package
n
1. (m) elpaquet
2. (m) l'embalatge
v
tr embalar
expr package holiday
(m) elpaquet turístic
page
n
1. (f) lapàgina
2. (m) elpatge
n.b. 'Patge' means 'page' in the sense 'pageboy' (young boy acting as ceremonial attendant).
v
tr posar-se en contacte amb algú a través d'un 'buscapersones'
expr page break
(m) elsalt de pàgina![[Termcat]](images/tcat.gif)
pair
n
(f) laparella
v
tr aparellar / apariar
pair off
v.c.
1. tr aparellar / apariar
2. intr aparellar-se / apariar-se
pair up
v.c.
1. tr aparellar / apariar
2. intr fer-se parella / aparellar-se / apariar-se
palaeontologist
n
(UK) (m / f)paleontòleg
panda
n
(m) elpanda
expr giant panda
(m) elpanda gegant
expr red panda
(m) elpanda vermell
par
n
(m) elpar
expr above par
sobre par
expr below par
sota par
expr par for the course
el que s'ha d'esperar
partnership
n
(m) elpartenariat
patch
n
[IT] (m) elpedaç
v
tr apedaçar
patch up
v.c.
1. tr apedaçar
2. tr fer les paus
pawn
n
(m) elpeó
v
tr empenyorar
pawn off
v.c. tr endossar (a algú una cosa)
PC
abbrev
1. (m) el[personal computer] ordinador (personal)
2. (UK) (m / f)[police constable] policia
adj
[politically correct] políticament correcte
people
n
1. (f) lagent / (f pl.) lespersones / (m) elpoble
perfect
adj
perfecte / idoni
v
tr perfeccionar
personal
adj
personal
expr personal foul
(f) lafalta personal
pH
n
(m) elpH
phantom
n
(m) elfantasma
photo
n
(colloq) (f) lafoto
expr to take a photo
fer una foto
photography
n
(f) lafotografia
n.b. 'Fotografia' is also a count noun in Catalan and means 'photograph'.
pick
v
1. tr [choose] triar / escollir / seleccionar / optar a
2. tr [fruit, flowers..] collir
3. tr [guitar, bass..] puntejar
pick apart
v.c. desgranar
pick at
v.c. menjar poc i amb poca gana
pick off
v.c. tr matar o ferir amb trets (un per un)
pick on
v.c. intr criticar injustament / agafar per víctima
pick out
v.c. tr triar
pick over
v.c. escollir curosament, examinant articles un per un
pick up
v.c.
1. passar a buscar / recollir
To pick the kids up from school - Recollir als nens a l'escola
2. arribar a saber (una informació)
3. revifar / millorar
4. captar
5. adquirir per casualitat
6. detenir (un sospitós)
7. endreçar (una sala)
8. (colloq) lligar i marxar amb (una persona) / conèixer amb intencions amoroses
pick up on
v.c. adonar-se de
piece
n
(m) eltros
expr piece of cake
(colloq) molt fàcil
piece together
v.c. arranjar coherentment (elements dispersos)
place
n
1. (m) ellloc / indret / (f) lalocalitat
v
1. tr col·locar
2. tr dipositar
expr place of birth
(m) ellloc de naixement
expr take place
tenir lloc
plan
n
1. (m) elpla
2. (m) elplànol
n.b. Plànol means 'plan' in the sense 'a plan of the new house'.
v
tr planejar / planificar
plan out
v.c. planificar
plan on
v.c. intr pensar (proposar-se)
play
v
1. intr jugar
2. tr [SPORT] jugar a
To play football. - Jugar a futbol.
3. tr [MUSIC] tocar
To play the guitar. - Tocar la guitarra.
4. tr [MUSIC] executar / interpretar
To play a piece of music. - Executar (o interpretar) una peça musical.
n
(f) l'obra
play against
v.c. intr jugar contra
play along
v.c.
1. intr [MUSIC] acompanyar
2. intr cooperar
3. intr dissimular la cooperació
play around
v.c. intr (colloq) tenir relacions sexuals amb més d'una persona
play around with
v.c. intr jugar amb
play at
v.c.
1. participar (en una activitat) sense entusiasme ni serietat
2. jugar a ser
play back
v.c. tr reproduir (una gravació)
play down
v.c. desdramatitzar / treure importància a
play for
v.c. intr jugar per a
play (somebody or something) off against (somebody or something)
v.c. intr fer oposar (dues persones o dues coses)
play on
v.c.
1. intr continuar jugant, continuar tocant (música)
2. intr aprofitar-se de (les emocions d'algú)
play out
v.c. tr jugar fins al final
be played out
v.c. intr estar esgotat
play up
v.c. tr promocionar / donar importància a
play up to
v.c. intr afalagar
play upon
v.c. intr aprofitar-se de (les emocions d'algú)
play with
v.c. intr jugar amb (divertir-se amb)
plot
n
1. (f) latrama
n.b. 'Trama' means 'plot' as in 'the plot of a film or book'.
2. (m) elcomplot
n.b. 'Complot' means 'plot' in the sense of 'a plot to kill someone'.
3. (f) laparcel·la
A plot of land - Una parcel·la de terreny
v
1. tr traçar
2. tr tramar / maquinar / ordir
3. intr conspirar / intrigar
expr to have lost the plot
(UK) (colloq) no tocar (ni) quarts ni hores
plot against
v.c. intr conspirar contra
plot out
v.c. tr idear l'argument (d'un llibre, d'una obra, etc.)
pocket
n
(f) labutxaca
adj
de butxaca
expr pocket-size
de butxaca
expr pocket-sized
de butxaca
podcast
n
(m) elpodcast
policy
n
1. (f) lapolítica
To put politics before policy - Posar la política de partit per davant de la política d'estat
The company's personnel policy - La política de personal de l'empresa
2. (f) lapòlissa
n.b. 'Pòlissa' means 'policy' in the insurance sense (i.e. 'I have a policy with Standard Life / State Farm' etc.)
expr foreign policy
(f) lapolítica exterior
Polynesia
n
(f) laPolinèsia
expr French Polynesia
(f) laPolinèsia Francesa
pool
n
1. [SPORT] (f) lapiscina
2. (m) l'estany
3. [SPORT] (m) elbillar americà
4. (m) elbassal
v
tr mancomunar / ajuntar / aplegar / reunir (idees, diners...) / fer un fons comú
expr car pool
compartir cotxe
expr heated pool
(f) lapiscina climatitzada
expr indoor pool
(f) lapiscina coberta
expr outdoor pool
(f) lapiscina a l'aire lliure
expr swimming pool
population
n
(f) lapoblació
expr population density
(f) ladensitat de població
expr population growth
(m) elcreixement de població
expr population pyramid
(m) elpiràmide de població
expr rural population
(f) lapoblació rural
expr urban population
(f) lapoblació urbana
porn
n
(colloq) (f) lapornografia
porter
n
1. (UK) (m / f)porter
2. (UK) (m / f)[in a hospital] zelador
post
n
1. (UK) (m) elcorreu
2. (m) elpal
3. (f) laplaça
v
tr enviar per correu
expr deaf as a post
sord com una tàpia
practitioner
n
(m / f)professional / practicant
expr general practitioner (GP)
(UK) (m / f)metge de capçalera
precedent
n
(m) elprecedent
prefer
v
tr estimar-se més / preferir
premium
n
1. (f) laprima
2. (m) elcomplement / recàrrec
expr at a premium
molt cotitzat
expr be at a premium
escassejar
expr place a premium on (something)
donar molta importància a (alguna cosa)
expr put a premium on (something)
donar molta importància a (alguna cosa)
expr set a premium on (something)
donar molta importància a (alguna cosa)
present
n
1. (m) elpresent
2. (m) elregal / present
v
tr presentar
expr at present
actualment
preserve
v
tr conservar
press
n
(f) lapremsa
v
tr prémer / polsar
adj
mediàtic
press on
v.c. intr tirar endavant, continuar amb resolució
press release
n
(m) elcomunicat de premsa
prestigious
adj
prestigiós
prevent
v
tr prevenir / impedir / evitar
previously
adv
anteriorment / antigament
price
n
(m) elpreu
expr at any price
costi el que costi
primary
adj
primari
expr primary circuit
(m) elcircuit primari
expr primary color
(US) (m) elcolor primari
expr primary colour
(UK) (m) elcolor primari
expr primary school
(UK) (f) l'escola primària
expr primary sector
(m) elsector primari
prime
adj
1. principal / fonamental / més important
2. d'òptima qualitat
3. més idoni
v
1. tr orientar / instruir
2. tr preparar
3. tr emprimar
n
1. (f) laflor de la vida
2. [MATH] (m) elnombre primer
expr prime example
(m) l'exemple típic
expr prime number
(m) elnombre primer
principle
n
(m) elprincipi
prior
adj
previ / anterior
n
(m) elprior
expr prior to
abans de
pro
n
(m / f)expert / pèrit
prep
en favor de
problem
n
1. (m) elproblema
2. (before noun) problemàtic
Problem child - Nen problemàtic
process
n
(m) elprocés
v
1. tr processar
2. tr tramitar
profit
n
1. (m) ellucre
2. (m) elguany
expr not-for-profit organization
organització sense ànim de lucre
v
intr aprofitar
profit from
v.c. intr aprofitar
program
n
(m) elprograma
v
1. tr programar
2. intr programar
project
n
(m) elprojecte
v
tr projectar
prosecution
n
(f) l'acusació
prosecutor
n
acusador / fiscal
prototype
n
(m) elprototip
v
tr prototipar
prove
v
1. tr provar / demostrar
2. intr resultar
3. intr [dough] llevar
provide
v
tr proporcionar / facilitar / subministrar
provide for
v.c.
1. tenir cura de / vetllar per
To provide for your children - Tenir cura dels (or vetllar pels) teus fills
2. preveure (i actuar en conseqüència) / preparar-se
3. estipular (una llei, un acord o un tractat)
The agreement provides for... - L'acord estipula...
provider
n
(m) elproveïdor / prestador
public
adj
públic
n
(m) elpúblic
expr public services
(m pl.) elsserveis públics
publishing
n
(f) l'edició
adj
editorial
expr publishing company
(f) l'editorial
expr publishing house
(f) l'editorial
expr desktop publishing
(f) l'autoedició
pull
v
1. tr estirar
2. intr (slang) lligar
n
(f) l'estirada
expr be (o go) (out) on the pull
(slang) sortir a lligar
expr pull a fast one on somebody
estafar / enganyar algú
expr pull out all the stops
fer el més gran esforç possible
expr pull (your) socks up
fer un esforç més gran
pull across
v.c. tr fer travessar (una cosa) d'un costat a l'altre, tibant
pull ahead
v.c. intr avançar, sobretot en una cursa
pull apart
v.c.
1. separar
2. desmuntar
pull aside
v.c. tr apartar tibant
pull at
v.c. intr estirar
pull away
v.c. [TRANSP] allunyar-se
pull back
v.c.
1. intr retrocedir / recular
2. tr fer recular
pull down
v.c.
1. tr baixar
2. tr enderrocar
pull for
v.c. tr (US) donar suport a / donar ànims a
pull in
v.c.
1. intr arrambar un vehicle a la vorera o al voral
2. tr atreure
3. intr entrar (un vehicle a un lloc)
4. tr recaptar
5. tr detenir (un sospitós)
pull off
v.c.
1. tr aconseguir
2. tr treure's (una peça de roba / les sabates..)
pull on
v.c.
1. tr posar-se (una peça de roba / les sabates...)
2. tr fer (or donar) una pipada
pull out
v.c.
1. intr abandonar
2. intr sortir (un vehicle d'un lloc)
3. tr arrencar / extreure
4. tr retirar
5. intr retirar-se
pull over
v.c.
1. intr arrambar un vehicle (a la vorera o al voral)
2. tr fer aturar / parar
pull round
v.c. intr recuperar-se (d'una malaltia o d'una ferida)
pull through
v.c.
1. intr recuperar-se (d'una malaltia)
2. intr superar una dificultat, sortir-se'n
3. tr ajudar (algú) a superar una dificultat
pull together
v.c. intr treballar junts / treballar fent pinya / treballar en comú / unir forces / col·laborar
pull (yourself) together
v.c. dominar-se
pull up
v.c.
1. intr aturar / parar (un vehicle)
2. tr criticar / reprendre / renyar
puma
n
(m) elpuma
pump
n
1. (m) l'inflador
2. (f) labomba
3. (UK) (f) lasabatilla de lona amb sola de cautxú
expr pumped up
(US) entusiasmat
pump out
v.c. tr bombar / treure amb una bomba
pump (something) up
v.c. inflar
pursuant
adj
paraula utilitzada en l'expressió 'pursuant to'
expr pursuant to
d'acord amb
push
v
1. tr [a door / gate etc.] empènyer
2. tr [a button] prémer
n
(f) l'empenta
push about
v.c. tr intimidar / donar ordres (a algú) d'una manera amenaçadora
push across
v.c. tr fer travessar (una cosa) d'un costat a l'altre, empenyent
push ahead
v.c. intr tirar endavant / avançar
push along
v.c. intr (colloq) tocar el dos / anar-se'n
push around
v.c. intimidar / donar ordres (a algú) d'una manera amenaçadora
push aside
v.c. tr apartar (una cosa) empenyent
push at
v.c. intr empènyer
push away
v.c. tr allunyar (algú o alguna cosa) empenyent
push back
v.c.
1. intr empènyer cap enrere
2. tr fer recular empenyent
push by
v.c. intr passar empenyent
push down
v.c.
1. tr fer abaixar empenyent
2. tr fer caure (algú) amb una empenta
3. tr fa baixar (els preus)
4. intr empènyer cap avall
push forward
v.c.
1. intr empènyer endavant / tirar endavant fent empentes
2. intr tirar endavant / avançar
push in
v.c. intr colar-se / passar al davant d'algú (en una cua)
push off
v.c. intr (colloq) tocar el dos / anar-se'n
push on
v.c. intr tirar endavant / avançar
push out
v.c.
1. intr empènyer cap a fora
2. tr fer sortir empenyent
push over
v.c. tr fer tombar empenyent
push past
v.c.
1. intr passar fregant, empenyent
2. intr passar molt aprop de
push through
v.c. fer que s'aprovi (una proposta, una llei, etc.)
push up
v.c.
1. intr empenyer cap amunt
2. tr fer pujar empenyent
put
v
putting
1. tr posar
2. tr dipositar
put about
v.c. tr fer circular (una nova)
put above
v.c. tr estimar-se més, preferir, anteposar
put across
v.c. tr comunicar (una cosa efectivament)
put aside
v.c.
1. tr deixar de banda
2. tr estalviar
put (something) away
v.c. guardar
put (someone) away
v.c. (colloq) empresonar algú
put back
v.c.
1. tornar
2. ajornar
put by
v.c. estalviar
put down
v.c.
1. (colloq) humiliar
2. posar
3. [ZOOL] practicar l'eutanàsia a (un animal)
4. reprimir
put (something) down to (something)
v.c. atribuir a
put forth
v.c.
1. tr treure (brots)
2. tr exercir (un esforç)
3. tr presentar (una idea)
put forward
v.c. proposar / presentar (una idea)
put (something) in (something)
v.c.
1. ficar (alguna cosa) a ...
2. instal·lar (alguna cosa)
put (something) into (something)
v.c. ficar (alguna cosa) a ...
put in for
v.c. demanar / sol·licitar
put off
v.c.
1. ajornar
2. distreure / molestar
3. desanimar
put on
v.c.
1. encendre
2. engreixar-se
put out
v.c. extingir / apagar / sufocar
be put out
v.c. intr quedar empipat
put through
v.c. connectar per telèfon
put together
v.c. muntar, ajutant correctament les parts
put under
v.c. anestesiar
put up
v.c. aixecar / muntar
put (somebody) up to (something)
v.c. intr instigar (algú a fer una cosa)
put up with
v.c. aguantar / sofrir
