dab
n
una mica
v
tr tocar (suaument i repetidament)
dabble
v
intr interessar-se superficialment
dabble in
v.c. intr interessar-se superficialment per
dad
n
(colloq) (m) elpapà
daddy
n
(colloq) (m) elpapà
daddy longlegs
n
1. (UK) (f) latípula
2. (US) (m) l'opilió
3. (Aus) (m) elfòlcid
daemon
n
(m) eldèmon
daffodil
n
(m) elnarcís
daft
adj
(colloq) estúpid / boig / tanoca
dag
n
(Aus) (colloq) persona que no segueix la moda
dagger
n
(m) elpunyal
dahlia
n
(f) ladàlia
daily
adv
diàriament
adj
quotidià / diari
dairy
n
1. (f) lalleteria
2. (m pl.) elsproductes làctics
adj
1. lleter
2. lacti
dais
n
(f) l'estrada
daisy
n
(f) lamargarida
daks
n
(Aus) (colloq) (m pl.) elspantalons
dalmatian
n
(m) el(gos) dàlmata
dam
n
(f) lapresa
damage
v
tr danyar
n
1. (m pl.) elsdanys / desperfectes / (m) elperjudici
damaging
adj
perjudicial
Damascus
n
(m) elDamasc
damask
n
(m) eldomàs
dame
n
(UK) títol honorífic britànic atorgat a les dones
damn
excl
(colloq) merda!
adj
(colloq) maleït
adv
(colloq) [com a intensificador] molt
v
tr damnar
damnation
n
(f) ladamnació
damned
adj
maleït
adv
[com a intensificador] molt
damnedest
n
-
expr do your damnedest
fer tot el possible
expr the damnedest (x)
(US) (colloq) el (x) més sorprenent / remarcable / estrany
expr try your damnedest
fer tot el possible
damp
adj
humit
n
(f) l'humitat
expr damp (proof) course
(m) elsistema de protecció contra la humitat
dampen
v
tr humitejar
dampness
n
(f) l'humitat
dance
v
intr ballar
n
1. (f) ladansa
2. (m) elball
dandruff
n
(f) lacaspa
Dane
n
(m / f)danès
danger
n
(m) elperill
dangerous
adj
perillós
dangerously
adv
perillosament
Danish
n
[LANG] (m) eldanès
adj
danès
Dantean
adj
dantesc
dapper
adj
pulcre
dapple
v
tr clapar
n
(m) elclapa
dappled
adj
clapat
Dardanelles
n
(m pl.) elsDardanels
dare
v
1. tr desafiar
I dare you to tell her the truth. - Et desafio a dir-li la veritat.
2. intr gosar-se / atrevir-se
Would you dare to go naked on the beach? - Et gosaries a anar despullat a la platja?
I didn't dare talk to my boss about it. - No m'atrevia a parlar-ne amb el cap.
expr (s)he who dares wins
qui no s'arrisca no pisca
daring
adj
agosarat / atrevit
dark
adj
1. fosc / obscur
2. bru
n
(f) lafosca / foscor / obscuritat
expr to get dark
enfosquir-se
darken
v
1. tr enfosquir
2. intr enfosquir-se
darkness
n
(f) lafosca / foscor / obscuritat / tenebra
dark-skinned
adj
de pell fosca
darling
n
(m / f)amor meu
darmstadtium
n
(m) eldarmstadti
darn
v
tr sargir
n
(m) elsargit
adj
(colloq) maleït
adv
(colloq) [com a intensificador] molt
darned
adj
(colloq) maleït
adv
(colloq) [com a intensificador] molt
darnel
n
[BOT] (f) lazitzània
dart
n
1. (m) eldard
2. darts (m pl.) elsdards
3. moviment sobtat i molt ràpid
expr darts player
(m / f)jugador de dards
dartboard
n
(f) ladiana
dash
n
1. [LING] (m) elguió
2. una mica
3. (colloq) [TRANSP] (m) eldavantal
dash off
v.c.
1. intr anar-se'n a corre-cuita
2. tr escriure (ràpidament) / esbossar
dashboard
n
(m) eldavantal
data
n
(f pl.) lesdades
expr data bank
(m) elbanc de dades![[Termcat]](images/tcat.gif)
expr data entry
(f) l'entrada de dades
expr data source
(f) lafont de dades
database
n
(f) labase de dades
expr database administrator
(m / f)gestor de base de dades / administrador de base de dades![[Termcat]](images/tcat.gif)
expr database management system
expr database manager
(m / f)gestor de base de dades / administrador de base de dades
date
n
1. (f) ladata
2. (f) lacita
3. [FOOD] (m) eldàtil
expr date of birth
(f) ladata de naixement
expr blind date
(f) lacita a cegues
expr in date order
per data
date from
v.c. intr datar de
datebook
n
(US) (f) l'agenda
daughter
n
(f) lafilla
daughter-in-law
n
(f) lanora / jove
daunt
v
tr descoratjar / intimidar
daunting
adj
descoratjador / intimidatori
dauntless
adj
(lit) coratjós / sense por
dawdle
v
intr entretenir-se / perdre el temps
dawn
n
(m) elcrepuscle
dawn on
v.c. intr acudir-se a (algú)
day
n
1. (m) eldia / (f) lajornada
expr day off
(m) eldia de permís
expr at the end of the day
al cap i a la fi
expr one of these days
un dia d'aquests
expr (something's / somebody's) days are numbered
tenir els dies comptats (alguna cosa / algú)
Windows' days are numbered - Windows té els dies comptats
daydream
v
intr fantasiar / somiar despert
daylight
n
(f) lallum natural / llum del dia
They were attacked in broad daylight - Els van atracar a plena llum del dia
expr daylight saving time
(m) l'horari d'estiu
daytime
n
(m) eldia
Daytime temperatures - Temperatures diürnes
daze
v
tr atordir / atabalar
n
(m) l'atordiment / estupor
dazed
adj
atabalat / atordit
dazzle
v
1. tr encegar
2. tr impressionar
DBMS
(Database Management System)
n
(m) elSGBD
(Sistema de Gestió de Bases de Dades)
deactivate
v
tr desactivar
dead
adj
mort
expr dead end
(m) l'atzucac
expr dead-end street
(US) (m) elcarrer sense sortida
deaden
v
tr esmorteir / mitigar
deadline
n
1. (m) eltermini / (f) ladata límit
deadlock
n
(m) elpunt mort / estancament (en unes negociacions, en un acord)
Dead Sea
n
1. (f) laMar Morta / (m) elMar Mort
deadweight
n
1. (m) elllast
2. (m) elpes mort
deaf
adj
sord
expr deaf as a post
sord com una tàpia
deafen
v
tr ensordir / eixordar
deaf mute
n
(m / f)sordmut
deafness
n
(f) lasordesa
deal
n
1. (m) elpacte / tracte
2. (f) l'oferta
3. (f) laquantitat
v
1. tr [cards] repartir
2. intr [cards] repartir
3. tr donar
4. tr vendre (drogues il·legals)
5. intr vendre drogues i·legals
deal in
v.c.
1. tractar (o comerciar) en
2. incloure (algú) en un joc de cartes
deal out
v.c. distribuir
deal with (somebody)
v.c. fer negocis amb / tenir tractes amb
deal with (something)
v.c.
1. afrontar (alguna cosa)
n.b. 'Afrontar' means deal with something negative such as an illness or a problem'.
2. tractar (manejar assumptes a resoldre / relacionar-se amb algú)
3. ocupar-se d'(alguna cosa)
n.b. 'Ocupar-se de' means 'deal with' in the sense 'attend to something' (e.g. 'Have you dealt with those outstanding queries yet?')
4. tractar de
n.b. 'Deal with' in the sense 'cover / tackle' (e.g. 'her books deal with ideas such as reincarnation and the afterlife').
dealer
n
1. (m / f)comerciant
2. (m / f)traficant
3. (m) elconcessionari
expr arms dealer
(m / f)traficant d'armes
expr car dealer
(m / f)concessionari de cotxes
expr drug dealer
(m / f)traficant de drogues
dealership
n
(m) elconcessionari
expr car dealership
(m) elconcessionari de cotxes
dear
adj
1. estimat
My dear friend John Smith - El meu estimat amic John Smith
2. benvolgut
n.b. Benvolgut means dear as in the opening word of most letters 'Dear Peter...'.
3. car
n.b. 'Car' means expensive.
dearly
adv
1. molt
2. car
dearth
n
(f) lamanca / falta / escassetat
death
n
(f) lamort
expr death metal
(m) elmetall extrem
expr death penalty
(f) lapena de mort
expr death sentence
(f) lasentència de mort
expr death squad
(m) l'esquadró de la mort
expr death threat
(f) l'amenaça de mort
expr death toll
(f) laxifra de víctimes mortals
debase
v
tr devaluar
debasement
n
(f) ladevaluació
debate
n
(m) eldebat
v
1. tr discutir / debatre
2. intr discutir / debatre
3. tr considerar
debilitate
v
tr debilitar / afeblir
debit
n
(m) eldèbit
expr debit card
(f) latargeta de dèbit
debt
n
(m) eldeute / endeutament
expr get into debt
endeutar-se
debtor
n
(m / f)deutor
debug
v
tr depurar / desbrossar
debugging
n
1. (f) ladepuració / (m) eldesbrossament
debut
n
1. (m) eldebut
2. (f) l'estrena
decade
n
1. (m) eldecenni / (f) ladècada
decadence
n
(f) ladecadència
decadent
adj
decadent
decaf
adj
descafeïnat
n.b. 'Descafeïnat' can be used in a figurative sense (e.g. 'És una versió molt descafeïnada del darwinisme').
decalcification
n
(f) ladescalcificació
decalcify
v
tr descalcificar
decathlete
n
(m / f)decatleta
decathlon
n
(m) eldecatló
decay
n
1. (f) ladescomposició / putrefacció
2. (f) ladecadència
v
1. intr descompondre's / podrir-se
2. intr caure en decadència
decease
v
intr morir
n
(m) eldecés
deceased
adj
difunt / mort
n
the deceased (m / f)difunt / mort
deceit
n
(m) l'engany / frau
deceitful
adj
enganyós
deceive
v
tr enganyar / estafar
decelerate
v
intr desaccelerar / descelerar
deceleration
n
(f) ladesacceleració / desceleració
December
n
(m) eldesembre
decent
adj
1. decent / decorós
2. decent / satisfactori / acceptable
3. honest i fiable
4. amable
expr be decent
estar vestit
Are you decent? - Estàs vestit?
decentralisation
n
(UK) (f) ladescentralització
decentralise
v
tr (UK) descentralitzar
decentralization
n
(f) ladescentralització
decentralize
v
tr descentralitzar
deception
n
(m) l'engany
deceptive
adj
enganyós / fal·laç
decide
v
1. tr decidir
To decide what to do. - Decidir què fer.
2. tr [bring to an end] decidir
3. intr decidir-se
decide against
v.c. intr pronunciar-se en contra de
decider
n
1. (m) elpartit que decideix el guanyador d'una copa, lliga, etc.
2. (m) elgol guanyador d'un partit
deciduous
adj
caduc
decipher
v
tr desxifrar
decision
n
(f) ladecisió
decisive
adj
decisiu
decisively
adv
decisivament
deck
n
1. (f) laterrassa / terrassa entarimada
n.b. 'Terrassa' is the kind of 'deck' found in peoples' gardens / yards.
2. (f) lacoberta
n.b. 'Coberta' refers to the 'deck' on a ship.
3. (f) labaralla
n.b. 'Baralla' means 'deck of cards'.
deck out
v.c. engalanar
declaration
n
(f) ladeclaració
declare
v
tr declarar / decretar
decline
n
1. (f) ladavallada / decadència / (m) eldeclivi
v
1. intr [fall] baixar / descendir
2. [refuse] declinar
declutter
v
intr endreçar i desfer-se de coses que ja no s'utilitzen
decode
v
tr descodificar / desxifrar
decoder
n
(m) eldescodificador
decompose
v
1. intr descompondre's
n.b. 'Descompondre's' (reflexive) means 'to decompose' in the sense 'to decay'.
2. tr descompondre
n.b. 'Descompondre' (non reflexive) means 'to decompose' in the sense 'to break down into smaller parts'.
decomposition
n
(f) ladescomposició
decompress
v
tr descomprimir
deconstruct
v
tr deconstruir
deconstruction
n
(f) ladeconstrucció
decontamination
n
(f) ladescontamincació
decor
n
(f) ladecoració
decorate
v
tr guarnir / decorar / ornamentar
decoration
n
1. (m) elguarniment / (f) ladecoració
decrease
v
1. tr disminuir
2. intr disminuir
n
(f) ladisminució
decree
n
(m) eldecret
v
1. tr decretar
2. intr decretar
expr royal decree
(m) elreial decret
decrepit
adj
decrèpit
decriminalise
v
tr (UK) despenalitzar / legalitzar (una cosa que era il·legal)
decriminalize
v
tr despenalitzar / legalitzar (una cosa que era il·legal)
decry
v
tr condemnar
dedicate
v
tr dedicar
dedicated
adj
dedicat
Dedicated to something - Dedicat a alguna cosa
expr dedicated server
(m) elservidor dedicat
dedication
n
1. (f) ladedicació
2. (f) ladedicatòria
n.b. 'Dedicatòria' means 'dedication' in the sense 'the author includes a dedication to his late father in his latest work'.
deduce
v
tr deduir
deduction
n
1. (f) ladeducció
2. [FIN] (f) laretenció
deed
n
1. (f) l'acció
2. (f) l'escriptura
n.b. 'Escriptura' means 'deed' in the legal sense (e.g. 'title deeds').
deem
v
tr considerar
deep
adj
profund
deepen
v
1. tr agreujar / empitjorar / aprofundir
2. intr agreujar-se / empitjorar
3. intr afermar-se / consolidar-se
4. tr fer més fondo / enfondir / apregonar (literari)
5. intr fer-se més fondo / enfondir-se
6. tr aprofundir / profunditzar
7. tr enfosquir / fer més fosc (un color)
8. intr enfosquir-se
9. tr fer més baix (el to de veu)
10. intr fer-se més baix (el to de veu)
deep-fat fryer
n
(f) lafregidora
deeply
adv
profundament
deer
n
(m) elcérvol
expr fallow deer
(f) ladaina
defamation
n
(f) lacalúmnia
defamatory
adj
difamatori
defame
v
tr difamar
default
adj
per defecte
Default option - Opció per defecte
v
intr presentar (o declarar) suspensió de pagaments
expr by default
per defecte
AbiWord uses ispell by default - AbiWord fa servir ispell per defecte
defeat
n
(f) laderrota
v
tr derrotar
defecate
v
intr anar de ventre / defecar
defect
n
(m) eldefecte
defective
adj
defectiu / tarat
defector
n
(m / f)trànsfuga
defence
n
1. (UK) (f) ladefensa
2. (m) l'argument a favor
expr defence minister
(UK) (m / f)ministre de defensa
expr in defence of
en defensa de
defenceless
adj
(UK) indefens
defend
v
tr defensar
To defend yourself against (accusations) - Defensar-se de (les acusacions)
defender
n
1. [SPORT] (m) eldefensa
2. (m / f)defensor
defense
n
1. (f) ladefensa
2. (m) l'argument a favor
expr defense minister
(US) (m / f)ministre de defensa
expr in defense of
en defensa de
defenseless
adj
(US) indefens
defensiveness
n
(f) l'actitud defensiva
defer
v
tr ajornar
defer to
v.c. intr sotmetre's / abaixar-se / humiliar-se
deference
n
(f) ladeferència
deferent
adj
deferent
deferential
adj
deferent
deferentially
adv
deferentment
defervescence
n
(f) ladefervescència
defiance
n
1. (m) eldesafiament / esperit provocador / (f) larebel·lia
expr in defiance of (the law, etc.)
en contra de / transgredint / infringint / desacatant / desobeint (la llei, etc.)
defiant
adj
desafiador
defibrillator
n
(m) eldesfibril·lador
deficiency
n
1. (f) ladeficiència
2. (f) lacarència
deficient
adj
deficient
deficit
n
(m) eldèficit
defile
v
tr adulterar
define
v
tr definir
definite
adj
1. definitiu
2. manifest / evident / clar
3. segur
4. [LING] definit / determinat
The definite article - L'article definit (o determinat)
definitely
adv
sens dubte / decididament
definition
n
(f) ladefinició
definitive
adj
definitiu
definitively
adv
definitivament
deflagration
n
(f) ladeflagració
deflate
v
1. tr desinflar
2. tr [FIN] provocar deflació
deflation
n
(f) ladeflació
deflationary
adj
deflacionista
n.b. 'Deflacionari' does not appear in Catalan monolingual dictionaries but it is widely used.
deflect
v
1. tr desviar
2. tr eludir
defo
adv
(slang) sens dubte
deforest
v
tr desforestar
deforestation
n
(f) ladesforestació
deform
v
tr deformar
deformed
adj
deforme / esguerrat
defray
v
tr sufragar
defrost
v
1. tr desgelar / desglaçar / descongelar
2. intr desgelar-se / desglaçar-se / descongelar-se
deft
adj
hàbil / destre
deftly
adv
hàbilment
defunct
adj
desaparegut / arruïnat
defuse
v
1. tr [a bomb] desactivar
2. tr [a situation] apaivagar / calmar
degenerate
n
(m / f)degenerat
adj
degenerat / decadent
v
intr degenerar
degrade
v
tr degradar / abaixar / humiliar
degree
n
1. (m) el[temperature] grau
2. (m) el[math] grau
3. (m) elpunt / nivell
4. (f) lallicència
expr degree of separation
(m) elgrau de separació
expr by degrees
a poc a poc / gradualment
expr third- (first-, second-..) degree burns
(f pl.) lescremades de tercer (primer, segon) grau
dehumanisation
n
(UK) (f) ladeshumanització
dehumanise
v
tr (UK) deshumanitzar
dehumanising
adj
(UK) deshumanitzant / deshumanitzador
dehumanization
n
(f) ladeshumanització
dehumanize
v
tr deshumanitzar
dehumanizing
adj
deshumanitzant / deshumanitzador
dehumidifier
n
(m) eldeshumidificador
dehumidify
v
tr dehumidificar
dehydrate
v
1. intr deshidratar-se
2. tr deshidratar
dehydrated
adj
deshidratat
dehydration
n
(f) ladeshidratació
deign
v
intr [~ to] dignar-se (a)
deity
n
(f) ladeïtat
dejected
adj
decaigut / desanimat / abatut
dejectedly
adv
desanimadament
deke
n
(f) la[ice hockey] finta
v
intr [ice hockey] fer una finta
delay
n
1. (m) elretard / endarreriment / (f) lademora
v
tr retardar / endarrerir
Hospital officials delayed informing the families of those affected. - Els oficials de l'hospital van endarrerir d'informar les famílies dels afectats.
delegate
n
(m / f)delegat
v
1. tr delegar
2. intr delegar
delegation
n
(f) ladelegació
delete
v
1. tr suprimir![[Termcat]](images/tcat.gif)
2. tr esborrar
deleterious
adj
deleteri
deliberate
adj
deliberat / intencionat
v
1. tr deliberar
2. intr deliberar
deliberately
adv
intencionadament / volgudament
deliberation
n
1. (f) ladeliberació
2. (f) laponderació / moderació
delicacy
n
1. (m) elrequisit / plat exquisit / (f) l'exquisidesa
delicate
adj
1. delicat
2. fràgil
delicatessen
n
(f) laxarcuteria
delicious
adj
deliciós / boníssim
delight
n
(m) elplaer
v
1. tr delectar / encantar
2. intr [~ in] delectar-se (en)
delight in
v.c. intr delectar-se en
delighted
adj
encantat / entusiasmat
expr to be delighted with (something)
alegrar-se (d'alguna cosa, d'un fet)
delightful
adj
encantador / delitós
It's delightful. - És una delícia.
delightfully
adv
deliciosament
delimit
v
tr delimitar
delineate
v
tr delinear / esbossar
delineation
n
1. (f) larepresentació / (m) elretrat / esbós
delinquency
n
1. (f) ladelinqüència
2. [FIN] (f) lamorositat
expr delinquency rate
[FIN] (f) lataxa de morositat
delinquent
n
(m / f)delinqüent
Delinquent children - Menors delinqüents
adj
1. delictiu / delictuós
Delinquent act - Acte delictuós
Delinquent behaviour (Br.) / behavior (Am.) - Comportament delictiu
2. [FIN] morós
delirious
adj
1. delirant
2. exultant
To be delirious with joy. - Exultar / exultar d'alegria.
delirium
n
(m) eldeliri
expr delirium tremens
(m) eldelírium trèmens
deliver
v
1. tr repartir / lliurar
2. tr [MED] atendre a una dona durant el part
3. tr [MED] donar a llum
deliver up
v.c. tr lliurar
deliverance
n
(m) l'alliberament
delivery
n
1. (m) ellliurament / repartiment / (f) latramesa
2. [MED] (m) el[birth] part
expr delivery charges
(m pl.) elsports
delta
n
1. (m) eldelta
2. (f) la[Greek letter] delta
delude
v
1. tr enganyar
2. [~ yourself] enganyar-se
deluge
n
1. (m) eldiluvi / (f) l'inundació
2. (f) la[fig.] allau
v
1. tr inundar
2. tr [fig.] inundar
delusion
n
1. (f) ladelusió / il·lusió / (m) l'engany / deliri
expr delusions of grandeur
(m pl.) elsdeliris de grandesa
delusional
adj
il·lusori
delve
v
intr furgar / burxar / indagar
delve into
v.c. intr furgar
demagnetise
v
tr (UK) desmagnetitzar
demagnetize
v
tr desmagnetitzar
demagogic
adj
demagògic
demagogue
n
(m / f)demagog
demagoguery
n
(f) lademagògia
demagogy
n
(f) lademagògia
demand
v
1. tr exigir / reclamar
2. intr voler saber
'Why are you doing this?', Kris demanded. - 'Per què feu això?', va voler saber la Kris.
n
1. (f) lareivindicació / exigència / reclamació
1. (f pl.) lesobligacions / (m pl.) elsdeures
The demands of work. - Les obligacions laborals.
expr in demand
sol·licitat
expr on demand
a demanda / sota demanda / a petició / a la carta
demanding
adj
exigent
demarcate
v
tr delimitar
demarcation
n
(f) lademarcació
expr point of demarcation
(m) elpunt de referència
demean
v
1. tr degradar / abaixar / humiliar / denigrar
2. [~ yourself] humiliar-se / abaixar-se
demeanor
n
1. (f) laconducta / (m) elcapteniment
demeanour
n
1. (f) laconducta / (m) elcapteniment
demented
adj
dement
dementia
n
(f) lademència
demerit
n
1. (m) l'inconvenient
2. (US) (f) lasanció
demilitarisation
n
(UK) (f) ladesmilitarització
demilitarise
v
tr (UK) desmilitaritzar
demilitarization
n
(f) ladesmilitarització
demilitarize
v
tr desmilitaritzar
demob
v
tr (UK) (colloq) desmobilitzar
demobilise
v
tr (UK) desmobilitzar
demobilize
v
tr desmobilitzar
democracy
n
(f) lademocràcia
expr on-line democracy
(f) lademocràcia electrònica
democratic
adj
democràtic
democratically
adv
democràticament
Democratic Republic of the Congo
n
(f) laRepública Democràtica del Congo
democratise
v
tr (UK) democratitzar
democratize
v
tr democratitzar
demographic
adj
demogràfic
demographically
adv
demogràficament
demographics
n
(f) lademografia
demography
n
(f) lademografia
demolish
v
tr enderrocar / destruir / destrossar / demolir
demolition
n
1. (f) lademolició
2. (m) l'enderrocament
demon
n
(m) eldimoni
demonstrable
adj
manifest
demonstrably
adv
manifestament
demonstrate
v
1. intr [protest] manifestar-se
2. tr [show] demostrar
demonstrative
adj
efusiu
demonise
v
tr (UK) demonitzar
demonize
v
tr demonitzar
demonstration
n
1. (f) lamanifestació
n.b. 'Manifestació' means 'demonstration' in the protest sense.
2. (f) lademostració
n.b. 'Demostració' means 'demonstration' as in showing how something works or what it can do.
demonstrator
n
(m / f)manifestant
demoralise
v
tr (UK) desmoralitzar
demoralising
adj
(UK) desmoralitzador
demoralize
v
tr desmoralitzar
demoralizing
adj
desmoralitzador
demotic
adj
1. Demotic[LING] demòtic
2. demòtic / popular
demure
adj
púdic / modest / pudorós
demurely
adv
púdicament / modestament
den
n
1. (m) elcau
2. (UK) (dated) (m) l'estudi
expr den of iniquity
(m) l'antre de perdició
dendrite
n
(f) ladendrita
denial
n
1. (f) lanegació / (m) eldesmentiment
expr denial of service attack
(m) l'atac de denegació de servei
denigrate
v
tr denigrar / menysprear / desdenyar
denigration
n
(f) ladenigració
denim
n
(m) eldenim / teixit texà
denitrification
n
(f) ladesnitrificació
Denmark
n
(f) laDinamarca
denomination
n
1. [RELIG] (f) laconfessió
2. [FIN] (m) elvalor (d'una moneda)
denominator
n
(m) eldenominador
denote
v
tr denotar
denouement
n
(m) eldesenllaç / resultat
denounce
v
1. tr denunciar
2. condemnar / censurar
dense
adj
1. dens
n.b. 'Dens' means 'dense' as in the opposite of 'sparse'.
2. estúpid
n.b. 'Estúpid' means 'dense' as in 'thick / stupid'.
densely
adv
densament
densification
n
(f) ladensificació
density
n
(f) ladensitat
dent
n
(m) elbony
v
tr abonyegar
expr to make a dent in (something)
produir efecte / fer forat (esp. en un menjar)
dentist
n
(m / f)dentista
dentistry
n
(f) l'odontologia
denture
n
(f) ladentadura postissa
denunciation
n
(f) ladenúncia
deny
v
1. tr negar / denegar / refutar / rebutjar / desmentir
2. [~ yourself (sth)] passar privacions
depart
v
intr partir / sortir
depart from
v.c.
1. intr arrencar de / partir de
2. intr desviar-se de
department
n
1. (m) eldepartament
1. (f) lamatèria / disciplina / especialitat / (m) l'àmbit / camp
expr department store
(m) elgran magatzem
departmental
adj
departamental
departure
n
1. (f) lasortida
2. (f) lapartença / partida
expr departure gate
(f) laporta d'embarcament
depend
v
intr dependre
depend on
v.c.
1. refiar-se (de) / confiar en
You can always <b>depend on</b> a friend - D'un amic sempre te'n pots refiar
2. dependre de
dependable
adj
fiable / de fiar / (digne) de confiança
dependence
n
(f) ladependència
dependency
n
(f) ladependència
dependent
adj
dependent
depict
v
tr representar / mostrar
depilation
n
(f) ladepilació
deplete
v
tr exhaurir
expr depleted uranium
(m) l'urani empobrit
depletion
n
1. (m) l'exhauriment / (f) lareducció
deplorable
adj
deplorable
deplorably
adv
deplorablement
deplore
v
tr deplorar
deploy
v
1. tr [troops] desplegar
2. tr posar en pràctica / aplicar / executar
deployment
n
1. (m) el[~ of troops] desplegament
1. (m) l'ús / (f) l'aplicació / execució
depolarisation
n
(UK) (f) ladespolarització
depolarise
v
tr (UK) despolaritzar
depolarization
n
(f) ladespolarització
depolarize
v
tr despolaritzar
depoliticisation
n
(UK) (f) ladespolitització
depoliticise
v
tr (UK) despolititzar
depoliticization
n
(f) ladespolitització
depoliticize
v
tr despolititzar
depopulate
v
tr despoblar
depopulation
n
(f) ladespoblació
deport
v
tr deportar
deportation
n
(f) ladeportació
depose
v
tr deposar / destronar
deposit
v
1. tr (US) [FIN] ingressar
2. tr dipositar
n
1. (f) labestreta
n.b. 'Bestreta' means 'deposit' in the sense 'advance fee' (e.g. 'The landlord wants a deposit of three months' rent').
2. (m) l'ingrés
n.b. 'Ingrés' means 'deposit' in the sense 'a deposit was credited to my account by mistake'.
depot
n
1. (m) eldipòsit / magatzem
2. [TRANSP] (f) l'estació
depraved
adj
depravat
deprecate
v
1. tr [IT] assenyalar que un mètode, element o atribut és obsolet
2. tr desaprovar / recriminar
deprecating
adj
desaprovador / recriminatori
deprecatingly
adv
en to recriminatori
depreciate
v
intr depreciar-se / devaluar-se
depreciation
n
(f) ladepreciació
depress
v
1. tr deprimir
2. tr [push down] pitjar
3. tr [FIN] reduir
depressant
n
(m) eldepressor
depressed
adj
deprimit
depressing
adj
depriment / depressiu
depression
n
1. (m) l'abatiment / desànim / (f) ladepressió
2. [FIN] (f) ladepressió
1. (f) ladepressió / (m) elclot / sot / forat
1. (m) elfondal / (f) lafondalada
5. [WEATHER] (f) ladepressió atmosfèrica
depressive
adj
depressiu
n
(m / f)depressiu
deprivation
n
(f) laprivació
deprive
v
tr privar / negar
depth
n
(f) laprofunditat
expr to be out of your depth
no estar a l'altura
I'm out of my depth here. - Aquí ja no hi arribo (el meu intel·lecte no ho comprèn).
expr in depth
a fons / en profunditat
expr the depths of despair
l'abisme de la desesperació
deputy
adj
sots- / vice- / adjunt / vicari
n
1. (m / f)suplent / substitut / vicari
2. (m / f)lloctinent
3. (US) (m / f)ajudant del sheriff
4. (m / f)diputat
expr deputy director
(m / f)sotsdirector
derail
v
intr descarrilar
derby
n
(m) elderbi
derelict
adj
abandonat
n
(m / f)indigent
dereliction
n
(m) l'abandó / abandonament
expr dereliction of duty
(f) lanegligència
derision
n
(m) l'escarni / escarn
derisory
adj
irrisori
derive
v
1. tr obtenir
2. tr derivar
'Avellana', derived from the Latin 'abellana'. - 'Avellana', derivat del llatí 'abellana'.
dermatitis
n
(f) ladermatitis
expr atopic dermatitis
(f) ladermatitis atòpica
dermatology
n
(f) ladermatologia
dermatophyte
n
(m) eldermatòfit
dermatosis
n
(f) ladermatosi
dermis
n
(m) elderma
derogation
n
(f) laderogació
derogatory
adj
despectiu / ofensiu / insultant
desalination
n
(m) eldessalatge
descend
v
intr descendir
descend on
v.c. envair
Every summer a million tourists descend on the city. - Cada estiu la ciutat és envaït per un milió de turistes.
descendent
n
(m / f)descendent
descent
n
1. (m) eldescens / (f) labaixada
describe
v
tr descriure / definir
description
n
(f) ladescripció
desecrate
v
tr profanar
desecration
n
(f) laprofanació
desensitisation
n
(UK) (f) lainsensibilització
desensitise
v
tr (UK) insensibilitzar
desensitization
n
(f) lainsensibilització
desensitize
v
tr insensibilitzar
desert
n
(m) eldesert
v
1. tr abandonar
2. tr [army, party, cause..] desertar
3. intr [army, party, cause..] desertar
expr desert island
illa deserta
desertification
n
1. (f) ladesertificació
2. (f) ladesertització
n.b. 'Desertització' means desertification resulting from climatic variations.
desertion
n
(f) ladeserció
deserve
v
tr merèixer
We deserve to know the truth. - Mereixem saber la veritat.
desiccate
v
tr dessecar / assecar / deshidratar
expr desiccated coconut
(m) elcoco dessecat
desiccation
n
1. (f) ladessecació / sequera / secada / (m) eldessecament
design
v
tr dissenyar / concebre / establir
n
1. (m) eldisseny
1. (m) eldesigni / propòsit / (f pl.) lespretensions
designer
n
1. (m / f)dissenyador
2. (before noun) de marca
Designer jeans - Texans de marca
desirable
adj
desitjable
desire
n
(m) eldesig / afany / anhel
v
tr desitjar
desist
v
intr [~ from] desistir (de)
desk
n
1. (m) l'escriptori
2. (m) elpupitre
expr front desk
(f) larecepció
desktop
n
[IT] (m) l'escriptori
expr desktop publishing
(f) l'autoedició
despair
v
intr desesperar(-se)
n
1. (f) ladesesperació / consternació / (m) eldesànim / desconsol / abatiment / desengany
expr to despair of (something / someone)
estar desenganyat d'(una cosa / d'una persona) / desenganyar-se'n
expr to despair of (doing something)
perdre l'esperança de (fer una cosa)
desperate
adj
1. desesperat
2. inquiet / ansiós
expr to be desperate for (work, etc.)
estar molt necessitat de (feina, etc.)
deperately
adv
1. desesperadament / urgentment / peremptòriament / imperiosament
2. a tot preu / de totes passades / costi el que costi
desperation
n
(f) ladesesperació
despise
v
tr menysprear / odiar / abominar
despite
prep
malgrat
despondency
n
(m) eldesànim / descoratjament
despondent
adj
desanimat / descaigut / abatut
To become despondent - Desanimar-se / descoratjar-se
despondently
adv
desanimadament
despot
n
(m / f)dèspota
despotic
adj
despòtic
despotism
n
(m) eldespotisme
dessert
n
(f pl.) lespostres
dessication
n
(f) ladessecació
destabilisation
n
(UK) (f) ladesestabilització
destabilise
v
(UK) desestabilitzar
destabilization
n
(f) ladesestabilització
destabilize
v
tr desestabilitzar
destination
n
(f) ladestinació / arribada
expr port of destination
(m) elport d'arribada
expr tourist destination
(m) ellloc de visita turística
destiny
n
(m) eldestí
destitute
adj
1. indigent / desemparat / desvalgut
2. the destituteels necessitats
expr destitute of (something)
mancat de / privat de
destitution
n
(f) laindigència
destroy
v
tr destruir / destrossar
destroyer
n
1. (m) el[ship] destructor
2. destructor
destruction
n
(f) ladestrucció / devastació
destructive
adj
destructiu
destructively
adv
destructivament
destructiveness
n
1. (m) l'esperit destructiu / (f) latendència destructiva / capacitat de destrucció
desulfurization
n
(US) (f) ladessulfuració
desulphurisation
n
(UK) (f) ladessulfuració
desulphurization
n
(UK) (f) ladessulfuració
detach
v
tr desprendre / separar
detached
adj
distant / imparcial
expr detached house
(UK) (f) lacasa unifamiliar
detachment
n
1. (f) laindiferència / (f) laseparació / desconnexió / (m) l'alliberament / distanciament / allunyament
2. (m) eldespreniment
3. (m) eldestacament militar
detail
n
1. (m) eldetall / peculiaritat
2. details (f pl.) lesdades
expr attention to detail
(m) l'amor pel detall / detallisme
expr contact details
(f pl.) lesdades personals / senyes
expr to go into detail
detallar
expr in detail
detalladament
expr in great detail
amb tots els ets i uts
expr small details
(f pl.) lesminúcies
detain
v
tr retenir / detenir
detect
v
tr descobrir / percebre / notar / copsar
detective
n
(m / f)detectiu
expr detective novel
(f) lanovel·la de detectius / novel·la negra / novel·la policíaca
expr detective sergeant
(m / f)subinspector (de policia)
detector
n
(m) eldetector
expr metal detector
(m) eldetector de metalls
detergent
n
(m) eldetergent
deteriorate
v
intr deteriorar-se
deterioration
n
(m) eldeteriorament / empitjorament
determination
n
(f) ladeterminació
determine
v
tr determinar / esbrinar / establir
determined
adj
determinat / tenaç / tossut
deterrence
n
(f) ladissuasió
deterrent
n
1. (f) lamesura (o capacitat o força) dissuasiva / (m) l'element dissuasori
detest
v
tr odiar / abominar
dethrone
v
tr destronar / deposar
detonate
v
1. tr fer esclatar / fer explotar
2. intr detonar
detonation
n
(f) ladetonació
detonator
n
(m) eldetonador
detour
n
1. (f) lamarrada / volta / (m) elrodeig / tomb
detox
n
(f) ladesintoxicació
v
1. tr desintoxicar
2. intr desintoxicar-se
detoxification
n
(f) ladesintoxicació
detract
v
intr [~ from (something)] afeblir / impedir / detractar / denigrar / desacreditar / treure mèrit
detraction
n
(f) ladetracció
detractor
n
(m / f)detractor / crític
detriment
n
(m) eldetriment
expr to the detriment of
en detriment de
expr without detriment to
detritus
n
(m) eldetritus
devaluation
n
(f) ladevaluació
devalue
v
tr devaluar
devastate
v
tr devastar
devastated
adj
1. desconsolat / afligit
2. arruïnat / destrossat
devastating
adj
1. devastador / atroç / arrasador / demolidor
2. poderós
devastation
n
1. (f) ladevastació / destrossa / hecatombe / (m) l'estrall / daltabaix
develop
v
1. tr desenvolupar / expandir
2. tr desenvolupar / inventar / crear / concebre / [a theory] formular / [an idea] articular
3. tr elaborar
4. tr adquirir
5. tr [MED] agafar / contraure
6. tr revelar
develop into
v.c. intr convertir-se en
developed
adj
civilitzat / madur / avançat
developer
n
1. [IT] (m / f)desenvolupador![[Termcat]](images/tcat.gif)
2. (m / f)constructor
expr property developer
(m / f)promotor immobiliari
developing country
n
(m) elpaís en vies de desenvolupament
developing world
n
(m) elmón en vies de desenvolupament
development
n
1. (m) eldesenvolupament
1. (m) l'avenç / (f) lainnovació / (f) lanovetat / millora
3. (f) l'urbanització
4. (m) l'esdeveniment
A recent development. - Una cosa recent / una cosa de fa poc / una novetat
developmental
adj
1. en desenvolupament
2. de(l) desenvolupament
expr developmental biology
(f) labiologia del desenvolupament
expr developmental psychology
(f) lapsicologia del desenvolupament
deviancy
n
(f) ladesviació / anormalitat / aberració / perversió (sexual, p. ex.)
deviant
adj
anormal / no normal / desviat / depravat (afectat d'una perversió, esp. sexual)
n
(m / f)depravat
deviate
v
intr desviar-se
deviate from
v.c. intr desviar-se de
deviation
n
(f) ladesviació
expr standard deviation
(f) ladesviació tipus / desviació estàndard / desviació típica
device
n
1. (m) eldispositiu / mecanisme
2. (m) l'artefacte explosiu
3. (m) elrecurs
1. (m) elginy / (f) lamaquinació
devil
n
(m) eldiable / dimoni
What the devil has happened to him? - Què dimonis (o diantre) li ha passat?
expr better the devil you know than the devil you don't
val més un boig conegut que un savi per conèixer
expr between the devil and the deep blue sea
entre l'espasa i la paret
expr to play devil's advocate
fer d'advocat del diable
devilment
n
(f) ladiableria / entremaliadura
devilry
n
(f) ladiableria / entremaliadura
devious
adj
1. pèrfid
2. [route or path] tortuós / recargolat
devoid
adj
[~ of] lliure de
devote
v
tr dedicar / consagrar
devoted
adj
lleial / abnegat / amantíssim / incondicional / dedicat
To be devoted to (somebody). - Tenir devoció a (algú) / sentir adoració per (algú) / viure consagrat a (algú) / desviure's per (algú).
devotee
n
(m / f)devot
devotion
n
1. (f) ladedicació / (m) elzel
2. (f) l'adoració
3. [RELIG] (f) ladevoció / unció
devour
v
tr cruspir
devout
adj
devot / pietós / piadós
dew
n
(f) larosada
expr dew point
(m) elpunt de rosada
dexterity
n
(f) ladestresa / habilitat / traça
dexterous
adj
destre / hàbil
diabetes
n
(f) ladiabetis
diabetic
n
(m / f)diabètic
adj
diabètic
diabolic
adj
diabòlic / pervers / maligne / pèrfid
diabolical
adj
1. diabòlic / pervers / maligne / pèrfid
2. (UK) (colloq) espantós
diabolically
adv
1. diabòlicament
2. (UK) (colloq) fatal
diagenesis
n
(f) ladiagènesi
diagnose
v
tr diagnosticar
diagnosis
n
1. (f) ladiagnosi / (m) eldiagnòstic
diagnostic
adj
diagnòstic
diagonal
adj
diagonal
diagonally
adv
diagonalment / en diagonal
expr diagonally across
en diagonal
diagram
n
(m) l'esquema / diagrama / gràfic
diagrammatic
adj
esquemàtic / gràfic
diagrammatically
adv
esquemàticament / gràficament
dial
v
tr marcar
dialect
n
(m) eldialecte
dialectal
adj
dialectal
dialog
n
1. (m) eldiàleg / (f) lainterlocució
expr dialog box
(m) elquadre de diàleg
dialogue
n
1. (m) eldiàleg / (f) lainterlocució
dialysis
n
(f) ladiàlisi
diamagnetism
n
(m) eldiamagnetisme
diameter
n
(m) eldiàmetre
diametrically
adv
diametralment
diamond
n
(m) eldiamant
adj
de diamant
diaper
n
(US) (m) elbolquer
diaphanous
adj
diàfan
diaphoresis
n
(f) ladiaforesi
diaphragm
n
(m) eldiafragma
diarrhea
n
(US) (f) ladiarrea
diarrhoea
n
(UK) (f) ladiarrea
diary
n
1. (f) l'agenda / (m) eldiari / dietari
2. (US) (m) eldiari / dietari
diastole
n
(f) ladiàstole
diastolic
adj
diastòlic
diathesis
n
(f) ladiàtesi
Bleeding diathesis - Diàtesi hemorràgica
diatribe
n
(f) ladiatriba
diazepam
n
(m) eldiazepam
dice
n
(m) eldau
dick
n
1. (vulg) [ANAT] (f) lacigala
2. (vulg) (m) elcaracollons
dick around
v.c.
1. intr (UK) (colloq) divertir-se (perdent el temps)
2. tenir relacions sexuals amb més d'una persona
dickens
n
the dickens (dated) dimonis
What the dickens has happened to him? - Què dimonis li ha passat?
Where the dickens was he? - On dimonis estava?
expr like the dickens
1. molt
2. molt bé
3. a més no poder
dickhead
n
(vulg) (m) elcarallot
dictator
n
(m) eldictador
dictatorship
n
(f) ladictadura
diction
n
(f) ladicció / elocució / pronunciació
dictionary
n
(m) eldiccionari
diddly
n
(US) (colloq) res
die
v
dying
1. intr morir(-se)
2. intr desaparèixer, morint-se
3. intr espatllar-se
n
1. (m) eldau
2. (f) lamatriu
expr never say die
no donar-se per vençut / no rendir-se
die out
v.c. intr desaparèixer, morint-se
diehard
adj
incondicional / intransigent
n
(m / f)intransigent / defensor de causes perdudes
dielectric
n
(m) eldielèctric
adj
dielèctric
diencephalon
n
(m) eldiencèfal
diesel
n
(m) eldièsel
Diesel engine - Motor dièsel
diet
n
1. (f) ladieta / alimentació / (m) elrègim
expr balanced diet
(f) ladieta equilibrada
dietary
adj
dietètic
dietitian
n
dietista
difference
n
(f) ladiferència
expr to make a difference
ser una millora / servir d'alguna cosa / servir de molt / tenir importància / tenir un efecte / fer efecte
expr what difference does it make?
quin mal hi ha?
different
adj
distint / diferent
differential
adj
diferencial
n
(m) eldiferencial
differentiate
v
tr diferenciar
differentiation
n
(f) ladiferenciació
differently
adv
d'una forma diferent / de forma diferent / d'una manera diferent / de manera diferent
difficult
adj
1. difícil
It's difficult to say. - Fa de mal dir.
Sitting was difficult. - Vaig tenir treballs per seure.
2. complicat / delicat
3. intractable
difficulty
n
1. (f) ladificultat
2. (m) elcontratemps
expr in difficulty
en perill / en (un) destret / amb el dogal al coll / amb l'aigua al coll
expr with difficulty
amb dificultat / difícilment / dificultosament / amb esforç
expr without difficulty
com si res
diffidence
n
1. (f) lafalta de confiança / desconfiança / timidesa / (f) lainseguretat
diffident
adj
tímid / insegur / cohibit
diffraction
n
(f) ladifracció
diffuse
v
tr difondre
diffuser
n
(m) eldifusor
dig
v
digging
tr cavar
n
1. (m) eljaciment / (f) l'excavació
1. (m) el[poke] cop de colze / (f) l'empenta
3. (f) la[cutting remark] pulla
expr to dig your own grave
cavar la seva pròpia fossa
dig in
v.c.
1. intr atrinxerar-se
2. intr devorar / cruspir
dig into
v.c.
1. intr devorar / cruspir-se
2. intr furgar
dig out
v.c. tr treure excavant / desenterrar
dig over
v.c. tr llaurar
dig up
v.c. tr desenterrar
digest
v
tr digerir
digester
n
(m) eldigestor
digestible
adj
digerible
digestion
n
(f) ladigestió
digestive
adj
digestiu
n
(UK) (f) lagaleta (dolça) feta amb farina integral
expr digestive system
(m) l'aparell digestiu
digger
n
(f) l'excavadora
digibox
n
(m) elreceptor de televisió digital
digit
n
1. [MATH] (m) eldígit
2. [ANAT] (m) eldit
digital
adj
digital
digital camera
n
(f) lacàmera digital
digitally
adv
digitalment
digital photography
n
(f) lafotografia digital
dignified
adj
digne
dignity
n
(f) ladignitat
digress
v
intr divagar / saltar d'una cosa a l'altra
digression
n
(f) ladivagació
dike
n
(m) eldic
dilapidated
adj
ruïnós / rònec
dilemma
n
(m) eldilema
diligence
n
(f) ladiligència
diligent
adj
diligent / escrupolós / fet a consciència (una feina, etc.)
diligently
adv
diligentment / escrupolosament / a consciència (la realització d'una activitat)
dill
n
1. [FOOD] (m) l'anet
2. (Aus) (colloq) (m / f)idiota
dill brain
n
(Aus) (colloq) (m / f)idiota
dilute
v
1. tr diluir / aigualir
2. tr afeblir
dim
adj
1. [not bright] obscur / fosc / esmorteït
2. [unfavourable] negatiu / advers
3. [memories, recollection] borrós
4. [future, prospects] poc prometedor
5. (colloq) [stupid] idiota / estúpid
v
1. tr atenuar / enfosquir / esmorteir
2. intr atenuar-se / enfosquir-se
dime
n
(US) (f) lamoneda de 10 centaus
expr a dime a dozen
(US) (haver-hi) per donar i vendre / (haver-hi) per triar i remanar
Even in Hollywood, where film stars are a dime a dozen, Winslet shone extra bright - Fins i tot a Hollywood, on d'estrelles n'hi ha per triar i remenar, Kate Winslet brillava
dimension
n
1. (f) ladimensió
1. (m) l'abast / (f) lamagnitud
3. (m) elvessant / aspecte
diminish
v
1. tr disminuir
2. tr treure importància a
dimness
n
(f) lapenombra
dimple
n
(m) elclotet
dimwit
n
(m / f)idiota
dim-witted
adj
ximple / babau / poca-solta
din
n
(m) l'aldarull / avalot / xivarri / tumult
diner
n
1. (m) elrestaurant econòmic
2. (m / f)comensal
ding-dong
n
1. (UK) (colloq) (m) l'altercat
2. (US) (colloq) (m / f)neci
dinghy
n
1. (m) elbot
2. (m) el[rubber ~] llanxa pneumàtica
dingo
n
(m) eldingo
dingy
adj
sòrdid / brut (i fosc)
dining room
n
(m) elmenjador
DINKY
(Double Income No Kids Yet)
acr
parella jove sense fills en què ambdós treballen
dinner
n
(m) elsopar
expr dinner jacket
(UK) (m) l'esmòquing
expr have dinner
sopar
dino
n
(colloq) (m) eldinosaure
dinosaur
n
(m) eldinosaure
dingbat
n
(US) (slang) (m / f)idiota / neci
dint
n
paraula usada en l'expressió 'by dint of'
expr by dint of
a força de / per mitjà de / mitjançant
diocese
n
(f) ladiòcesi
dioxane
n
(m) eldioxà
dioxide
n
(m) eldiòxid
dioxin
n
(f) ladioxina
dip
v
1. tr submergir / enfonsar
2. tr banyar
3. tr sucar
4. intr davallar
n
1. [FOOD] (f) lasalsa
1. (m) elbany / cabussó / capbussó / (f) lacapbussada / cabussada
1. (f) labaixada / (m) eldescens / pendent
dip down
v.c. intr davallar
dip into
v.c.
1. intr tractar breument
2. intr fullejar
3. intr extreure (diners, d'un fons)
diphtheria
n
(f) ladiftèria
diplodocus
n
(m) eldiplodoc / diplodocus
diplomacy
n
(f) ladiplomàcia
diplomat
n
(m / f)diplomàtic
diplomatic
adj
diplomàtic
diplomatically
adv
diplomàticament
diptych
n
(m) eldíptic
dire
adj
1. cuitós / extrem / radical / alarmant / funest
Dire need - Necessitat urgent
2. (UK) (colloq) mal / dolent
direct
adj
directe
direction
n
1. (f) ladirecció / (m) elrumb
2. (f) l'instrucció
directional
adj
direccional
expr directional antenna
(m) l'antena direccional
directly
adv
1. directament
2. sense dilació
3. (UK) (dated) aviat
directness
n
(f) lafranquesa / rotunditat
director
n
(m / f)director
expr managing director
(m / f)director executiu
directory
n
1. (m) eldirectori
2. (m) elnomenclàtor
dirge
n
1. (f pl.) lesabsoltes / (m) elcant fúnebre / rèquiem / gori-gori
dirigible
n
(m) eldirigible
dirt
n
1. (f) labrutícia / ronya
2. (f) laterra (solta
expr dirt poor
pobre com una rata
expr dirt road
dirty
adj
1. brut
2. verd / pornogràfic / obscè
3. deshonest
v
tr embrutar
expr dirty bomb
(f) labomba 'bruta'
disability
n
(f) ladiscapacitat
expr disability pension
(f) lapensió d'invalidesa
disable
v
tr inhabilitar / desactivar
disabled
adj
1. minusvàlid / invàlid / disminuït
2. impedit
n
the disabled (m pl.) elsminusvàlids / disminuïts
A (physically / mentally) disabled person - Un minusvàlid / disminuït (físic / psíquic)
disadvantage
n
1. (m) l'inconvenient / desavantatge
2. (f) lamancança (personal)
disadvantageous
adj
advers
disaffection
n
1. (m) eldescontentament / (f) ladeserció
disagree
v
intr discrepar / estar en desacord / mostrar-se en desacord / dissentir / desacordar / divergir
disagree with
v.c. intr no estar d'acord amb
disagreeable
adj
enutjós
disagreement
n
1. (m) eldesacord
2. (f) ladesavinença / contradicció / discrepància
disallow
v
1. tr refusar / rebutjar
2. tr [SPORT] anul·lar
disappear
v
1. intr desaparèixer
2. intr esvair-se
3. intr anar-se'n / tocar el dos
disappearance
n
(f) ladesaparició
disappoint
v
tr decebre
disappointed
adj
1. decebut
2. frustrat
Disappointed hopes - Esperances frustrades
disappointing
adj
decebedor
disappointment
n
1. (m) eldesengany / desencant / desplaer / enuig / descontentament / (f) ladecepció / desil·lusió
disapproval
n
1. (f) ladesaprovació / mala disposició / indisposició
2. (f pl.) lescrítiques
disapprove
v
1. tr [~ of] desaprovar / ser contrari a / no estar d'acord amb / trobar malament / veure amb mals ulls
2. tr (US) desaprovar / ser contrari a / no estar d'acord amb / trobar malament / veure amb mals ulls
3. intr desaprovar / ser contrari / no estar d'acord
disapproving
adj
desaprovador
disapprovingly
adv
amb desaprovació
disarm
v
1. tr desarmar
2. intr desarmar-se
disarming
adj
que desarma / encantador
disarray
n
(m) eldesfici
disaster
n
1. (m) eldesastre / (f) ladesgràcia
2. (m) elfracàs
expr a disaster waiting to happen
una amenaça permanent / un perill públic / una catàstrofe anunciada
disastrous
adj
1. desastrós / horrible / terrible
2. fallit / frustrat
disastrously
adv
desastrosament
disavow
v
tr desmentir
disband
v
1. tr dissoldre / desmantellar
2. intr dissoldre's / desmantellar-se
disbelief
n
1. (f) laincredulitat / (f) ladescreença
I am in disbelief. - No m'entra al cap / no m'ho acabo de creure / encara ara no m'ho crec.
disbelieve
v
tr no creure / donar per fals
disburse
v
tr desemborsar
disbursement
n
(m) eldesembors
disc
n
1. (m) el[cd] disc
2. [IT] (m) eldisc
3. [ANAT] (m) eldisc (invertebral)
Slipped disc - Hèrnia discal
discard
v
1. tr [throw away] llençar / arraconar
2. tr [an idea or possibility] descartar
3. intr [get rid of cards] descartar-se
discern
v
tr percebre / apreciar / deduir
discharge
n
1. (m) el[of sewage etc.] desguàs / abocament
2. (m) el[of a river] cabal
3. (f) la[of gases] emissió
4. (f) la[secretion] secreció
5. (f) la[of a battery] descàrrega
1. (m) el[of obligation] descàrrec / (f) ladispensació
7. (m) el[of a gun] disparament
8. (m) el[from job] acomiadament
9. (f) la[from hospital] alta
10. (f) la[from prison] posada en llibertat
11. (f) la[from army] llicència absoluta
12. (f) la[cargo] descàrrega
v
1. tr [water] desguassar / abocar
2. tr [gases] emetre
3. tr [from hospital] donar d'alta
4. tr [from work] acomiadar
5. tr [from prison] posar en llibertat
6. tr [from the army] llicenciar
7. tr [from an obligation] dispensar
8. tr [a gun] disparar
9. tr [a duty] executar / complir
10. tr [a debt] liquidar
11. tr [cargo] descarregar
disciple
n
1. [RELIG] (m) eldeixeble
2. (m / f)deixeble
n.b. The feminine of 'deixeble' is 'deixebla'.
disciplinarian
n
(m / f)partidari de la disciplina
disciplinary
adj
disciplinari
expr disciplinary proceedings
(m) l'expedient disciplinari
discipline
n
(f) ladisciplina
Lack of discipline - Indisciplina
v
tr aplicar un correctiu
disclaimer
n
1. (f) larenúncia (de responsibilitat) / (m) eldescàrrec / desmentiment
disclose
v
tr divulgar
disclosure
n
(f) ladivulgació / revelació
disco
n
(f) ladiscoteca
adj
disco
Disco music - Música disco
discography
n
(f) ladiscografia
discolor
v
1. tr (US) descolorir / desllustrar / tacar
2. intr descolorir-se / desllustrar-se
discoloration
n
1. (US) (m) eldescoloriment
2. (f) lataca
discolour
v
1. tr (UK) descolorir / desllustrar / tacar
2. intr descolorir-se / desllustrar-se
discolouration
n
1. (UK) (m) eldescoloriment
2. (f) lataca
discombobulate
v
tr desconcertar / deixar estupefacte / deixar perplex
discombobulating
adj
desconcertant
discomfit
v
tr (lit) desconcertar / torbar
discomfiture
n
1. (m) eldesconcert / (f) latorbació
discompose
v
tr destarotar / atabalar
discomposure
n
1. (m) eldesconcert / (f) laconfusió / inquietud
disconcert
v
tr desconcertar / torbar
disconcerting
adj
desconcertant
I find it disconcerting. - Em torba.
disconcertingly
adv
desconcertantment
disconnect
v
1. tr desconnectar
2. tr desvincular
3. intr desconnectar-se
4. intr desvincular-se
n
(f) ladisparitat / desconnexió
disconnection
n
(f) ladesconnexió
discontent
n
1. (m) eldescontentament / (f) lainsatisfacció
adj
descontent
discontented
adj
descontent
discontentment
n
1. (m) eldescontentament / (f) ladescontentació
discontinue
v
1. tr [MED] [treatment] interrompre
2. tr abandonar
3. tr deixar de fabricar
discord
n
1. (f) ladiscòrdia
2. [MUSIC] (f) ladissonància
discordance
n
(f) ladiscordança / dissonància / disconformitat
discordant
adj
desacordat / discordant / dissonant / disconforme
discotheque
n
(dated) (f) ladiscoteca
discount
n
(m) eldescompte
n.b. Often written "dte." (e.g. 5% de dte.)
v
1. tr descartar
2. tr [prices] reduir / rebaixar
discourage
v
1. tr descoratjar
2. tr posar impediments (a la proposta d'algú altre)
expr become discouraged
descoratjar-se / desanimar-se
discouragement
n
(m) eldescoratjament
discourse
n
(m) eldiscurs
discover
v
tr descobrir
discoverer
n
(m / f)descobridor
discovery
n
(m) eldescobriment
discredit
v
tr desprestigiar
n
(m) eldescrèdit / desprestigi
discrepancy
n
(f) ladisparitat / discrepància
discriminate
v
1. tr discriminar / distingir
2. tr [show prejudice] discriminar
discriminate against
v.c. intr discriminar contra
discrimination
n
(f) ladiscriminació
discriminatory
adj
discriminatori
discus
n
1. (m) eldisc
n.b. Disc means discus as in the actual implement that you throw.
2. (m) elllançament de disc
n.b. Llançament de disc means 'discus throw' (i.e. the event).
discuss
v
1. tr discutir / deliberar
2. tr tractar de
discussion
n
1. (f) laconversa / discussió
After some discussion... - Després de deliberar...
Without further discussion... - Sense preàmbuls...
Open discussion of ideas - Confrontació d'idees / (m) eldebat
disdain
n
(m) eldesdeny
v
tr desdenyar
disdainfully
adv
amb desdeny / olímpicament
disease
n
1. (f) lamalaltia / (m) elcontagi
disembowel
v
disemboweling, disembowelling
tr esbudellar / desbudellar
disenchant
v
tr desencisar
disenchanted
adj
desencisat
disenchantment
n
(m) eldesencís / desencant
disgrace
n
1. (f) lavergonya
2. (f) ladeshonra
v
tr fer quedar malament / desmerèixer (de)
To disgrace yourself - Cobrir-se de vergonya
disgraceful
adj
vergonyós
disgruntled
adj
descontent / disgustat
disguise
n
(f) ladisfressa
v
tr disfressar / dissimular
expr in disguise
d'incògnit
disgust
n
1. (f) larepugnància / repulsa / (m) elfàstic
2. (f) laindignació
v
1. tr repugnar / repulsar / fastiguejar
2. tr indignar
disgusted
adj
1. fastiguejat
2. indignat
disgusting
adj
fastigós / repulsiu
dish
n
1. (m) el[shallow container] plat
2. (m) el[part of meal] plat
3. (f) la[satellite ~] antena parabòlica
4. (colloq) (m / f)atractiu
5. the dishes (f) lavaixella (bruta)
expr dish it out
criticar (algú) abusivament
dish out
v.c.
1. (colloq) repartir / donar (lliurement, sense pensar-hi gaire)
2. servir (un àpat, menjar)
dish up
v.c. tr servir menjar
dishearten
v
tr descoratjar
expr become disheartened
descoratjar-se / desanimar-se
disheartenment
n
(m) eldescoratjament
disheveled
adj
(US) despentinat
dishevelled
adj
(UK) despentinat
dishonest
adj
deshonest / mentider
A dishonest answer - Una resposta mentidera
dishonesty
n
(f) ladeshonestedat / falsedat
dishonor
n
(US) (m) eldeshonra / oprobi
v
tr deshonrar
dishonour
n
(UK) (m) eldeshonra / oprobi
v
tr (UK) deshonrar
dishwasher
n
1. (m) el[machine] rentaplats / rentavaixella
2. (m / f)[person] rentaplats
dishy
adj
(dated) atractiu
disillusion
v
tr desencantar / desenganyar
n
1. (f) ladesil·lusió / (m) eldesencant
disillusionment
n
1. (f) ladesil·lusió / (m) eldesencant
disinfect
v
tr desinfectar
disingenuous
adj
poc honrat / fals
disintegrate
v
intr desintegrar-se
disintegration
n
(f) ladesintegració
disinterest
n
(m) eldesinterès
disinterested
adj
1. desinteressat
2. imparcial
disinterestedly
adv
desinteressadament / com aquell qui res
disjunction
n
(f) ladisjunció
disk
n
(m) eldisc
disk drive
n
(f) l'unitat de disc
dislike
v
tr no agradar
I dislike him. - (Ell) no m'agrada.
dismal
adj
trist / tètric / llòbrec / depriment / lúgubre
dismantle
v
tr desmantellar
dismantlement
n
(f) ladesarticulació
dismantling
n
(f) ladesarticulació
dismay
n
1. (f) laconsternació / (m) eldesconsol
v
tr consternar
dismayed
adj
consternat
dismember
v
tr desmembrar
dismemberment
n
(m) eldesmembrament
dismiss
v
1. tr [from job] acomiadar / despatxar
2. tr engegar / despatxar
3. tr descartar
4. tr desestimar
expr to dismiss as...
despatxar com... / titllar de...
dismissal
n
1. (m) elrebuig
2. (m) l'acomiadament
dismissive
adj
altiu / indiferent / despectiu
dismount
v
1. tr [from bike] desmuntar
2. tr [from animal] descavalcar
dismount from
v.c. intr baixar de / desmuntar de
disobedience
n
(f) ladesobediència
expr civil disobedience
(f) ladesobediència civil
disobedient
adj
desobedient
disorder
n
1. (m) eldesordre / daltabaix / (f) lacommoció
2. [MED] (m) eltrastorn
expr civil disorder
(f) l'alteració de l'ordre públic
disorderly
adj
convuls / indisciplinat
disown
v
tr repudiar / desmentir
disparage
v
tr denigrar
disparagement
n
(f) ladenigració
disparaging
adj
denigrant / despectiu
disparate
adj
dispar / divers / dissemblant
disparity
n
(m) eldesajustament / desajust
dispassion
n
1. (f) laindiferència / (f) lafredor
dispassionate
adj
desapassionat / imparcial / indiferent
dispassionately
adv
desapassionadament / imparcialment / amb indiferència
dispatch
v
tr trametre
n
(f) latramesa
expr to be mentioned in dispatches
rebre una distinció al valor (un militar)
dispel
v
tr esvair / treure's de sobre / espolsar-se / foragitar / expulsar
dispensable
adj
prescindible
dispensation
n
1. (f) l'administració
2. [RELIG] (f) ladispensa
dispense
v
tr distribuir
dispense with
v.c. intr prescindir de
dispenser
n
(m) eldistribuïdor
dispirited
adj
desanimat
displace
v
1. tr desplaçar
2. tr reemplaçar
displacement
n
(m) eldesplaçament
display
v
1. tr exposar
2. tr demostrar
3. tr [IT] visualitzar
n
1. (f) l'exposició / mostra
2. (f) lademostració
3. [IT] (f) lavisualització
4. [IT] (f) lapantalla
expr display cabinet
(f) lavitrina
expr display case
(f) lavitrina
expr to put (something) on display
exposar (alguna cosa)
displease
v
tr disgustar
displeasure
n
(m) eldisgust / enuig
disposable
adj
d'un sol ús
expr disposable income
(m pl.) elsingressos disponibles
disposition
n
1. (m) eltemperament
2. (~ to / towards) disposició a / inclinació a
1. (f) ladisposició / (m) l'arranjament
dispossess
v
tr desposseir
dispossession
n
1. (f) ladespossessió / expropiació / (m) eldespoderament
disproportion
n
(f) ladesproporció
disproportionate
adj
desproporcionat
disproportionately
adv
desproporcionadament
dispute
n
1. (f) ladisputa / (m) elconflicte
v
tr posar en qüestió
expr beyond dispute
irrebatible
disqualification
n
(f) ladesqualificació
disqualify
v
tr desqualificar
disquiet
n
(f) lamaror
disquieting
adj
preocupant
disregard
v
tr desatendre / passar per alt / saltar-se / infringir / desacatar
n
1. (f) ladesconsideració / (m) elmenyspreu
disrepair
n
-
expr in disrepair
en mal estat / deteriorat / [a house] que amenaça ruïna
disreputable
adj
de mala reputació
Disreputable looking - (amb) mala pinta
disrepute
n
1. (m) eldesprestigi / descrèdit / (f) lamala reputació
disrespectful
adj
irrespectuós / despectiu
disrespectfully
adv
irrespectuosament / despectivament
disrupt
v
tr interrompre
disruption
n
1. (f) lainterrupció
2. (f) l'alteració
3. (m) l'enrenou
4. (f pl.) lesmolèsties
We apologize for the disruption. - Disculpeu les molèsties.
5. (m) eltrencament / trasbals / trastorn
disruptive
adj
pertorbador
disaccharide
n
(m) eldisacàrid
dissatisfied
adj
insatisfet
dissect
v
1. tr dissecar
2. tr [fig.] dissecar
dissection
n
(f) ladissecció
dissemble
v
1. tr dissimular / amagar
2. intr dissimular
disseminate
v
tr disseminar / divulgar
dissemination
n
(f) ladisseminació / divulgació
dissension
n
(f) ladissensió
dissent
n
1. (m) eldesacord / (f) ladissensió
2. (US) (m) elvot particular
v
intr dissentir / discrepar
dissenter
n
(m / f)dissident / discrepant / (algú) que discrepa
n.b. In some cases, 'dissident' is too strong for the English 'dissenter' (being closer to the English 'dissident'). In such cases, 'discrepant' might be a better choice.
dissertation
n
(f) latesina
dissident
n
(m / f)dissident
adj
dissident
dissimulate
v
tr dissimular
dissimulation
n
1. (f) ladissimulació / (m) elfingiment
dissolution
n
(f) ladissolució
dissolve
v
1. tr dissoldre / diluir
2. intr dissoldre's / diluir-se
n.b. If you mean 'dissolve' in the sense 'to dissolve a marriage' or 'to dissolve parliament' you need to use 'dissoldre' rather than 'diluir'.
expr to dissolve into tears
desfer-se en llàgrimes
dissonance
n
1. [MUSIC] (f) ladissonància
1. (f) ladissonància / (m) eldesacord
expr cognitive dissonance
(f) ladissonància cognitiva
dissuade
v
tr dissuadir
distal
adj
distal
distance
n
(f) ladistància
expr in the distance
a l'horitzó
distance (yourself) from
v.c. distanciar-se de
distant
adj
llunyà / distant / remot / distanciat
A distant look - Una mirada absent
distend
v
1. tr inflar / distendre
2. intr inflar-se / distendre's
Distended stomach. - Panxa inflada.
distention
n
(f) ladistensió
distil
v
tr destil·lar
distill
v
tr (US) destil·lar
distillation
n
(f) ladestil·lació
distillery
n
(f) ladestil·leria
distinct
adj
1. inconfusible / viu
2. distint
3. (before noun) clar
distinction
n
1. (f) ladistinció
1. (f) ladistinció / (m) l'honor
3. (m) l'excel·lent
expr of distinction
notable / eminent
distinctive
adj
distintiu / diferenciador / peculiar / característic / específic / diferenciat
distinctively
adv
marcadament
distinctiveness
n
(f) lasingularitat
distinctly
adv
clarament
distinguish
v
tr distingir / diferenciar
expr to distinguish yourself
distingir-se
distinguish between
v.c. intr distingir entre
distinguishable
adj
conspicu / diferenciable
distinguished
adj
distingit / il·lustre / eminent / prestigiós / de prestigi / de renom
distort
v
tr deformar / distorsionar / tergiversar / alterar
distortion
n
(f) ladeformació / distorsió / tergiversació / desfiguració
distract
v
tr distreure / torbar
distractedly
adv
distretament
distraction
n
1. (f) ladistracció / torbació / (m) eltorbament
distraught
adj
consternat / desfet / atordit
distress
v
1. tr afligir / entristir
2. tr angoixar / anguniar
n
1. (f) l'angoixa / angúnia / consternació / (m) elneguit
2. [MED] (m) eldestret
distressed
adj
desconsolat
distribute
v
tr distribuir
distributed application
n
[IT] (f) l'aplicació distribuïda
distributed database
n
[IT] (f) labase de dades distribuïda
distributed generation
n
(f) lageneració distribuïda
distribution
n
(f) ladistribució / repartició
expr distribution frame
(m) elrepartidor
distributor
n
(m / f)distribuïdor
district
n
1. (m) eldistricte / (f) lacomarca
distrust
n
(f) ladesconfiança
v
tr desconfiar / malfiar-se
n.b. 'Desconfiar' and 'malfiar-se' are followed by the preposition 'de' (e.g. 'Desconfio de la gent que no té vicis' - 'I distrust people who don't have vices').
disturb
v
tr molestar / atabalar
disturbance
n
1. (f pl.) lesraons / disputes / (m) l'aldarull / avalot
2. (f pl.) lesmolèsties
Apologies for the disturbance. - Disculpa les molèsties.
3. (m) eltrasbals
disturbing
adj
trasbalsador / pertorbador / procupant / inquietant
disused
adj
abandonat
ditch
n
(f) lacuneta
dither
v
intr vacil·lar / titubejar
dithering
n
1. (m) eltitubeig / (f) lavacil·lació
ditto
adv
ídem / ítem
n
(m) l'ítem
ditty
n
(f) lacançoneta / corranda
diuresis
n
(f) ladiüresi
diuretic
adj
diürètic
n
(m) eldiürètic
diurnal
adj
diürn
dive
n
1. (m) elsalt
1. (f) lacapbussada / cabussada / (m) elcapbussó /cabussó
v
1. intr saltar
2. intr capbussar-se / cabussar-se
3. intr bussejar
dive into
v.c.
1. intr cabussar-se a
2. intr entrar a (amb entusiasme)
diverge
v
intr divergir
diverse
adj
1. divers
2. vari
diversification
n
(f) ladiversificació
diversify
v
1. tr diversificar
2. intr diversificar-se
diversity
n
(f) ladiversitat
divert
v
1. tr desviar
2. tr distreure / entretenir / divertir
diverting
adj
divertit / entretingut
divest
v
tr destituir
expr divest yourself of (something)
desapropiar-se d'(alguna cosa) / desfer-se d'(alguna cosa) / desembarassar-se d'(alguna cosa) / treure's de sobre (alguna cosa)
divestment
n
(f) ladesinversió
divide
v
tr dividir
n
(f) labretxa
divide by
v.c. intr dividir per
divide up
v.c. dividir i repartir
dividend
n
(m) eldividend
divine
adj
diví
v
tr endevinar
expr divine intervention
(f) laintervenció divina
expr divine right (of kings)
(m) eldret diví (dels reis)
diving
n
1. (m) elbusseig
n.b. 'Busseig' means 'diving' as in 'deep sea diving'.
2. (m pl.) elssalts
n.b. 'Salts' means 'diving' as in 'jumping off a diving board into a diving pool'.
expr diving board
(m) eltrampolí
divinity
n
1. (f) ladivinitat
2. (dated) (f) lateologia
n.b. 'Teologia' means 'divinity' in the sense 'study of religion' (i.e. 'She has a divinity degree').
division
n
(f) ladivisió
divorce
n
(m) eldivorci
v
1. tr divorciar
2. intr divorciar-se
divorced
adj
divorciat
divorcee
n
(m / f)divorciat
divulge
v
tr divulgar
divvy
n
1. (f) laporció / ració
2. (UK) (dial) (m / f)idiota
divvy up
v.c. dividir i repartir
DIY
(Do It Yourself)
n
(m) elbricolatge
dizziness
n
(m) elvertigen
dizzy
adj
marejat
Djibouti
n
(m) elDjibouti
DMA
(Direct Memory Access)
acr 1007
(m) elDMA
(accés directe a memòria)
DNA
n
(m) l'ADN
do
v
does
doing
1. tr fer
2. (verb auxiliar sense traducció)
n
(f) lafesta / celebració
expr to be to do with
tenir a veure amb
expr to do well (academically)
anar bé / rendir (en els estudis)
expr to have to do with
tenir a veure amb
expr to have nothing to do with...
no voler saber res de... / desentendre-se'n
expr how are you doing?
què m'expliques
expr to make do
conformar-se
expr what can I do for you?
en què el puc servir?
do away with (somebody)
v.c. (colloq) matar (algú)
do away with (something)
v.c. (colloq) suprimir / eliminar / abolir / posar fi a
do for
v.c. intr fer feines de casa per a
do (somebody) in
v.c.
1. matar / assassinar
2. arruïnar / destrossar
3. (colloq) esgotar del tot / fer cansar
do out of
v.c. intr estafar (a algú, alguna cosa)
do over
v.c. tr renovar / decorar de nou
do up
v.c.
1. (UK) rehabilitar / renovar / redecorar
2. [CLOTHES] cordar-se
3. embolcar
do without
v.c. intr prescendir de
docile
adj
dòcil / mans / mansuet / manyac / receptiu / submís
docility
n
(f) lamal·leabilitat / obediència
dock
n
1. (m) elmoll
2. (f) ladàrsena
3. (m) elbanc (dels acusats)
4. docks (m) elport
v
1. tr atracar
2. tr [IT] acoblar
expr loading dock
(f) laplataforma de càrrega
docker
n
(UK) (m / f)estibador
docking cradle
n
(f) labase de connexió
docking station
n
(f) labase de connexió
doco
n
(Aus) (m) eldocumental
doctor
n
1. (m / f)metge
To go to the doctors - Anar al metge
2. (m / f)doctor
n.b. 'Doctor' means 'doctor' in the sense 'person with a PhD'.
doctorate
n
(m) eldoctorat
doctrine
n
1. (f) ladoctrina / creença / (m) elcredo
document
n
(m) eldocument
v
tr documentar
documentary
n
(m) eldocumental
adj
documental
documentation
n
(f) ladocumentació
doddle
n
(UK) (colloq) (f) lacosa fàcil
expr be a doddle
(UK) (colloq) ésser bufar i fer ampolles
dodge
v
tr esquivar / eludir
doff
v
1. tr (dated) aixecar el barret (per saludar)
2. tr (dated) treure's
dog
n
1. (m) elgos
2. (US) (slang) (f) lasalsitxa de Frankfurt
dogged
adj
tenaç / incansable
doghouse
n
(US) (f) lacaseta de gos
dogs bollocks
adj
(UK) (vulg) excel·lent
dogs home
n
(f) lagossera
dogma
n
(m) eldogma
doh
n
[MUSIC] (m) eldo
acr
DOH[MED] (m) elDepartament de Salut
n.b. (Department of Health).
doldrums
n
(f pl.) lescalmes marines a l'equador
expr be in the doldrums
1. (una persona) estar abatut / estar aixafat / estar fet pols / anar de capa caiguda / anar de baixa
2. (l'economia, el mercat..) estar en calma / estar inactiu / anar de capa caiguda / anar de baixa
dole
n
(UK) (colloq) (m) elprestació d'atur
To be on the dole - Estar aturat
dole out
v.c. distribuir (en quantitats petites)
dole money
n
(UK) (colloq) (f) laprestació d'atur
doll
n
(f) lanina / nineta
expr doll's house
(f) lacasa de nines
doll up
v.c. intr (colloq) guarnir / empolainar
dollar
n
(m) eldòlar
expr dollars to donuts
(US) ser faves comptades / més clar que l'aigua / (poder) pujar-hi de peus
dollhouse
n
(f) lacasa de nines
dolly
n
1. (f) lanina
2. (f) laplataforma rodant
dolphin
n
(m) eldofí
domain
n
(m) eldomini
domain name
n
(m) eldomini
dome
n
(f) lacúpula
domestic
adj
1. domèstic
2. interior / nacional / estatal
Domestic flight - Vol interior
Domestic market - Mercat interior
Domestic economy - Economia interior / nacional / estatal
n
(slang) (f) labaralla domèstica
expr domestic violence
(f) laviolència domèstica
domesticate
v
tr domesticar
domesticated
adj
domesticat
domestication
n
(f) ladomesticació
domesticity
n
(f) ladomesticitat
Dominica
n
(f) laDominica
Dominican Republic
n
(f) laRepública Dominicana
domino
n
1. (f) lafitxa
n.b. A 'fitxa' is an actual domino piece.
2. dominoes (m) eldòmino
n.b. 'Dòmino' is the game 'dominoes'.
don
v
tr posar-se (roba)
donate
v
tr donar / fer una donació
donation
n
1. (f) ladonació / (m) eldonatiu
done
adj
1. acabat
2. (UK) acceptable
expr be done for
1. (colloq) estar esgotat
2. (colloq) ser destinat a morir
expr be done in
(colloq) estar esgotat
dongle
n
(f) lamotxilla
donkey
n
(m) elruc / burro
donor
n
(m / f)donant
donut
n
(m) elbunyol
expr dollars to donuts
(US) ser faves comptades / més clar que l'aigua / (poder) pujar-hi de peus
expr donut peach
(f) lapréssec pla / préssec paraguaià
dooberry
n
(m) eldaixonses / daixò / dallonses
doodad
n
(US) (m) eldaixonses / daixò / dallonses
doodah
n
(UK) (m) eldaixonses / daixò / dallonses
doodle
v
intr gargotejar / fer gargots
n
(m) elgargot
doohickey
n
(US) (m) eldaixonses / daixò / dallonses
doom
n
(f) lafatalitat
doona
n
(Aus) (m) l'edredó
door
n
(f) laporta
expr back door
(f) laporta del darrere
expr behind closed doors
a porta tancada
expr fire door
(f) laporta tallafocs
expr front door
(f) laporta principal (d'una casa)
expr to knock on the door
trucar (o picar) a la porta
expr revolving door
(f) laporta giratòria
expr sliding door
(f) laporta corredissa
expr when one door closes, another one opens
quan una porta es tanca, se n'obre una altra
doorbell
n
(m) eltimbre de la porta
doorman
n
1. (m / f)porter
2. (m / f)segurata
n.b. 'Segurata' means 'doorman' in the sense 'bouncer'.
doorway
n
(f) laporta (obertura deixada en una paret)
doppelganger
n
(m) eldoble
dorm
n
(US) (f) laresidència d'estudiants
doorman
n
(m) elporter
dormant
adj
inactiu / latent
doormouse
n
(f) laliró
dorsal
adj
dorsal
dosage
n
(f) ladosi
dose
n
(f) ladosi
dosh
n
(UK) (slang) [FIN] (f) lapasta
DOS prompt
n
(m) l'intèrpret d'ordres
dossier
n
(m) l'expedient / dossier
dot
n
(m) elpunt
expr on the dot
en punt
At 8 o'clock on the dot - A les 8 en punt
dotage
n
(m) elrepapieig
expr be in your dotage
repapiejar / caduquejar
dotcom
n
(f) la(empresa) puntcom
dotty
adj
(UK) (dated) tocat de l'ala
double
v
1. tr doblar
2. intr doblar-se
n
(m) eldoble
double over
v.c. cargolar-se (amb dolor, de riure)
double up
v.c. cargolar-se (amb dolor, de riure
double back
v.c. intr tornar a fer el mateix camí al revés
double for
v.c. intr substituir
double up with
v.c. intr compartir habitació amb
double bass
n
(m) elcontrabaix
expr double bass player
(m / f)contrabaix
double bed
n
(m) elllit de matrimoni
double click
v
intr fer doble clic (sobre/a/en)
n
(m) eldoble clic
double-edged sword
n
(f) l'arma de doble tall
double room
n
(f) l'habitació doble
doublet
n
1. [CLOTHES] (m) elperpunt
2. (m) eldoblet
doubt
v
tr dubtar
n
(m) eldubte
Without doubt - Sens dubte
doubtful
adj
dubtós
doubtless
adv
sens dubte
dough
n
1. [FOOD] (f) lapasta
2. (slang) [FIN] (f) lapasta
doughnut
n
(m) elbunyol
douse
v
1. tr extingir
2. tr xopar / mullar
dove
n
(m) elcolom
dovecote
n
(m) elcolomer / colomar
dovetail
v
tr encaixar / ajustar-se
down
prep
avall
v
tr beure una beguda molt ràpidament i, molt sovint, d'un glop
adj
1. moix
2. que no funciona [un sistema / un ordinador]
n
(m) l'intent
Fourth down. - Quart intent.
expr down payment
[FIN] (f) l'entrada / paga i senyal
expr down tools
(UK) parar de treballar / fer vaga
downers
n
(slang) (f pl.) lesdrogues depressores
downfall
n
(f) laperdició
downhearted
adj
aclaparat / descoratjat / desanimat / abatut
downhill
adv
pendent avall
adj
en pendent
n
(m) eldescens
expr to go downhill
anar de baixa
download
v
tr baixar / descarregar
n
(f) labaixada / descàrrega
downplay
v
tr treure importància a / treure ferro a
downpour
n
(m) l'aiguat / ruixat / xàfec / devessall / desfet de pluja
downright
adj
complet / total
adv
totalment / absolutament / completament
downside
n
(m) eldesavantatge
downsize
v
intr retallar personal
downsizing
n
(f) laretallada de personal
downspout
n
(m) elbaixant
downstairs
adv
1. escales avall
2. a baix
downstream
adv
riu avall
Down Syndrome
n
(m) elSíndrome de Down
downtime
n
(m) eltemps d'aturada
down-to-earth
adj
que toca de peus a terra / realista / pràctic
downtown
adv
(US) al centre de la ciutat
down under
adv
(colloq) a Austràlia / a Nova Zelanda
downwind
adv
a sotavent
expr downwind of
exposat a (olors, radiacions, etc. portats pel vent)
dowry
n
(m) eldot
dozen
n
(f) ladotzena
Dozens of... - Un munt de...
A dozen good reasons. - Un grapat de bones raons.
drab
adj
monòton / avorrit
drachma
n
(f) ladracma
draft
n
1. (m) l'esborrany
2. (before noun) proposta de...
Draft contract - Proposta de contracte
3. (US) (m) el[of air] corrent d'aire fred
n.b. 'Corrent d'aire' means 'draft' as in 'cold air'.
4. the draft (US) (m) elservei militar obligatori
v
1. tr fer un esborrany de
2. tr elaborar / preparar
3. tr [military] cridar a files
expr draft dodger
(US) (m / f)pròfug / objector de consciència
draftsman
n
1. (m / f)dibuixant / delineant
2. (m / f)passant / escrivent
drag
v
1. tr arrossegar
2. intr [time] passar lent
3. intr [conversation] allargar-se / eternitzar-se / fer-se carregosa
4. tr [lake, river..] dragar
n
1. (m) l'arrossegament / (f) lafricció
1. (m) elplom / (f) lapersona pesada
3. (f) lapallissa
expr drag and drop
[IT] arrossegar i deixar anar
drag out
v.c.
1. tr fer sortir arrossegant
2. tr prolongar
dragon
n
(m) eldrac
dragonfly
n
(f) lalibèl·lula
dragoon
n
(m) el[mil.] dragó
dragoon (somebody) into (something)
v.c. tr coercir / forçar / constrènyer
drag queen
n
home que es vesteix de dona
drain
n
1. (f) laclaveguera / (m) eldesguàs / embornal / clavegueró
v
1. tr escórrer / dessecar
2. tr cansar / fatigar
drainage
n
(m) eldrenatge
DRAM
(Dynamic RAM)
acr
(f) laDRAM
(memòria RAM dinàmica)
n
[FIN] (m) eldram
drama series
n
(f) lasèrie (dramàtica)
dramatic
adj
1. espectacular
For dramatic effect. - Per impressionar.
2. dramàtic
dramatically
adv
amb dramatisme
dramatisation
n
(UK) (f) l'escenificació
dramatise
v
1. tr (UK) escenificar
2. tr (UK) dramatitzar
dramatization
n
(f) l'escenificació
dramatize
v
1. tr (US) escenificar
2. tr (US) dramatitzar
drapes
n
(US) (f pl.) lescortines
drastic
adj
dràstic
drastically
adv
dràsticament
draught
n
(UK) (m) elcorrent d'aire fred
draughts
n
(UK) (f pl.) lesdames
draughtsman
n
1. (UK) (m / f)dibuixant / delineant
2. (UK) (m / f)passant / escrivent
draw
v
1. tr dibuixar
2. tr traçar
3. intr [neither win nor lose] empatar
n
(m) elsorteig
n.b. 'Sorteig' means 'draw' as in 'lottery draw'.
draw aside
v.c.
1. intr apartar-se
2. tr cridar a part (algú)
draw away
v.c. intr allunyar-se
draw back
v.c.
1. intr recular
2. tr fer recular (algú o alguna cosa)
draw down
v.c. tr consumir gradualment, sobretot reserves
draw forth
v.c. tr fer sortir, treure (p.e., una espasa)
be drawn into
v.c. intr veure's atret per
draw near
v.c. intr acostar-se
draw in
v.c.
1. intr començar a entrar (un tren)
2. tr fer entrar
3. tr atraure
4. intr fer-se (els dies, les nits) més curts
draw off
v.c.
1. tr atraure (algú a un altre lloc, sobretot enganyant-lo)
2. tr treure (un líquid d'un contenidor, curosament)
3. tr consumir (l'energia d'una pila o bateria)
draw on
v.c. intr inspirar-se en
draw out
v.c.
1. intr començar a marxar (un tren)
2. tr allargar
3. tr fer parlar
4. tr treure (diners, sobretot d'un banc)
draw together
v.c.
1. intr ajuntar-se
2. tr ajuntar
draw up
v.c.
1. tr redactar
2. intr parar-se
draw upon
v.c. intr inspirar-se en
drawback
n
(m) eldesavantatge / obstacle / impediment
drawbridge
n
(m) elpont llevadís
drawer
n
1. (m) elcalaix
1. (m pl.) elscalçotets / (f pl.) lesbragues
expr bottom drawer
(UK) (m) l'aixovar
drawing
n
(m) eldibuix
expr abbreviated drawing
(m) eldibuix simplificat
drawing pin
n
(UK) (f) laxinxeta / tatxa
drawing room
n
(dated) (f) lasala de rebre
expr drawing-room comedy
(f) lacomèdia de costums
dread
v
tr témer
n
1. (m) eltemor
2. dreads (colloq) (f pl.) lesrastes
dreaded
adj
temut / temible
dreadlocks
n
(f pl.) lesrastes
dream
v
intr som(n)iar
n
1. (m) elsomni
2. (f) lafantasia
Childish dream. - Fantasia de criatura / il·lusió infantil
adj
ideal
A dream house. - Una casa de postal / una casa ideal.
Dream holidays. - Vacances de luxe.
excl sweet dreams
que tinguis (o tingueu) dolços somnis!
dream up
v.c. tr inventar
dreamworld
n
(m) elmón de fantasia / món idíl·lic
dreary
adj
1. trist / tètric / llòbrec / fosc / gris / depriment / lúgubre
2. pesat / monòton / avorrit
dregs
n
1. (f pl.) lesescorrialles
2. (m) elpòsit / sediment
drench
v
tr mullar / xopar
drenched
adj
mullat
dress
n
(m) elvestit
Dress shoes - Sabates de mudar
Dress watch - Rellotge joia
To have good (or bad) dress sense. - Tenir bon (o mal) gust per vestir.
v
1. tr vestir
2. intr vestir-se
dress down
v.c.
1. tr renyar / parar-li els peus / abaixar-li els fums
2. intr vestir(-se) informalment
dress up
v.c.
1. intr disfressar-se
2. intr [wear best clothes] mudar-se
dressage
n
(f) ladoma clàssica
dressing
n
1. [FOOD] (m) l'amaniment
2. [MED] (m) l'embenatge
dressing table
n
(UK) (m) eltocador / lligador
dress rehearsal
n
(m) l'assaig
dressmaker
n
(m / f)modista
dribble
v
1. tr [SPORT] regatejar / driblar![[Termcat]](images/tcat.gif)
2. intr bavejar
n
[SPORT] (m) eldriblatge / regateig
drift
v
1. intr [boat] anar a la deriva
2. intr [snow or sand] amuntegar-se
3. intr [person] vagar / anar sense rumb
n
1. (f) laderiva / (m) elmoviment
2. (m) el[snow] nevàs
3. (m) el[sand] munt
4. (m) elsignificat / sentit
Did you catch my drift? - Veus per on vaig?
expr to drift in and out of sleep
debatre's entre son i vigília (formal) / fer capcinades
drift apart
v.c. [fig.] distanciar-se (una persona d'una altra)
drill
v
1. tr perforar / foradar
2. intr perforar / foradar
3. tr entrenar / instruir
n
1. (m) eltrepant / (f) latrepadora / perforadora
drill (something) into (somebody)
v.c. tr inculcar
drill instructor
n
(m / f)instructor (militar)
drink
v
1. tr beure
2. intr beure alcohol
n
1. (f) labeguda
2. (m) l'alcohol
To go (out) for a drink - Anar de copes
expr drink driver
(m / f)conductor ebri
expr drink driving
conduir mentre està sota l'influència de l'alcohol
drink down
v.c. tr beure's d'una tirada
drink in
v.c.
1. contemplar
2. fer molt cas per entendre bé
drink to
v.c. intr brindar per
drink up
v.c.
1. tr beure's
2. (imperatiu) acabeu de beure!
drinking water
n
(f) l'aigua potable
drip
n
1. (f) lagota / (m) elregalim
2. (colloq) (m / f)poruc / cagat / nyicris
v
1. intr regalimar / gotejar / degotar
2. intr [~ with] destil·lar
To drip (with) sarcasm. - Destil·lar sarcasme.
To drip with venom. - Destil·lar verí.
drive
v
1. intr conduir
2. tr conduir
3. tr portar (en cotxe)
4. tr [machine] accionar
5. tr motivar / impulsar
n
1. (f) l'energia / empenta
2. [TRANSP] (m) elviatge (en cotxe)
3. [IT] (f) l'unitat![[Termcat]](images/tcat.gif)
5. (f) lacampanya
6. [SPORT] (m) elcop
Backhand drive - Cop de revès
7. [SPORT] (m) el[golf] drive
drive around
v.c. circular conduint
drive at
v.c. voler dir / voler anar a parar
drive away
v.c.
1. fer marxar / impel·lir
2. anar-se'n conduint
3. allunyar (un vehicle)
drive back
v.c.
1. fer recular
2. acompanyar (algú) tornant (d'un lloc, a un lloc) conduint
3. tornar conduint
4. tornar (un vehicle)
drive by
v.c. passar (un lloc) conduint
drive down
v.c.
1. baixar conduint / anar o venir (a un lloc més baix) conduint
2. [prices] baixar molt
drive forward
v.c.
1. impel·lir endavant
2. anar endavant conduint
drive home
v.c.
1. acompanyar (algú) a casa conduint
2. conduir (un vehicle) a casa
3. fer entendre
drive in
v.c.
1. impel·lir cap a dins (una cosa amb punxa)
2. entrar conduint
drive into
v.c.
1. xocar contra (conduint)
2. entrar conduint
drive off
v.c.
1. fer marxar / repel·lir / fer fora / allunyar
2. anar-se'n conduint
drive on
v.c. continuar endavant (conduint)
drive out
v.c.
1. expulsar
2. sortir (conduint)
drive past
v.c. passar (per un lloc) conduint
drive through
v.c. conduir cap a l'altra banda (passant per un lloc)
drive to
v.c. anar conduint a
drive up
v.c.
1. pujar conduint
2. arribar (conduint)
3. [prices] pujar molt
drivel
n
(slang) (f pl.) lesbestieses
driven
adj
decidit / tenaç / perseverant
driver
n
1. (m / f)conductor
2. (m / f)automobilista
3. (m / f)pilot
n.b. 'Pilot' normally refers to a driver in a race.
4. [IT] (m) elprograma de control
expr drivers' license
(US) (m) elpermís de conduir
driving
n
(f) laconducció
expr driving licence
(UK) (m) elpermís de conduir
expr driving school
(f) l'autoescola
drizzle
v
1. intr [WEATHER] plovisquejar / espurnejar
2. tr [FOOD] tirar unes gotes (d'un líquid) sobre (la superfície d'alguna cosa)
n
1. (m) elplugim / plovisqueig / (f) lapluja menuda
droit de seigneur
n
(m) eldret de cuixa
droll
adj
graciós
dromedary
n
(m) eldromedari
drone
n
1. (m) elzumzeig / (f) lasonsònia
2. [ZOOL] [INSECT] (m) l'abellot / abegot
drone on
v.c.
1. intr continuar fent brunzit
2. intr parlar llargament i avorrida
drool
n
(f) labava
v
intr caure-li la bava (a algú) / bavejar
droop
v
intr [plant] neulir-se
My eyelids are drooping. - Se'm tanquen els ulls.
drop
n
1. (f) lagota
n.b. 'Gota' means 'drop' as in 'drop of rain / water'.
2. (m) eldesnivell
n.b. 'Desnivell' means 'drop' as in 'a 500 metre drop down the cliffside'.
v
1. tr [to let fall] deixar caure
2. intr [to fall] caure
3. tr deixar
4. intr baixar / disminuir
5. tr excloure
6. tr [charges] retirar
7. tr abandonar
8. tr desprendre's (d'una cosa) / renunciar (alguna cosa) / deixar (una cosa)
expr to drop (somebody) a letter (or line or note, etc.)
escriure (una carta, etc.) (a algú)
drop back
v.c. intr (en futbol americà) retirar-se de la línia de scrimmage
drop behind
v.c. intr quedar-se enrere
drop by
v.c. intr passar (a un lloc) per fer una visita informal
drop down
v.c. intr caure
drop in
v.c.
1. tr deixar caure (alguna cosa) a
2. intr visitar informalment
drop in on
v.c. visitar (algú) informalment
drop off
v.c.
1. intr adormir-se
2. tr portar i deixar pel camí
drop out
v.c.
1. abandonar els estudis
2. [SPORT] abandonar (una carrera)
3. deixar de participar
drop out of
v.c. intr deixar de participar en
droplet
n
(f) lagota (petita)
dropout
n
persona que abandona els estudis abans d'acabar-los
Dropout rate - Taxa de fracàs escolar
dropper
n
(m) elcomptagotes
droppings
n
1. (m pl.) elsexcrements (animals) / (f pl.) lescagarades
drought
n
(f) lasequera
drown
v
1. tr ofegar / negar
2. intr ofegar-se / negar-se
drown out
v.c. tapar un so amb un altre, sobretot amb soroll
drowsiness
n
1. (m) elsopor / ensopiment / endormiscament / (f) lasopitesa
drowsy
adj
ensopit / endormiscat
drudgery
n
(f) lafeina d'escarràs / escarràs
drug
n
1. (f) ladroga
2. [MED] (m) elfàrmac / medicament
expr drug addict
(m / f)toxicòman
expr drug addiction
(f) ladrogodependència / toxicomania
expr drug dealer
(m / f)camell (slang) / traficant de drogues / narcotraficant
expr drug smuggler
(m / f)narcotraficant / traficant de drogues
expr drug smuggling
(m) eltràfic de drogues / narcotràfic
expr drug taking
(m) elconsum de drogues
expr drug trafficker
(m / f)narcotraficant / traficant de drogues
expr drug trafficking
(m) eltràfic de drogues / narcotràfic
expr to take drugs
consumir drogues
druggie
n
(slang) (m / f)penjat
druggist
n
(US) (m / f)farmacèutic
druggy
n
(UK) (slang) (m / f)penjat
drum
n
1. (m) eltambor
2. (m) elbidó
3. drums (f) labateria
Dave Grohl plays (the) drums. - Dave Grohl toca la bateria.
v
intr tocar la bateria
expr drum kit
(f) labateria
expr tenor drum
(m) elredoblant
drum (something) into (somebody)
v.c. imbuir (de) (~)
drum out
v.c. expulsar (d'una organització)
drum up
v.c. tr concitar / fomentar / fer venir
drummer
n
1. (m / f)bateria
2. (m / f)tambor / tamborer
drumstick
n
1. [MUSIC] (f) labaqueta
2. [FOOD] (f) lacuixa
drunk
adj
borratxo / ebri
n
(m / f)borratxo
expr drunk as a lord (o skunk)
(molt) borratxo / ebri
expr drunk driver
(m / f)conductor ebri
expr drunk driving
conduir mentre està sota l'influència de l'alcohol
expr get drunk
emborratxar-se
drunkenness
n
(f) l'embriaguesa
dry
adj
sec
v
1. tr assecar
n.b. 'Assecar' means 'to dry' in the sense 'to extract the liquid from sth' (e.g. to dry the clothes).
2. tr eixugar
n.b. 'Eixugar' means 'to dry' in the sense 'to remove liquid from the outside of sth' (e.g. to dry the dishes).
expr dry run
(m) l'assaig
dry out
v.c.
1. intr assecar-se / eixugar-se
2. intr seguir un tractament per alcoholisme / desintoxicar-se
dry (something) out
v.c. tr eixugar
dry up
v.c.
1. assecar-se
2. passar a ser escàs
dryer
n
1. (m) l'assecador
2. (f) l'assecadora
expr (hand) dryer
(m) l'assecador (de mans)
expr (tumble) dryer
(f) l'assecadora de roba
dryness
n
(f) lasequedat
dry rot
n
(m) elpodriment blanc
DSL
(Digital Subscriber Line)
acr
(f) laDSL
(línia d'abonat digital)
dual
adj
dual
expr dual nationality
(f) ladoble nacionalitat
duality
n
(f) ladualitat
dub
v
1. tr doblar
2. tr anomenar / batejar
dubbing
n
(m) eldoblatge
dubious
adj
dubtós / tèrbol / suspecte / qüestionable / discutible / recelós
He seemed dubious. - Va fer cara de no estar-se convençut / va fer cara de no acabar-s'ho de creure.
dubiously
adv
1. [doubtfully] amb recel
2. [suspiciously] sospitosament
Dublin
n
Dublín
expr Dublin Bay prawn
(m) l'escamarlà
Dubliner
n
(m / f)dublinès
dubnium
n
(m) eldubni
duchess
n
(f) laduquessa
duck
n
(m) l'ànec
v
1. intr ajupir-se
2. intr capbussar-se
3. tr defugir
duck out
v.c. escapolir-se
duck out of
v.c. intr evitar (una obligació, una tasca, etc.)
duck-billed platypus
n
(m) l'ornitorinc
duckling
n
(m) l'aneguet
duct
n
(m) elconducte
ductwork
n
(m) elsistema de ventilació
dude
n
(US) (slang) home
dudgeon
n
-
due
adj
1. esperat / previst
Due for refurbishment - Pendent de reformes
2. pagador / pagable
3. adequat / adient / degut
4. [~ to] a causa de / degut a
expr in due course
al seu moment / quan sigui el moment / quan va arribar l'hora / quan va ser l'hora
duet
n
(m) elduet / duo
duff
adj
(UK) (slang) de mala qualitat / trencat / que no funciona
n
(slang) (m) elcul
expr up the duff
(slang) embarassada
to duff (someone) up
v.c. (UK) (slang) apallissar (algú)
dugout
n
1. (f) labanqueta / (m) elbanc de suplents
2. (m) elrefugi soterrani
3. canoa construïda pel buidatge d'un tronc de arbre
DUI
(Driving Under the Influence)
acr
(US) conduir mentre està sota l'influència de l'alcohol
duke
n
(m) elduc
duly
adv
1. com previst
2. complidament
dull
adj
1. avorrit
n.b. 'Avorrit' means 'dull' as in 'boring'.
2. apagat
n.b. 'Apagat' means 'dull' as in 'dim'.
3. [WEATHER] ennuvolat
4. somort
n.b. 'Somort' means 'dull' in the sense 'a dull pain'.
expr dull of understanding
curt d'enteniment
dumb
adj
1. mut
n.b. 'Mut' means 'dumb' as in 'unable to speak'.
2. (US) (colloq) estúpid / ruc
dumb down
v.c. tr (colloq) refer (algun escrit o alguna obra) perquè sigui més entenador per als qui no coneixen bé el tema
dumbass
n
1. (US) (slang) (m / f)idiota
2. (before noun) (US) (slang) estúpid
dummy
n
1. (UK) (m) elxumet
n.b. 'Xumet' is a baby's dummy.
2. (dated) (m / f)idiota
1. (m) l'home de palla / ninot / (f) latitella
expr spit the dummy
(Aus) (colloq) perdre els estreps
dummy up
v.c. intr (US) (slang) callar / negar-se a parlar
dump
v
1. tr abocar
2. tr (slang) separar-se del xicot / xicota
3. tr endossar / encolomar
n
1. (m) l'abocador / (f) ladeixalleria
2. habitació / casa molt desordenada i bruta (literalment, 'que s'assembla a un abocador')
expr take a dump
(vulg) fer (o anar) de ventre / fer de cos
dump (something) on (somebody)
v.c. endossar / encolomar (alguna cosa) a (algú)
dumpster
n
(US) (m) elcontenidor d'escombraries
dunce
n
1. (m) elcarallot / (m / f)ximplet / ximple / beneit / capsigrany / curt de gambals / tanoca
dunderhead
n
(dated) (m / f)enze / idiota
dune
n
(f) laduna
dung
n
(m) elfem
dungarees
n
(UK) (m pl.) elspantalons de peto
dungeon
n
(f) lamasmorra
dunk
v
1. tr [SPORT] esmaixar
n
(f) l'esmaixada
dunny
n
(Aus) (slang) (m) ellavabo
duodenum
n
(m) elduodè
dupe
v
tr entabanar
duplicate
v
1. tr duplicar / copiar / fer una còpia
2. tr repetir
n
1. (m) elduplicat
2. (f) lacòpia
durability
n
(f) ladurabilitat
durable
adj
durador
dura mater
n
(m) elduramàter
duration
n
(f) ladurada / duració
duress
n
(f) lacoacció
expr under duress
sota coacció
during
prep
durant
dusk
n
(m) elcapvespre
dust
n
(f) lapols
v
1. tr espolsar
2. intr treure la pols
expr dust cloud
(f) lapolseguera
expr dust cover
(f) lafunda
expr dust jacket
(f) lafunda
dust off
v.c. tr tornar a fer servir, sobretot després d'un temps de desús
dustbin
n
1. (m) elcubell (de les escombraries) / (f) lagalleda (de les escombraries)
dusty
adj
empolsegat / empolsinat
Dutch
n
1. (m) l'holandès / neerlandès
2. the Dutch (m pl.) elsholandesos / neerlandesos
adj
neerlandès / holandès
Dutchman
n
(m) l'holandès / neerlandès
dutiful
adj
complidor
As a dutiful son... - Com a bon fill...
duty
n
(m) eldeure
expr duty calls
l'obligació és l'obligació / primer és l'obligació que la devoció
expr duty chemist
(f) lafarmàcia de guàrdia
duty free
n
1. (f pl.) lesbotigues lliures d'impostos
2. (m pl.) elsproductes lliures d'impostos
adj
lliure d'impostos
duvet
n
(UK) (m) l'edredó
DVD
n
(m) elDVD
expr DVD burner
(f) lagravadora (de) DVD
expr DVD player
(m) ellector de DVD
expr DVD recorder
(f) lagravadora de DVD
DVT
(Deep-veined thrombosis)
n
(f) laTVP
(Trombosis Venosa Profunda)
dwarf
n
(m / f)nan
v
tr fer semblar petit / empetitir
dwarfism
n
(m) elnanisme
dwell
v
intr (lit) residir
dwell on
v.c. pensar massa (en una cosa) o parlar-ne excessivament / cavil·lar / donar voltes (a) / donar importància (a)
dwell upon
v.c. pensar en una cosa o parlar-ne excessivament
dweller
n
(m / f)habitant
expr city dweller
(m / f)habitant de la ciutat
expr rural dweller
(m / f)habitant del camp
expr urban dweller
(m / f)habitant urbà
dwelling
n
(m) l'habitatge / domicili / estatge
dwindle
v
intr minvar / disminuir
dwindling
adj
decreixent / minvant
dye
v
dyeing
tr tenyir
n
(m) eltint
dyke
n
1. (offensive) (f) lalesbiana
2. (m) eldic
dynamic
adj
dinàmic
dynamically
adv
dinàmicament
dynamics
n
(f) ladinàmica
dynamite
n
(f) ladinamita
dynamo
n
1. (f) ladinamo
2. (m) l'home de nervi / home d'empenta / home d'iniciativa / home emprenedor
dynasty
n
(f) ladinastia
dysfunction
n
(f) ladisfunció
dysfunctional
adj
disfuncional
Dysfunctional family - Família disfuncional (o desestructurada)
dyskinesia
n
(f) ladiscinèsia
dyspepsia
n
(f) ladispèpsia
dysphoria
n
(f) ladisfòria
dysplasia
n
(f) ladisplàsia
dysprosium
n
(m) eldisprosi
dysproteinemia
n
(US) (f) ladisproteïnèmia
dystocia
n
(f) ladistòcia