rank
n
(f) lacategoria
(m) elgrau / càrrec / (f) lagraduació
v
classificar
adj
que fa pudor
rank with
v.c. i estar al nivell de
reach
v
1. arribar
2. abastar
n
(m) l'abast
Within reach - A l'abast
reach out
v.c. allargar la mà
reach for
v.c. i allargar la mà per agafar
read
v
llegir
n
llegidor / lectura
read (something) into (something)
v.c. deduir (sobretot erròniament)
read up on (something)
v.c. recercar (alguna cosa)
read about
v.c. i llegir sobre
read out
v.c. t llegir en veu alta
reference
n
(f) lareferència
regional
adj
regional
register
v
1. (en)registrar
2. matricular-se
n.b. 'Matricular-se' means 'to register' in the sense of 'to sign up for something'.
n
(m) elregistre
release
v
1. alliberar
n.b. 'Alliberar' means 'release' as in 'to free'.
2. posar a la venda
n.b. 'Posar a la venda' means 'release' as in 'to release a record'.
relevant
adj
pertinent
removal
n
1. (UK) (f) lamudança
Removal truck (o lorry) - Camió de mudances
Removal company - Empresa de mudances
2. (f) l'extracció
3. (f) l'eliminació
Stain removal - Eliminació de taques
repair
v
reparar / apanyar
n
(f) lareparació
report
n
1. (m) l'informe
To write a report on ... - Elaborar un informe sobre ....
n.b. 'Report' has more than one possibility in Catalan. 'Informe' is like the kind of report you write at work or school, 'reportatge' is more like a television or radio report (i.e. 'next we have a report from Dermot Monaghan, our correspondent in Cuba').
2. (m) elreportatge
A report by Carol López - Un reportatge de Carol López
require
v
requerir / necessitar
research
v
investigar
n
(f) lainvestigació / (f) larecerca
reserve
v
reservar
n
(f) lareserva
resource
n
(m) elrecurs
result
n
(m) elresultat
result in
v.c. donar com a resultat / donar lloc a / tenir com a conseqüència / portar a / causar / occasionar
retain
v
retenir
rich
adj
1. ric
2. embafós
right
adv
a la dreta
adj
1. dret / destre
Right hand - La mà dreta
2. correcte
3. apropiat
4. (colloq) de debò
excl
(colloq) oi?
ring
n
1. (m) l'anell
2. [IT] (f) l'anella
3. (UK) (colloq) (f) latrucada
4. [SPORT] (m) el[boxa] quadrilàter
n.b. 'Quadrilàter' means 'ring' in the sense 'boxing ring'.
5. rings[SPORT] (f pl.) les[gimnàstica] anelles
v
1. trucar / telefonar
n.b. 'Trucar' and 'telefonar' mean 'to ring' in the sense 'I rang him last night but he wasn't in'.
2. sonar
n.b. 'Sonar' means 'to ring' in the sense 'the phone rang'.
3. encerclar
n.b. 'Encerclar' means 'to ring' in the senses 'to surround' and 'to draw a circle around'.
ring back
v.c.
1. tornar una trucada
2. tornar a trucar
ring up
v.c. trucar
ring off
v.c. i penjar (el telèfon)
rock
n
1. (f) laroca
2. [MUSIC] (m) elrock
(f) lapedra preciosa / (m) eldiamant
v
gronxar
rock out
v.c. (colloq) passar-s'ho bé escoltant música rock
roll
n
1. (m) elpanet
2. (m) elrotllo / rodet
3. (m) elllista
To call roll - Pasar llista
v
rodar / fer rodar
roll out
v.c. llançar (un nou producte o servei) / engegar-se o començar (una campanya electoral)
roll up
v.c.
1. arromangar / arremangar
To roll up your sleeves - Arromangar-se / arremangar-se les mànigues
2. aparèixer
roll about
v.c.
1. i circular (sobre rodes)
2. i rodolar (per aquí i per allà)
roll along
v.c. i anar endavant rodolant
roll around
v.c.
1. i circular (sobre rodes)
2. i rodolar (per aquí i per allà)
roll back
v.c.
1. i tornar (rodolant)
2. t baixar (preus) a un nivell posterior
3. t fer tornar enrere
roll by
v.c. i escolar-se (passar temps)
roll down
v.c.
1. i anar avall (rodolant)
2. t abaixar donant voltes (p.e., la finestra d'un vehicle)
roll in
v.c. i (colloq) arribar a cabassos
roll over
v.c. i girar-se (rodolant)
round
n
1. (UK) (colloq) (f) laronda
2. (f) l'eliminatòria
n.b. 'Eliminatòria' means 'round' as in 'Henman was knocked out in the second round'.
adj
1. circular
2. rodó
round down
v.c. arrondir
round off
v.c.
1. t arrodonir
2. t completar (polidament)
round on
v.c. i increpar (subtosament)
round out
v.c. arrondir / completar
round up
v.c. arrondir
rule
n
1. (f) laregla
2. (m) elregle
n.b. 'Regle' means 'rule' in the sense 'ruler' (i.e. measuring stick).
v
governar / manar
rule out
v.c. descartar
