baba ganoush
n
(m) elbabaganuix![[Termcat]](images/tcat.gif)
babble
v
1. balbucejar
2. murmurar
n
1. (m) elbalbuceig
2. (m) elmurmuri
(f) laxerrameca / (m) elparloteig / xerroteig
babe
n
1. (m) elbebè
2. (slang) (m / f)estimat
3. (f) lanoia maca
baby
n
1. (m) elbebè
2. (f) lacriatura
Babylon
n
(f) laBabilònia
Babylonian
n
1. (m / f)babiloni
2. [LING] (m) elbabiloni
adj
babiloni / babilònic
babysitter
n
(m) elcangur
bachelor
n
(m) elsolter
bachelorette party
n
(US) (m) elcomiat de soltera
back
n
[ANAT] (f) l'esquena
back away
v.c. i recular / fer-se enrere
back down
v.c.
1. desdir-se'n / retractar-se'n / abandonar (una reclamació)
2. [TRANSP] fer baixar enrere (un vehicle)
back into
v.c.
1. [TRANSP] xocar amb alguna cosa fent marxa enrere
2. [TRANSP] entrar en un espai lliure fent marxa enrere
back off
v.c.
1. i recular / fer-se enrere
2. t fer recular
back out
v.c.
1. t fer sortir enrere (un vehicle)
2. i retirar-se (sobretot d'un negoci)
back up
v.c.
1. t donar suport a
2. t corroborar
3. [TRANSP] fer marxa enrere
4. i recular / anar enrere
5. t [IT] fer una còpia de seguretat
backboard
n
[SPORT] (m) eltauler
backbone
n
[ANAT] (f) lacolumna vertebral
backdrop
n
1. (m) elteló de fons
n.b. 'Teló de fons' means 'backdrop' in the theatrical sense.
2. (m) elrerefons
n.b. 'Rerefons' means 'backdrop' in the sense 'background' (i.e. 'International festival sadly set against backdrop of war').
back foot
n
[SPORT] (m) elpeu de darrere
background
n
1. (m) elfons
2. (m) elrerefons
backhand
n
(m) elrevés
backlash
n
(f) lareacció hostil
back of beyond
n
(m) elcul de món / (f) laquinta forca
backpack
n
(f) lamotxilla
backpedal
v
retractar(-se)
backrest
n
(f) l'espatllera / (m) elrespatller
backside
n
1. (UK) (colloq) [ANAT] (m) elcul
2. [SPORT] (m) elcostat de talons
back slash
n
(f) labarra invertida
backstage
adv
entre bastidors / rereescenari
backstitch
n
(m) elrepunt
v
repuntar
backstroke
n
(f) l'esquena
back up
n
[IT] (f) lacòpia de seguretat
backward
adj
endarrerit / subdesenvolupat
adv
enrere / endarrere
backwards
adv
1. enrere / endarrere
2. al revés / a l'inrevés
backwoods
n
(m) elcul de món / (f) laquinta forca
bacon
n
(f) lacansalada
bacteria
n
(m pl.) elsbacteris
bacteriostat
n
(m) elbacteriostàtic
bacteriostatic
adj
bacteriostàtic
bad
adj
mal / dolent
baddy
n
(colloq) dolent / roí (Val.)
badge
n
(f) l'insígnia
bad hair day
n
(colloq) un d'aquells dies en què sembla com si vagis despentinat encara que és ben possible que hagis passat una bona hora i mitja pentinant-se els cabells aquell matí ;-)
badly
adv
malament
badminton
n
(m) elbàdminton
bad mouth
v
(colloq) parlar malament d'una persona o una cosa
badness
n
(f) lamaldat
bad taste party
n
festa de 'mal gust'
bad tempered
adj
malhumorat
baffle
v
torbar / desconcertar
baffled
adj
esmaperdut
bag
n
1. (f) labossa
2. (f) l'ullera
n.b. 'Ullera' means 'bag' as in 'dark ring under the eye caused by lack of sleep'.
bagel
n
(m) elbagel
baggage
n
1. (m) l'equipatge
2. (m) elbagatge
n.b. 'Bagatge' means 'baggage' in the sense 'emotional baggage, cultural baggage'.
Baggies
n
(UK) (colloq) sobrenom de l'equip de futbol anglès West Bromwich Albion FC
baggy
adj
ample / balder
n.b. 'Texans amples' = 'baggy jeans'. 'Els texans li van molt balders' = 'Those jeans are very baggy on him / his jeans are very baggy'.
bagpipe
n
1. (US) (f) lagaita
2. (m) elsac de gemecs
bagpiper
n
(m) elgaiter
bagpipes
n
1. (f) lagaita
2. (m) elsac de gemecs
Bahamas
n
(f pl.) lesBahames
Bahrain
n
(m) elBahrain
bail
n
(f) lafiança
v
posar algú en llibertat sota fiança
bail (someone) out
v.c.
1. obtenir la llibertat d'algú sota fiança
2. rescatar
bail out
v.c. i [TRANSP] abandonar un vehicle en cas d'emergència / (avió) saltar d'un avió amb paracaigudes
bail out (a ship or boat)
v.c. t [TRANSP] treure l'aigua d'(una embarcació)
bailout
n
(m) elrescat
bain-Marie
n
(m) elbany Maria
bairn
n
(dial) (m / f)nen / nena
bait
n
(m) l'esquer / (f) lacucada
v
1. incitar
n.b. 'Incitar' means 'to bait' in the sense 'to provoke'.
2. esquerar
n.b. 'Esquerar' means 'to bait' in the sense 'to put bait (on a fishing line / in a trap).
bake
v
coure al forn
bakelite
n
(f) labaquelita
baker
n
(m / f)forner
bakery
n
(m) elforn (de pa) / (f) lafleca
baking powder
n
(m) elllevat
balaclava
n
(m) elpassamuntanyes
balalaika
n
(f) labalalaica
balance
n
[FIN] (m) elsaldo
(m) l'equilibri / (f) laponderació
v
equilibrar
balcony
n
(m) elbalcó
bald
adj
calb
baldness
n
(f) lacalvície
bald spot
n
(f) lacoroneta
Balearic
adj
balear
Balearic Islands
n
(f pl.) lesIlles balears
balkanisation
n
(UK) (f) labalcanització
balkanization
n
(f) labalcanització
Balkans
n
(m pl.) elsBalcans
ball
n
1. [SPORT] (f) lapilota
2. (m) elball
n.b. 'Ball' means 'ball' in the sense 'formal dance'.
3. (m) elcabdell
n.b. 'Cabdell' means 'ball' in the sense 'ball of wool / string'.
ball up
v.c. t (US) potinejar
ballad
n
(f) labalada
ballast
n
(m) elllast
ballistic
adj
balístic
ballistics
n
(f) labalística
balloon
n
(m) elglobus
ballot
n
1. (f) lapapereta (de vot)
n.b. 'Papereta' means 'ballot' in the sense 'ballot paper' (e.g. 'ballots are still being counted').
2. (f) lavotació
n.b. 'Votació' means 'ballot' in the sense 'vote' (i.e. 'Unions call for strike ballot').
v
1. demanar (als membres d'un sindicat etc.) que votin
2. votar
ballot box
n
(f) l'urna
ballot paper
n
(f) lapapereta (de vot)
ballpark
n
(US) (m) l'estadi de beisbol
adj
aproximat
balm
n
(m) elbàlsam
bamboo
n
(m) elbambú
ban
v
prohibir
n
(f) laprohibició
banana
n
1. (m) elplàtan
2. BANANA(no construeixi absolutament res enlloc) - extensió de la filosofia NIMBY (Not In My Back Yard)
banana republic
n
(offensive) (f) larepública bananera
banana split
n
postre que consta d'un plàtan tallat en dues parts de dalt a baix, amb una combinació de dos o més dels ingredients següents entre les dues parts: (nata i / o gelat i / o iogurt), pinya, maduixes, nous, xocolata
band
n
(m) elgrup / (f) labanda
bandage
n
1. (f) labena
2. (m) l'embenat
Band Aid
n
(f) latireta / (m) l'esparadrap
bandola
n
(f) labandola
n.b. A 'bandola' is a stringed instrument popular in Central and South America.
bandoneon
n
(m) elbandoneó
n.b. A 'bandoneon' is an instrument a bit like a concertana which is popular in South America.
bandura
n
(f) labandura
n.b. A 'bandura' is a Ukrainian stringed instrument similar to a mandolin.
bandurria
n
(f) labandúrria
n.b. A 'bandurria' is a Spanish stringed instrument similar to a mandolin.
banjo
n
(m) elbanjo
bandwidth
n
1. (f) l'amplada de banda
2. (m) l'ample de banda
n.b. 'Amplada de banda' is the term recommended by TermCat. However, 'ample de banda' is also widely used.
bane
n
(f) laruïna / perdició / maledicció
bang
n
1. (m) l'estrèpit / esclat
2. (m) elcop
3. bangs (US) (m) elserrell
excl
pam!
v
1. copejar
2. (vulg) fotre
bang on about (something)
v.c. (UK) (slang) parlar sense parar d'alguna cosa (d'una manera avorrida)
bang about
v.c. i fer soroll movent-se per casa
bang around
v.c. i fer soroll movent-se per casa
bang out
v.c. t fer ràpidament (alguna cosa), sense gaires esforços
bang up
v.c.
1. t (US) danyar / espatllar
2. t (UK) empresonar (algú)
Bangladesh
n
(m) elBangla Desh
banish
v
exiliar / expulsar
bank
n
[FIN] (m) elbanc
(f) lariba / ribera / vora / (m) elvoral
bank upon
v.c. i refiar-se de
bank holiday
n
(m) eldia festiu / dia de festa
banking
n
(f) labanca
banknote
n
(m) elbitllet
bankroll
n
1. (US) [FIN] (m) elfeix de bitllets
2. (US) [FIN] els diners que una persona té disponible
v
(colloq) finançar
bankrupt
adj
insolvent
bankruptcy
n
(f) labancarrota / fallida
banned
adj
prohibit
banner
n
1. (f) lapancarta
2. [IT] (m) elbànern.b. The original term Termcat supported as the Catalan equivalent of 'banner' was 'cibertira'. It was not popular and these days they suggest 'bàner'.
banner ad
n
[IT] (m) elbànern.b. The original term Termcat supported as the Catalan equivalent of 'banner ad' was 'cibertira'. It was not popular and these days they suggest 'bàner'.
Bantams
n
(UK) (colloq) sobrenom de l'equip de futbol anglès Bradford City FC
baptism
n
(m) elbaptisme
baptist
n
(m / f)baptista
adj
baptista
bar
n
1. (f) labarra
2. (m) elbar
n.b. 'Bar' means 'bar' in the sense 'drinking establishment'.
3. [SPORT] (m) eltravesser
4. [SPORT] (m) elllistó
v
1. prohibir
2. barrar
prep
excepte / menys / tret de
bar from
v.c. i excloure de
barb
n
(f) l'espina
Barbados
n
(m) elBarbados
barbarian
n
(m / f)bàrbar
Barbarian invasions - Invasions bàrbares
barbarity
n
(f) labarbàrie
barbarous
adj
bàrbar
barbecue
n
(f) labarbacoa
barbed wire
n
(m) elfilferro espinós
barbell
n
(m pl.) elshalters / (f) labarra
barbiturate
n
(m) elbarbitúric
barcode
n
(UK) (m) elcodi de barres
bare
adj
1. nu
n.b. 'Nu' means 'bare' as in 'naked'.
2. buit
n.b. 'Buit' means 'bare' as in 'empty' (i.e. 'when she got there, the cupboard was bare').
bare-faced
adj
descarat
barely
adv
a penes
barf
v
(slang) vomitar
bargain
n
1. (f) laganga / oferta
2. (m) eltracte / pacte
v
negociar / regatejar
bargain on
v.c. i esperar (anticipar)
barge
n
(f) labarcassa
barge in
v.c. entrar matusserament / ficar-se (entremig) / barrejar-se
barge into
v.c. i xocar (pesadament) contra
barge out
v.c. i sortir matusserament
baritone
n
1. (m) elbaríton
2. (m) elbombardí
n.b. 'Bombardí' means 'baritone' in the sense 'baritone horn' (i.e. the instrument).
adj
baríton
barium
n
(m) elbari
bark
v
lladrar / bordar
n.b. 'Bordar' is specifically 'to bark in a threatening manner'.
n
1. [BOT] (f) l'escorça
2. (m) ellladruc
bark at
v.c. i lladrar a
barking
adj
(UK) (colloq) boig
barley
n
(m) l'ordi
barmaid
n
(UK) (f) lacambrera
barman
n
(UK) cambrer
barmy
adj
(UK) (colloq) boig
barometer
n
(m) elbaròmetre
baroque
adj
barroc
n
(m) elbarroc
barracks
n
(f) lacaserna
barrage
n
1. gran nombre de / molt(s/a/es)
2. (f) lapresa (artificial)
barrel
n
(m) elbarril
barrel organ
n
(m) elpiano de maneta / orgue de maneta / orguenet / piano de manubri
barricade
n
(f) labarricada
barrier
n
(f) labarrera
bartender
n
(US) (m) elcambrer
base
n
1. (f) labase
2. [SPORT] (f) labase
v
basar
base upon
v.c. i basar-se en
baseball
n
(m) elbeisbol
baseband
n
(f) labanda de base
basement
n
(m) elsoterrani
bashful
adj
tímid i modest (or púdic)
basic
adj
bàsic
basically
adv
bàsicament
basil
n
(f) l'alfàbrega
basilica
n
(f) labasílica
basin
n
(f) laconca
The Mediterranean Basin - La conca mediterrània
(f) lagibrella / (m) elrentamans
basis
n
(f) labase
bask
v
estendre's (al sol) per escalfar-se
bask in
v.c. gaudir de / fruir de (l'adulació, l'atenció pública)
basket
n
(m) elcistell
Cistell (de la compra) - (Shopping) basket
basketball
n
(m) elbàsquet
basophil
n
(m) elbasòfil
basophilic
adj
basòfil
Basque
n
1. [LANG] (m) elbasc
2. (m / f)basc
adj
basc
bass
n
1. [MUSIC] (m) elbaix
2. [ZOOL] (m) elllobarro
bass drum
n
(m) elbombo
bass guitar
n
(m) elbaix
bassoon
n
(m) elfagot / baixó
bassoonist
n
(m / f)fagotista / fagot
bass player
n
(m / f)baixista
bastard
n
1. (offensive) (m) elfill de puta / cabró
2. (dated) (m / f)fill bastard / filla bastarda
n.b. 'Fill bastard' means 'bastard' in the old-fashioned sense 'child of unmarried parents'.
baste
v
embastar
n.b. 'Embastar' means 'to baste' in the sense 'to sew something temporarily with long stitches'.
bat
n
1. [ZOOL] (m) elrat-penat
2. (slang) (f) labruixa
n.b. 'Bruixa' means 'bat' as in 'old bat' (literally, 'witch').
(m) elpal / (f) lapala
v
batre
bat out
v.c. t fer ràpidament (alguna cosa), sense gaires esforços
baton
n
1. [MUSIC] (f) labatuta
2. [SPORT] (m) eltestimoni
battalion
n
(m) elbatalló
batch
n
(m) elgrup / (f) lasèrie / tongada
bath
n
(m) elbany
bathe
v
banyar-se
bather
n
1. (m / f)banyista
2. bathers (Aus) (m) elbanyador / vestit de bany
batholith
n
(m) elbatòlit
bathrobe
n
(m) elbarnús
bathroom
n
(f) lacambra de bany
bathtub
n
(f) labanyera
battery
n
1. (f) lapila
2. (f) labateria
battle
n
(f) labatalla
battlefield
n
(m) elcamp de batalla
bauble
n
1. (f) labola (amb què s'adornen els arbres de Nadal)
2. (f) laquincalla
baud
n
(m) elbaud
Bavaria
n
(f) laBaviera
bawl
v
1. bramar / vociferar
2. marranejar / plorar
bawl (someone) out
v.c. renyar fort (algú)
bay
n
(f) labadia
bay leaf
n
(f) lafulla de llorer
bayonet
n
(f) labaioneta
BBC
(British Broadcasting Corporation)
n
(UK) canal de televisió públic de Gran Bretanya
BBQ
abbrev
(f) labarbacoa
BBS
(Bulletin Board System)
n
(m) elBBS
be
v
am
are
is
ser / ésser / estar
be after
v.c. perseguir
be around
v.c. i ser per aquí o per allà
be away
v.c. i estar fora
be back
v.c. i ser present (després d'haver tornat)
be by
v.c. i (generalment en futur o condicional) arribar
be down with (something)
v.c. estar (malalt i) al llit amb
be in
v.c. ser present (a casa, a la feina...)
be into (something)
v.c. (colloq) tenir interès (o entusiasme) per (alguna cosa)
be off
v.c.
1. (un aparell) ser apagat
2. anar-se'n
3. ser passat
be on to (something)
v.c. haver descobert alguna cosa (o situació bona)
be on to (someone)
v.c. ser conscient de les malifetes o dels enganys d'un altre
be up
v.c.
1. i estar despert
2. i acabar-se (temps)
be up to (something)
v.c.
1. fer (alguna cosa)
2. trobar-se capaç a / ser prou bo per a
beach
n
(f) laplatja
beacon
n
1. (f) labalisa
2. (m) elfar
A beacon of democracy - Un far de la democràcia
A beacon of freedom - Un far de la llibertat
bead
n
1. (f) l'anella / peça
n.b. 'Anella' and 'peça' mean 'bead' as in 'the bead on a necklace'.
2. (f) ladena
n.b. A 'dena' is a 'rosary bead'.
3. (f) lagoteta
n.b. 'Goteta' means 'bead' as in 'bead of water / sweat'.
bead up
v.c. formar(-se) gotes
beak
n
(m) elbec
beaker
n
(m) elvas
beam
n
1. (m) elgran somriure
2. (f) labiga
n.b. 'Biga' means 'beam' in the sense 'the old house had lots of exposed beams'.
3. (m) elfeix / raig
n.b. 'Feix' and 'raig' mean 'beam' in the sense 'beam (ray) of light'.
v
somriure
bean
n
(f) lamongeta
bear
n
(m) elós
v
aguantar / sofrir
bear with
v.c. i tenir paciència amb
beard
n
(f) labarba
beast
n
(f) labèstia
beat
v
1. derrotar / vèncer
2. pegar
3. [MED] bategar
n
1. [MUSIC] (m) eltoc
n.b. 'Toc' means 'beat' as in 'beat of a drum'.
2. [MED] (m) elbatec
n.b. 'Batec' means 'beat' as in 'heartbeat' (e.g. 'his heart skipped a beat').
3. [MUSIC] (m) elritme
n.b. 'Ritme' means 'beat' in the sense 'rhythm' (e.g. 'this song has a catchy beat').
adj
(colloq) cansat
excl it beats me
(colloq) no en tinc ni idea!
beat down
v.c. abatre a cops
beat off
v.c. t repel·lir
beat out
v.c.
1. apagar (un foc) a cops
2. (US) (colloq) vèncer / superar
beat up
v.c. t apallissar
beat up on (somebody)
v.c. (US) pegar
beaut
n
(f) lacosa (o persona) extraordinària (o bonica)
adj
(Aus) extraordinari / fantàstic
beautiful
adj
bonic / bell / maco
beauty
n
(f) labellesa
beaver
n
(m) elcastor
because
conj
perquè
bechamel sauce
n
(m) elbeixamel
become
v
esdevenir
become of
v.c. i fer-se de
bed
n
(m) elllit
v
(dated) fer l'amor amb
bed down
v.c.
1. ajaçar-se / fer llit
2. establir-se / arrelar-se
bedbug
n
(f) laxinxa
bed clothes
n
(f) laroba de llit
bedlam
n
(colloq) (m) elcaos / rebombori / desordre
bed linen
n
(f) laroba de llit
bedpan
n
(m) l'orinal
bedroom
n
1. (f) l'habitació
2. (m) eldormitori
bed settee
n
(UK) (m) elsofà-llit
bedside
n
(f) lacapçalera
bedspread
n
(m) elcobrellit / (f) lavànova
Bedouin
n
(m / f)beduí
adj
beduí
bee
n
(f) l'abella
beech
n
1. (m) elfaig
2. (f) lafusta de faig
beech tree
n
(m) elfaig
beef
n
1. (f) lacarn de bou / carn de vaca
2. (slang) (f) laqueixa
beef up
v.c.
1. t fer més fort / enfortir
2. i guanyar pes fent-se més musculós
3. i enfortir-se
Beefeater
n
guarda cerimonial de la Torre de Londres
beehive
n
(m) elrusc
beekeeper
n
(m / f)apicultor
beekeeping
n
(f) l'apicultura
beeper
n
(m) elbuscapersones / cercapersones
beer
n
(f) lacervesa
beer belly
n
(slang) (f) lapanxa cervesera
beer gut
n
(slang) (f) lapanxa cervesera
bees knees
adj
(colloq) excel·lent
beetle
n
(m) l'escarabat
beetroot
n
(f) laremolatxa
before
adv
abans / anteriorment
prep
1. abans de
2. davant
beforehand
adv
abans / anteriorment
beg
v
1. pidolar / mendicar
n.b. 'Pidolar' and 'mendicar' mean 'to beg' in the sense 'to ask for money'.
2. instar
beg for
v.c. i suplicar
beg off
v.c. demanar disculpes per no complir un compromís o una obligació
beggar
n
(m) elcaptaire / pidolaire / mendicant
begging
n
(f) lacapta
begin
v
beginning
començar / iniciar
beginner
n
(m / f)principiant
beginning
n
(m) l'inici / principi / començament
behalf
n
(m) elbenefici
behave
v
portar-se / comportar-se
behavior
n
(m) elcomportament / capteniment / (f) laconducta
behaviour
n
(m) elcomportament / capteniment / (f) laconducta
behead
v
decapitar
beheading
n
(f) ladecapitació
behind
prep
darrere
n
(slang) (m) elcul
beige
adj
beix
n
(m) elbeix
being
n
1. (m) elésser
2. (f) l'existència
Belarus
n
(f) laBielorússia
Belarussian
n
1. [LANG] (m) elbielorús
2. (m / f)bielorús
belch
v
eructar / rotar
n
(m) l'eructe / rot
beleaguered
adj
1. perseguit
2. assetjat
Belgian
n
(m / f)belga
adj
belga
Belgium
n
(f) laBélgica
Belgrade
n
Belgrad
belief
n
(f) lacreença
believe
v
creure
believe in
v.c. i creure en
believer
n
(m / f)creient
belittle
v
treure importància a
Belize
n
(m) elBelize
bell
n
1. (f) lacampana
2. (f) lacampaneta
n.b. A 'campaneta' is a small, ornamental bell.
bellboy
n
(m) elgrum
bellflower
n
(f) lacampaneta
bellhop
n
(US) (m) elgrum
bellow
v
cridar
n
1. (m) elcridar
2. bellows (f) lamanxa
belly
n
(f) lapanxa / (m) elventre
belly up to
v.c. i acostar-se a, fins tocar-hi la panxa
bellyache
v
queixar-se
n
(colloq) mal de panxa
belly button
n
(m) elmelic
belong
v
pertànyer
belong to
v.c. i pertànyer a
belongings
n
(f pl.) lespertinences / coses / (m) elcabal
beloved
adj
estimat
n
(dated) (m / f)estimat
below
prep
sota
adv
sota
belt
n
(m) elcinturó
belt out
v.c. cantar fort
belter
adj
(dial) excel·lent / genial
beltway
n
(US) (f) la(carretera de) circumval·lació
bemoan
v
lamentar / queixar-se
bench
n
(f) labanqueta / banca / (m) elbanc
benchmark
n
(m) elpunt de referència
bend
v
1. doblegar
2. inclinar-se
3. corbar
n
(f) lacorba (m) elrevolt / (f) lagiragonsa
bend back
v.c. t doblegar cap enrere
bend down
v.c.
1. i ajupir-se, encorbar-se
2. t doblegar cap avall
bend over
v.c. encorbar-se (doblegant-se a la cintura)
beneath
prep
sota
beneficial
adj
beneficiós
beneficiary
n
(m / f)beneficiari
benefit
n
1. (m) elbenefici / avantatge
2. (UK) (m) elsubsidi
v
t beneficiar
benefit from
v.c. i beneficiar-se de
benevolence
n
(f) labenevolència
benevolent
adj
1. benèvol
n.b. 'Benèvol' means 'benevolent' in the sense 'kind / generous'.
2. benèfic
Benevolent association (or organization) - Associació (o organització) benèfica
n.b. 'Benèfic' means 'benevolent' in the sense 'charitable'.
Bengali
n
(m) elbengalí
adj
bengalí
benign
adj
benigne
Benin
n
(m) elBenín
bent
adj
1. doblegat
2. tort
3. (colloq) deshonest
4. (offensive) homosexual
bequeath
v
llegar
bereavement
n
1. (m) eldol
2. (f) lamort (d'una persona significativa)
berkelium
n
(m) elberkeli
Berlin
n
(m) elBerlín
Berliner
n
(m / f)berlinès
Bermuda
n
(f pl.) lesBermudes
Bermuda Triangle
n
(m) elTriangle de les Bermudes
Bern
n
(f) laBerna
berry
n
(f) labaia
berserk
adj
boig
beryllium
n
(m) elberil·li
beside
prep
al costat de
besides
adv
a més a més
prep
a més (a més) de
besiege
v
assetjar
besieged
adj
assetjat
best
adj
millor
best before date
n
(f) ladata de caducitat
best friend
n
(m / f)millor amic / millor amiga
best of British
excl
(UK) molta sort!
bet
v
betting
1. apostar
2. jugar-se
bet on
v.c. i apostar sobre
betray
v
1. trair
2. delatar
betrayal
n
(f) latraïció
better
v
millorar
adj
millor
between
prep
entre
beverage
n
(f) labeguda
bewitch
v
encisar / encantar / embruixar
beyond
prep
més enllà de
adv
més enllà
Bhutan
n
(m) elBhutan
biannual
adj
bianual
bias
n
1. (m) elprejudici
2. (m) elbiaix
n.b. 'Biaix' means 'bias' in the sense 'an edge (of material) cut diagonally'.
biathlete
n
(m / f)biatleta
biathlon
n
(m) elbiatló
bib
n
(m) elpitet
bible
n
(f) labíblia
biblical
adj
bíblic
bibliographical
adj
bibliogràfic
bibliography
n
(f) labibliografia
bicarbonate
n
(m) l'hidrogencarbonat
bicker
v
barallar-se / disputar / acalorar-se
bicycle
n
(f) labicicleta
bid
v
bidding
1. licitar / fer una oferta / oferir
2. concursar (per un contracte)
3. (joc de cartes) envidar
n
1. (f) l'oferta (quantitat de diners que s'ofereix per comprar una cosa)
2. (f) lacandidatura
Barcelona made a bid to host the Olympic Games - Barcelona va presentar la seva candidatura per organitzar els Jocs Olímpics
3. (m) l'intent
4. (m) el(joc de cartes) envit
bidder
n
(m / f)licitador
bidet
n
(m) elbidet
bidimensional
adj
bidimensional / en 2D
biennial
adj
biennal
big
adj
1. gran
2. gros
big up
v.c. (UK) (slang) encomiar / enaltir alguna cosa (o algú) (potser més del que es mereix)
big deal
excl
(colloq) m'és igual! / no m'importa! / i què?
big dipper
n
1. (UK) (dated) (f) lamuntanya russa
2. the Big Dipper (m) elcarro (óssa major)
bigfoot
n
(US) persona important
v
(US) (slang) exercir / imposar la seva autoritat (o influència)
big head
n
(colloq) (m / f)cregut
big-headed
adj
(colloq) cregut / arrogant
big house
n
(slang) (f) lapresó
big jump
n
[SPORT] (f) larampa de salts
bigmouth
n
(m / f)bocamoll / bocafluix
big-mouthed
adj
bocamoll / bocafluix
bigot
n
(m / f)intolerant
bigotry
n
(f) laintolerància
bike
n
1. (f) labici
2. (f) lamoto
bike lane
n
(m) elcarril bici
bike trials
n
(m) elbicitrial
bikini
n
(m) elbiquini
bilateral
adj
bilateral
bilaterally
adv
bilateralment
bilberry
n
(m) elnabiu / mirtil
bilby
n
[ZOOL] (m) elbilbi gros
bile
n
(f) labilis
bilingual
adj
bilingüe
bilingualism
n
(m) elbilingüisme
bilk
v
(colloq) ensarronar / enganyar / estafar
bill
n
1. (f) lafactura
2. (UK) (m) elcompte
3. (m) elprojecte de llei
4. [ZOOL] (m) elbec
5. (US) [FIN] (m) elbitllet
billable
adj
facturable
billboard
n
(f) latanca publicitària
billiards
n
(m) elbillar
billion
n
mil milions
billy goat
n
(m) elboc
bin
n
(f) lapaperera
n.b. 'Paperera' means 'bin' as in 'wastepaper basket'.
(m) elcubell (de les escombraries) / (f) lagalleda (de les escombraries)
v
(UK) (colloq) llençar
binary
adj
binari
bind
v
lligar / vincular
bind up
v.c. t embenar
binding
n
1. (f) l'enquadernació
2. [SPORT] (f) lafixació
adj
vinculant
binge
n
(f) laborratxera / trompa
n.b. 'Borratxera' and 'trompa' specifically mean a 'drinking binge'.
(m) eltip / fart / (f) lafartera / fartanera / afartada
n.b. 'Tip' can refer to drinking or eating too much, the rest refer to eating too much.
binoculars
n
(m pl.) elsprismàtics
binomial
n
(m) elbinomi
bioalcohol
n
(m) elbioalcohol
biochemical
adj
bioquímic
biochemistry
n
(f) labioquímica
biodegradable
adj
biodegradable
biodegradation
n
(f) labiodegradació
biodiversity
n
(f) labiodiversitat
bioenergy
n
(f) labioenergia
biofuel
n
(m) elbiocarburant
biogas
n
(m) elbiogàs
biogeochemical
adj
biogeoquímic
biographer
n
(m / f)biògraf
biography
n
(f) labiografia
bioinformatics
n
(f) labioinformàtica
biological
adj
biològic
biologically
adv
biològicament
biologist
n
(m / f)biòleg
biology
n
(f) labiologia
biomass
n
(f) labiomassa
biome
n
(m) elbioma
biometric
adj
biomètric
biomimetics
n
(f) labiònica / biomimètica
biomimicry
n
(f) labiònica / biomimètica
biomolecule
n
(f) labiomolècula
bionic
adj
biònic
bionics
n
(f) labiònica / biomimètica
biophysical
adj
biofísic
biophysicist
n
(m / f)biofísic
biophysics
n
(f) labiofísica
bios
(Basic Input Output System)
n
(m) elbios
biosphere
n
(f) labiosfera
biotech
n
(f) labiotecnologia
Biotech industries - Indústries de biotecnologia
biotechnology
n
(f) labiotecnologia
biotelemetry
n
(f) labiotelemetria
bipartisan
adj
bipartidista
n.b. In the US, where there are only 2 main political parties, 'bipartisan' can be used with the meaning 'unanimous' or '(having achieved) a wide consensus'. However, in other countries (such as Spain) it can have negative connotations as it suggests a lack of political pluralism.
bipartisanship
n
(m) elbipartidisme
n.b. In the US, where there are only 2 main political parties, 'bipartisanship' can be used with the meaning 'unanimity' or 'wide consensus'. However, in other countries (such as Spain) it can have negative connotations as it suggests a lack of political pluralism.
biped
n
(m) l'animal bípede
bipedal
adj
bípede
biphasic
adj
bifàsic
biplane
n
(m) elbiplà
bipolar
n
(m / f)bipolar
adj
bipolar
birch
n
1. (m) elbedoll
2. (f) lafusta de bedoll
birchwood
n
(f) lafusta de bedoll
bird
n
(m) l'ocell / (f) l'au
birdbrain
n
(colloq) (m / f)cap buit
bird-brained
adj
estúpid
bird flu
n
(f) lagrip del pollastre / grip aviària
birdseed
n
(f) lallavo