in the sense 'can't eat any more'.
expr full bath
bany complet
expr full fat milk
(US) (f) lallet sencera
expr full skirt
(f) lafaldilla ampla / faldilla acampanada
expr full to the brim
ple a vessar
expr full to bursting
ple a vessar
functional
adj
1. funcional / utilitari
2. auster / senzill
functionality
n
(f) lafuncionalitat
funeral
n
1. (m) elfuneral
2. fúnebre
expr funeral ceremony
(f pl.) lespompes fúnebres
expr funeral cortege
(m) elseguici fúnebre
expr funeral home
(m) eltanatori
expr funeral parlor
(US) tanatori
expr funeral parlour
(UK) tanatori
expr funeral procession
(m) elseguici fúnebre
expr that's your (his, etc...) funeral
tu (ell, etc...) mateix!
funny
adj
1. que fa riure / divertit / graciós
2. estrany
future
n
(m) elfutur
adj
futur
His future father-in-law. - El seu futur sogre.
expr in the future
en el futur
expr in the near future
en un futur proper / ben aviat / d'aquí no gaire (temps)
