Catalan/English Dictionary

railway
n
1. (UK) (m) elferrocarril
2. (before noun) (UK) ferroviari
expr railway line
(UK) (f) lalínia ferroviària
expr railway station
(UK) (f) l'estació de tren
expr railway system
(UK) (m) elsistema ferroviari

range
n
1. (f) lagamma / (m) elventall

2. (US) (f) lacuina

3. (m) elmarge / límit

4. (f) la(mountain range) serralada

5. (m) elranxo

6. [MUSIC] (f) latessitura

rank
n
1. (m) elgrau / càrrec / (f) lagraduació

2. (f) lacategoria

v tr classificar
adj
que fa pudor
expr close ranks
tancar files

rank with
v.c. intr estar al nivell de

rare
adj

1. rar
2. [FOOD] poc cuit
expr be as rare as hens' teeth
[entrar-ne] tres en una dotzena

rate
n
1. (f) laraó
At a rate of ten people per hour - A raó de deu persones per hora
2. [FIN] (m) eltipus
3. (f) latarifa
4. (f) lataxa
v tr valorar
expr birth rate
(f) lataxa de natalitat
expr death (or mortality) rate
(f) lataxa de mortalitat
expr exchange rate
(m) eltipus de canvi
expr fertility rate
(f) lataxa de fertilitat
expr flat rate
(f) latarifa plana
expr interest rate
(m) eltipus d'interès

reach
v
1. arribar
2. abastar
n (m) l'abast
expr within reach
a l'abast

reach for
v.c. intr allargar la mà per agafar

reach out
v.c. allargar la mà

read
v
1. tr llegir
2. intr llegir
3. tr dir
4. tr interpretar
5. tr (UK) estudiar
n llegidor / lectura
expr read aloud
llegir en veu alta

read about
v.c. intr llegir sobre

read (something) into (something)
v.c. deduir (sobretot erròniament)

read out
v.c. tr llegir en veu alta

read up on (something)
v.c. recercar (alguna cosa)

ready
adj
llest
expr get ready

1. preparar-se
2. vestir-se

real
adj

1. autèntic
2. real
3. de debò
expr real number
[MATH] (m) elnombre real

reference
n
1. (f) lareferència
2. [WORK] (m) l'aval
v tr referenciar
expr in (o with) reference to
amb (or en) referència a

reflective
adj

1. reflector
2. [thoughtful] reflexiu

regional
adj
regional

release
v
1. tr alliberar
2. tr deixar anar
3. tr fer públic
4. tr emetre
5. tr estrenar
6. tr llançar / posar a la venda
n
1. (m) l'alliberament
2. (f) l'emissió
3. (f) l'estrena
4. (m) elllançament
expr press release
(m) elcomunicat de premsa

relevant
adj
pertinent

remember
v
1. tr recordar
2. tr recordar / rememorar

removal
n
1. (UK) (f) lamudança
2. (f) l'extracció
3. (f) l'eliminació
expr removal company
(f) l'empresa de mudances
expr removal truck
(US) (f) lacamió de mudances
expr removal van
(UK) (f) lacamió de mudances
expr stain removal
(f) l'eliminació de taques

repair
v tr reparar / apanyar
n (f) lareparació

report
n
1. (m) l'informe
To write a report on ... - Elaborar un informe sobre ....
2. (m) elreportatge
A report by Dermot Monaghan - Un reportatge de Dermot Monaghan

require
v tr requerir / necessitar

research
v tr investigar
n
1. (f) lainvestigació / (f) larecerca

reserve
v tr reservar
n (f) lareserva

resign
v intr dimitir
expr to resign yourself (to)
resignar-se (a)

resource
n (m) elrecurs

responsive
adj

1. [which reacts quickly] sensible
2. [which reacts enthusiastically] receptiu

restoration
n
1. (m) el[bringing back] restabliment
The restoration of the monarchy - El restabliment de la monarquia
The restoration of service - El retabliment del servei
2. (f) la[repairing and cleaning] restauració
The restoration of the painting - La restauració de la pintura
3. (f) la[returning to owner] restitució

restore
v tr restablir / restaurar / restituir

result
n (m) elresultat

result in
v.c. donar com a resultat / donar lloc a / tenir com a conseqüència / portar a / causar / occasionar

retail
n (f) lavenda al detall / venda a la menuda
v tr vendre al detall / vendre a la menuda
adv al detall / a la menuda

retain
v tr retenir

review
n
1. (f) larevista
2. (f) laressenya
v
1. tr revisar
2. tr ressenyar
3. tr repassar

revue
n (f) larevista

rich
adj

1. ric
2. embafós

rid
v ridding tr deslliurar / eliminar / alliberar / desfer-se (de)
expr to get rid of
deslliurar-se / eliminar-se de / alliberar-se de / desfer-se de

right
adv a la dreta
adj

1. dret / destre
Right hand - Mà dreta
2. correcte
3. apropiat
4. (colloq) de debò
excl (colloq) oi?
expr (not) right in the head
(colloq) boig

ring
n
1. (m) l'anell
2. [IT] (f) l'anella
3. (UK) (colloq) (f) latrucada
4. [SPORT] (m) el[boxa] quadrilàter

n.b. 'Quadrilàter' means 'ring' in the sense 'boxing ring'.

5. rings[SPORT] (f pl.) les[gimnàstica] anelles
v
1. tr trucar / telefonar
Have you rung Patricia yet? - Ja has trucat la Patrícia?
2. intr sonar
The phone's ringing. - Sona el telèfon.
3. tr [to surround] encerclar
4. tr [to draw a circle round] encerclar

ring back
v.c.
1. tornar una trucada
2. tornar a trucar

ring up
v.c. trucar

ring off
v.c. intr penjar (el telèfon)

rise
v
1. intr augmentar / incrementar / pujar
2. intr ascendir / pujar
3. intr encarir-se

n.b. 'Encarir-se' means 'to rise (in price)'.

n
1. (m) l'augment / increment / ascens / (f) lacrescuda / ascensió

2. [FIN] (f) l'alça

3. [WORK] (m) l'augment de salari

rise up
v.c. intr rebel·lar-se / insurgir-se / insurreccionar-se

rock
n

1. (f) laroca

2. [MUSIC] (m) elrock

1. (f) lapedra preciosa / (m) eldiamant
v tr gronxar
expr rock art
(m) l'art rupestre
expr on the rocks

1. [FOOD] amb gel
2. que passa un mal moment

rock out
v.c. (colloq) passar-s'ho bé escoltant música rock

roll
n
1. (m) elpanet
2. (m) elrotllo / rodet
3. (m) elllista
Call roll - Passar llista
v
1. tr fer rodar
2. intr rodar

roll out
v.c. llançar (un nou producte o servei) / engegar-se o començar (una campanya electoral)

roll up
v.c.
1. arromangar / arremangar
To roll up your sleeves - Arromangar-se / arremangar-se les mànigues
2. aparèixer

roll about
v.c.
1. intr circular (sobre rodes)
2. intr rodolar (per aquí i per allà)

roll along
v.c. intr anar endavant rodolant

roll around
v.c.
1. intr circular (sobre rodes)
2. intr rodolar (per aquí i per allà)

roll back
v.c.
1. intr tornar (rodolant)
2. tr baixar (preus) a un nivell posterior
3. tr fer tornar enrere

roll by
v.c. intr escolar-se (passar temps)

roll down
v.c.
1. intr anar avall (rodolant)
2. tr abaixar donant voltes (p.e., la finestra d'un vehicle)

roll in
v.c. intr (colloq) arribar a cabassos

roll over
v.c. intr girar-se (rodolant)

Rome
n Roma
expr all roads lead to Rome
tots els camins duen (o porten) a Roma
expr ancient Rome
(f) l'antiga Roma
expr Rome wasn't built in a day
el món no es va fer en un dia

rotate
v
1. tr fer girar
2. tr [crops] alternar (els conreus)
3. intr girar

round
n
1. (UK) (colloq) (f) laronda
2. (f) l'eliminatòria

n.b. 'Eliminatòria' means 'round' as in 'Henman was knocked out in the second round'.

adj

1. circular
2. rodó
expr round the bend
tocat de l'ala
expr round trip
(m) elviatge d'anada i tornada

round down
v.c. arrondir

round off
v.c.
1. tr arrodonir
2. tr completar (polidament)

round on
v.c. intr increpar (subtosament)

round out
v.c. arrondir / completar

round up
v.c. arrondir

rout
n
1. (m) l'esvaïment / (f) ladesfeta / derrota completa
v tr esvair / derrotar completament

route
n

1. (f) laruta

2. (m) elrecorregut / trajecte

1. (m) elcamí / (f) lavia

rule
n
1. (f) laregla
2. rules (m) elreglament
3. (m) el[measuring instrument] regle
v
1. tr governar / manar
2. tr [draw straight line] reglar
expr as a rule
per regla general
expr rule of thumb
(f) laregla pràctica
expr slide rule
(m) elregle de càlcul

rule out
v.c. descartar