e-
abbrev
electrònic
expr e-commerce
(m) elcomerç electrònic
expr e-zine
(f) larevista electrònica
each
pron
cada u / cadascú
adj
cadascun / cada (un)
expr each other's (+plural noun)
els seus respectius (+substantiu plural)
eager
adj
entusiasta / ansiós / delerós
eagerly
adv
amb entusiasme / amb vehemència / amb fervor
eagerness
n
(m) l'entusiasme / deler / expectació / frisança / ànsia
eagle
n
(f) l'àguila / àliga
Eagles
n
(UK) (colloq) sobrenom de l'equip de futbol anglès Crystal Palace FC
ear
n
1. [ANAT] (f) l'orella
2. (f) l'espiga
expr to be all ears
ser tot orelles
expr ear infection
(f) l'otitis
expr to go in one ear and out the other
entrar per una orella i sortir per l'altra
It goes in one ear and out the other. - Per una orella li entra i per altra li surt.
expr to have an ear for languages
tenir facilitat per als idiomes / tenir facilitat d'idiomes / tenir do de llengües
expr to listen with half an ear
mig escoltar
expr to play (something) by ear
improvisar
earache
n
(m) elmal d'orella
earbud
n
(f) l'orellera
eardrum
n
1. (m) eltimpà / (f) lacampaneta
earflap
n
(f) l'orellera
earl
n
(m) elcomte
earlobe
n
(m) ellòbul de l'orella
early
adv
d'hora
adj
1. d'hora
To have an early dinner. - Sopar d'hora.
2. primerenc
3. primer
He was an early supporter of Barack Obama. - Va ser un dels primers valedors de Barack Obama.
In the early 1970s. - A principis dels anys 70.
expr early hours (of the morning ...)
(f) laprimeres hores (del matí ...)
expr early on
al començament (de tot)
expr early years
primers anys / infància / anys de joventut
expr to get up early
matinar
early warning
n
(before noun) preventiu
earmark
v
tr (colloq) assignar / destinar / reservar
n
1. (m) eltret distintiu / element distintiu / (f) lamarca distintiva
earmuff
n
(f) l'orellera
earn
v
tr guanyar / cobrar
expr to earn a living
guanyar-se la vida
expr to earn money
guanyar diners
earnest
adj
1. seriós
2. fervent / sincer / perseverant / vehement / conscienciós
expr in earnest
de debò / a consciència / amb totes les ganes
earnestly
adv
sincerament / a consciència / vivament
earnestness
n
1. (f) laserietat / sinceritat / (m) eltremp
earnings
n
(m pl.) elsbeneficis
earphones
n
(m pl.) elsauriculars
earpiece
n
(f) l'orellera
earring
n
(f) l'arracada
earshot
n
paraula utilitzada a les expressions '(with)in earshot' i 'out of earshot'
expr out of earshot
fora de l'abast de l'oïda
expr within (or in) earshot
a l'abast de l'oïda
earth
n
1. (f) laterra
2. (before noun) terrestre
expr Earth Summit
(f) laCimera de la Terra
expr what on earth?
què dimonis?
expr why on earth...?
és pot saber (per què?)
earth up
v.c. calçar
earthenware
n
(f) laterrissa
earthling
n
(m / f)habitant de la Terra / terrícola
earthly
adj
1. terrestre
2. possible
There's no earthly reason... - No hi ha cap raó en absolut...
He had no earthly chance of winning. - No tenia cap possibilitat (en absolut) de guanyar.
earthquake
n
(m) elterratrèmol / sisme
earthy
adj
1. en brut / tosc / rústic / poc sofisticat / desinhibit
2. terrós
earwax
n
1. (f) lacera de les orelles / (m) elcerumen
earwig
n
1. (f) latisoreta / (m) elpapaorelles
ease
n
(f) lafacilitat
With practiced ease. - Amb habilitat (o traça).
A life of ease (and plenty). - Una vida plàcida (i folgada).
(Stand) at ease! - Descansin! (vocabulari militar)
v
tr alleujar / pal·liar
expr to ease your mind
descarregar la consciència
expr to put (somebody) at (their) ease
fer sentir a gust (algú)
ease into
v.c. intr fer entrar suaument a
ease off
v.c.
1. intr alleujar-se (p.e., el dolor, la pluja, la velocitat, etc.)
2. intr (colloq) no fer servir tant
3. intr reduir pressió sobre (l'accelerador, el fre, etc.)
4. intr reduir el consum de
5. tr treure (lentament, amb molta cura)
ease out
v.c. tr apartar (gradualment)
ease out of
v.c. intr fer sortir suaument de
ease up
v.c.
1. intr alentir-se
2. intr (dolor) alleujar-se
3. intr (vent / tempesta) afluixar
easel
n
(m) elcavallet
easily
adv
1. fàcilment / amb facilitat
2. sens dubte / decididament
easiness
n
1. (f) lafacilitat
2. (f) lalleugeresa / frivolitat
east
n
(m) l'est
eastbound
adj
vers l'est / amb rumb a l'est / cap a l'est / en direcció est
Easter
n
(f) laPasqua
expr Easter egg
(m) l'ou de Pasqua
expr Easter Island
(f) l'Illa de Pasqua
expr Easter Monday
Dilluns de Pasqua
expr Easter Sunday
Diumenge de Pasqua
expr Happy Easter
Bona Pasqua!
eastern
adj
oriental
East Timor
n
(m) elTimor Oriental
eastward
adv
cap a l'est
easy
adj
1. fàcil
It would be too easy... - Seria una simplificació...
It's not easy. - Costa.
It's easy to see... - Salta a la vista...
2. descansat / regalat
3. airós / desimbolt / natural
Easy manner. - Espontaneïtat / naturalitat / desimboltura.
4. indulgent
5. passador
expr to make things easier
facilitar les coses
easy-going
adj
pacient / tolerant / espontani / distès
eat
v
tr menjar / consumir
eat away
v.c. tr destrossar gradualment / minar
eat in
v.c. intr sopar a casa
eat into
v.c. intr rovellar / desgastar / corroir / rosegar
eat out
v.c. menjar fora (de casa)
eat up
v.c.
1. tr menjar-se / consumir
To be eaten up with... - Deixar-se consumir per...
2. tr acceptar / rebre ardosament
eatable
adj
consumible
n
1. (m pl.) elscomestibles / (f) lavianda / (f pl.) lescoses de menjar
eating disorder
n
trastorn alimentari
eavesdrop
v
intr escoltar una conversa privada sense que els participants ho sàpiguen
ebb
n
(m) elreflux
v
1. intr baixar
2. intr [~ away] minvar
expr the ebb and flow
1. [of life] els alts i baixos
2. [of a battle] l'evolució
ebony
n
(m) l'eben
e-book
n
(m) elllibre electrònic (o digital)
e-brake
n
(US) (m) elfre de mà
ebullience
n
(m) l'esclat / entusiasme
ebullient
adj
entusiasta / vivaç / ple de vida / ple d'energia
e-business
n
(m) elcomerç (o negoci) electrònic
ECB
(European Central Bank)
n
(m) elBCE
(Banc Central Europeu)
eccentric
adj
1. estrafolari / extravagant
2. [geometry] excèntric
eccentricity
n
(f) l'extravagància
ecchymosis
n
(f) l'equimosi
ecclesiastical
adj
eclesiàstic
ecdysis
n
(f) l'ècdisi
echidna
n
(m) l'equidna
echinoderm
n
(m) l'equinoderm
echo
n
1. (m) l'eco / (f) lareverberació / ressonància
v
echoes
echoing
1. intr ressonar
2. tr repetir
3. tr evocar / estar inspirat (en)
expr echo chamber
(f) lacambra de ressonància
echocardiography
n
(f) l'ecocardiografia
eclampsia
n
(f) l'eclàmpsia
eclectic
adj
eclèctic
eclipse
n
(m) l'eclipsi
v
tr eclipsar
expr lunar eclipse
(m) l'eclipsi de lluna
ecological
adj
ecològic
ecologically
adv
ecològicament
ecologist
n
(m / f)ecologista
ecology
n
(f) l'ecologia
economic
adj
econòmic
economical
adj
1. [FIN] barat
2. frugal
expr to be economical with the truth
no dir tota la veritat / dir la veritat a mitges
economically
adv
econòmicament
economic growth
n
(m) elcreixement econòmic
economic viability
n
(f) laviabilitat econòmica
economies of scale
n
(f pl.) leseconomies d'escala
economise
v
intr (UK) economitzar / reduir les despeses
economist
n
(m / f)economista
economize
v
intr economitzar / reduir les despeses
economy
n
(f) l'economia
adj
econòmic
expr economy class
(f) laclasse turista / classe econòmica
ecophysiology
n
(f) l'ecofisiologia
ecosystem
n
(m) l'ecosistema
ecstasy
n
1. (m) l'èxtasi / (f) lajoia
2. (m) el[drug] èxtasi
ecstatic
n
extàtic (formal) / encantat / entusiasmat / exultant
ecstatically
adv
exultant / entusiasmat / amb entusiasme
Ecuador
n
(m) l'Equador
Ecuadorian
adj
equatorià
n
(m / f)equatorià
ecumenical
adj
ecumènic
eczema
n
(m) l'èczema
eddy
n
(m) elremolí
edelweiss
n
1. (m) l'edelweiss / (f) laflor de neu
edema
n
(m) l'edema
Eden
n
(m) l'Edèn
edge
n
1. (f) lavora / (m) elllindar / contorn / vessant
1. (m) elto vehement / to aspre / to eixut / (f) lavehemència
There was an edge to his voice. - Ho va dir en to aspre / en un to eixut.
3. (f) lasuperioritat
To have an edge on... - Ser superior a...
expr to be on edge
tenir / estar amb els nervis a flor de pell
expr to set (somebody's) teeth on edge
fer crispar els nervis / fer sortir de polleguera
edge up
v.c.
1. intr augmentar-se gradualment
2. intr acostar-se gradualment
edgy
adj
nerviós
edict
n
(m) l'edicte
edible
adj
mengívol / comestible
edify
v
tr edificar
edifying
adj
edificant
Edinburgh
n
(m) l'Edimburg
edit
v
tr editar
edit in
v.c. tr afegir (durant la preparació d'un text)
edit out
v.c. tr suprimir (durant la preparació d'un text)
edition
n
(f) l'edició
editor
n
1. (m / f)redactor
2. [IT] (m) l'editor
expr assistant editor
(m / f)cap de redacció adjunt
expr HTML editor
(m) l'editor d'HTML
expr literary editor
(m / f)director literari (d'una revista)
editorial
n
(m) l'editorial
adj
1. de redacció
2. editorial / periodístic
expr editorial assistant
(m / f)ajudant de redacció
expr editorial office
(f) laredacció
expr editorial rhetoric
(f) laretòrica periodística
expr editorial secretary
(m / f)secretari d'edició
educate
v
tr educar
educated
adj
educat
education
n
1. (f) l'educació / (m) l'ensenyament
2. (f) lainstrucció
3. (m pl.) elsestudis
4. (f) lapedagogia
Department of Education (university department) - Departament de Pedagogia (d'una universitat)
educational
adj
1. educacional / educatiu
2. pedagògic / instructiu / didàctic
expr educational software
(m) elprogramari educatiu
educationally
adv
educativament
educator
n
(m / f)educador
EEC
(European Economic Community)
n
(f) laCEE
(Comunitat Econòmica Europea)
eel
n
(f) l'anguila
expr conger eel
(m) elcongre
expr electric eel
(f) l'anguila elèctrica
EEPROM
(Electrically Erasable Programmable Read Only Memory)
acr
(f) l'EEPROM
(memòria ROM esborrable elèctricament)
eerie
adj
misteriós / espantós / inquietant / irreal / estrany / fantàstic / fantasmagòric
To be eerie. - Fer angúnia.
eff
v
-
expr eff and blind
(UK) (colloq) dir paraulotes
eff off
v.c. (offensive) fotre el camp
effect
n
(m) l'efecte
expr come into effect
entrar en vigor / ser efectiu
expr for effect
de cara a la galeria / per impresionar
expr or words to that effect
o alguna cosa per l'estil
expr take effect
1. fer effecte
The aspirins soon take effect - Les aspirines fan efecte aviat
2. entrar en vigor / ser efectiu
The new law takes effect from tomorrow - La nova llei esdevindrà efectiva a partir de demà
expr to (magnificent, superb, excellent..) effect
amb uns resultats (magnífics..)
expr to the effect (that) ...
en el sentit (que) ...
effective
adj
eficaç
expr effective edge length
[SPORT] (m) elcantell efectiu
effectively
adv
1. eficaçment / amb eficàcia
n.b. Eficaçment and amb eficàcia mean 'effectively' in the sense 'to do something in an efficient / effective manner'.
2. efectivament
n.b. Efectivament means 'effectively' in the sense 'He is effectively in charge' or 'Effectively they are asking people to make a choice between their families or their jobs'.
effectiveness
n
(f) l'eficàcia
effectual
adj
eficaç
effeminate
adj
efeminat
effervescence
n
(f) l'efervescència
effervescent
adj
efervescent
efficiency
n
(f) l'eficiència
efficient
adj
eficient
efficiently
adv
amb eficiència / de forma eficient
effigy
n
(f) l'efígie
effing
adj
(UK) (offensive) maleït
effluent
n
1. [CHEM] (m) l'efluent
1. (f pl.) lesaigües residuals / (m pl.) elsabocaments
effort
n
1. (m) l'esforç
To make an effort (to) - Fer un esforç (per) / esforçar-se (a)
To make more of an effort - Esforçar-se més
In (my, your, his, etc.) effort to... - Amb la intenció de...
2. (f) laprovatura
3. (m) l'afany
effortless
adj
desimbolt / fàcil
effortlessly
adv
amb desimboltura / fàcilment / sense esforç
effrontery
n
1. (f) ladescaradura / (f) laimpertinència
e-fit
n
(UK) (m) elretrat robot
egg
n
1. [FOOD] (m) l'ou
n.b. 'Ou' means the 'egg' you eat.
2. [MED] (m) l'òvul
n.b. 'òvul' means 'egg' in the biological sense (i.e. 'to donate eggs to infertile couples').
expr egg cell
(m) l'òvul
expr egg cup
(f) l'ouera
expr egg timer
(m) eltemporitzador de cuina
expr egg white
(f) laclara (d'ou)
expr egg yolk
(m) elrovell d'ou
egg (someone) on
v.c. (colloq) animar a algú
eggplant
n
(US) (f) l'albergínia
eggshell
n
(f) laclosca d'ou
ego
n
1. (m) l'ego / jo
2. (m) l'amor propi
egocentric
adj
egocèntric
egocentrism
n
(m) l'egocentrisme
egoism
n
(m) l'egoisme
egoistic
adj
egoista
egotism
n
(m) l'egoisme
egotistic
adj
egoista
egotistical
adj
egoista
egotistically
adv
egoísticament
egregious
adj
escandalós / descarat
Egypt
n
(m) l'Egipte
Egyptian
n
(m / f)Egipci
adj
egipci
Egyptologist
n
(m / f)egiptòleg
Egyptology
n
(f) l'egiptologia
EIB
(European Investment Bank)
n
(m) elBEI
(Banc Europeu d'Inversions)
eight
n
(m) el>vuit
eighteen
n
(m) eldivuit
eighteenth
n
(m / f)divuitè
adj
divuitè
eighth
n
(m / f)vuitè
adj
vuitè
eightieth
adj
(m / f)vuitantè
n
(m) el(1/80) vuitantè
eighty
n
1. vuitanta
2. the eighties (m pl.) els(anys) vuitanta
einsteinium
n
(m) l'einsteini
either
adj
1. qualsevol (dels dos / d'aquests dos etc..)
We can use either of these addresses - Podem usar qualsevol d'aquestes dues adreces
2. cap (dels dos / d'aquests dos etc..)
If you can't make either day, give me a call - Si no podeu venir cap d'aquests dos dies, truqueu-me
I haven't received either of the letters - No he rebut cap de les dues cartes
n.b. 'Cap' is used in negative sentences.
adv
1. tampoc
I can't come either - Jo tampoc no puc venir
2. indiferentment
This dish can be served either hot, cold or warm - Aquest plat es pot servir indiferentment calent, fred o tebi
Les llavors creixen indiferentment en llum o sense ella - The seeds grow either in light or without it
conj
o (bé)
The work is done either individually or in groups of two - Les pràctiques es realitzen o bé individualment o bé en grups de dos
ejaculate
v
intr ejacular
ejaculation
n
(f) l'ejaculació
eject
v
tr expulsar
elaborate
v
1. tr aprofundir / desenvolupar
2. tr estendre's / parlar extensament sobre
3. intr donar més detalls
adj
complicat / detallat
elaborate on
v.c. intr donar més detalls sobre
elaboration
n
(f) l'elaboració
elapse
v
1. intr passar / acabar
2. intr transcórrer
elastane
n
(m) l'elastà
elastic
adj
elàstic
elasticity
n
1. (f) l'elasticitat
2. (f) l'agilitat
elastin
n
(f) l'elastina
elated
adj
exultant
To be elated. - Tenir una alegria.
elation
n
(f) l'exultació / eufòria
elbow
n
(m) elcolze
v
tr donar un cop de colze a algú
I elbowed him. - Li vaig donar un cop de colze.
elder
adj
major
n
1. [BOT] (m) elsaüc
2. the elderel (o la) major
3. the eldersels ancians / els pròcers / els prohoms / els notables
elderly
adj
d'edat avançada
n
(f) lagent gran
elect
v
tr elegir
adj
electe
The president elect. - El president electe.
election
n
1. (f pl.) leseleccions / (m pl.) elscomicis
elector
n
(m / f)votant / elector
electoral
adj
electoral
expr electoral college
(m) elcol·legi electoral
expr electoral register (o roll)
(m) elcens electoral
electorate
n
1. (m) l'electorat / (m pl.) elsvotants
electric
adj
1. elèctric
2. vibrant
expr electric charge
(f) lacàrrega elèctrica
expr electric current
(m) elcorrent elèctric
expr electric field
(m) elcamp elèctric
expr electric guitar
(f) laguitarra elèctrica
electrical
adj
elèctric
expr electrical appliance
(m) l'electrodomèstic
expr electrical energy
(f) l'energia elèctrica
electrician
n
(m / f)electricista
electricity
n
1. (f) l'electricitat / energia elèctrica
2. (f) la[fig.] energia
expr electricity sector
(m) elsector elèctric
electrification
n
(f) l'electrificació
electrochemical
adj
electroquímic
expr electrochemical cell
(f) lacèl·lula electroquímica
electrochemistry
n
(f) l'electroquímica
electrocute
v
tr electrocutar
electrocution
n
(f) l'electrocució
electrode
n
(m) l'elèctrode
electrodeposition
n
(f) l'electrodeposició
electrolysis
n
(f) l'electròlisi
electromagnetic
adj
electromagnètic
electromagnetism
n
(m) l'electromagnetisme
electrometer
n
(m) l'electròmetre
electromotive
adj
electromotriu
expr electromotive force
(f) laforça electromotriu
electron
n
(m) l'electró
electronic
adj
electrònic
n.b. Like the English 'electronic' this adjective can be applied to almost any word to signify 'on-line' (diari electrònic', 'bulletí electrònic', 'democràcia electrònica').
expr electronic diary
(f) l'agenda electrònica![[Termcat]](images/tcat.gif)
expr electronic engineering
(f) l'enginyeria electrònica
expr electronic library
(f) labiblioteca electrònica
electronically
adv
electrònicament
electronics
n
(f) l'electrònica
electrostatic
adj
electrostàtic
electrostatics
n
(f) l'electrostàtica
elegance
n
(f) l'elegància
elegant
adj
elegant
elegantly
adv
amb elegància / elegantment
elegy
n
(f) l'elegia
element
n
1. (m) l'element / aspecte / the elements (f) laintempèrie
elemental
adj
bàsic / fonamental
elementary
adj
elemental
expr elementary school
(US) (f) l'escola primària
elephant
n
(m) l'elefant
expr African elephant
(m) l'elefant africà
expr Asian elephant
(m) l'elefant asiàtic
elevator
n
(US) (m) l'ascensor
eleven
adj
onze
eleventh
adj
onzè
elf
n
(m) l'elf
elfin
adj
petit i delicat / fràgil i menut
elicit
v
tr suscitar
elide
v
1. tr elidir
2. tr elidir-se
eligible
adj
elegible
To be eligible for... - Complir els requisits (per)... / tenir dret (a)...
eliminate
v
tr eliminar / abolir
elimination
n
(f) l'eliminació
elision
n
(f) l'exclusió
elite
n
1. (m) l'elit / (f) l'alta societat
2. (before noun) selecte
elitism
n
(m) l'elitisme
elitist
adj
elitista
n
(m / f)elitista
elixir
n
(m) l'elixir
Elizabethan
adj
relatiu o pertanyent al regnat d'Elizabeth I d'Anglaterra
n
(m / f)persona que vivia durant el regnat d'Elizabeth I d'Anglaterra
elk
n
(m) l'ant
Elland Road
n
(UK) nom de l'estadi de l'equip de futbol Leeds United FC
ellipse
n
(m) l'el·lipse
ellipsis
n
(m) l'el·lipsi
elm
n
(m) l'om
elodea
n
(f) l'elodea
eloquence
n
(f) l'eloqüència
eloquent
adj
eloqüent
El Salvador
n
El Salvador
else
adj
més / altre
n.b. In the examples for 'anyone else' and 'anything else', the options 'ningú més' and 'res més' are marked as 'negative'. This simply means 'in negative sentences' (for example: 'Isn't there anyone else?' > 'Què no hi ha ningú més?'; 'Isn't there anything else?' > 'Què no hi ha res més?').
expr anyone (o anybody) else
qualsevol altre / qualsevol altra persona / ningú més (negative)
expr anything else
qualsevol altra cosa / res més (negative)
expr everyone (o everybody) else
tots els altres / totes les altres persones
expr everything else
(tota) la resta / totes les altres coses
expr no one (o nobody) else
ningú més
expr nothing else
res més
expr or else
si no
expr someone (o somebody) else
un altre / una altra persona
expr something else
una altra cosa
expr what else
què més?
expr who else
qui més?
elsewhere
adv
en un altre lloc / a un altre lloc
elucidate
v
intr dilucidar / elucidar / escatir
elude
v
tr eludir
elusive
adj
poc visible / esmunyedís / esquiu
Élysée Palace
n
(m) elPalau de l'Elisi
Elysian
adj
elisi
emaciate
v
tr demacrar
To become emaciated. - Demacrar-se.
emaciated
adj
demacrat / emaciat
n.b. 'Emaciat' is a medical term. The more commonly used term is 'demacrat'.
emaciation
n
(f) lademacració / emaciació
n.b. 'Emaciació' is a medical term. The more commonly used term is 'demacració'.
emagram
n
(m) l'emagrama
email
v
1. tr enviar per correu (electrònic)
2. intr enviar un correu (electrònic)
3. intr intercanviar correus (electrònics)
n
1. (m) elcorreu electrònic![[Termcat]](images/tcat.gif)
2. (f) l'adreça electrònica / a/e![[Termcat]](images/tcat.gif)
n.b. 'Adreça electrònica' means 'email' as in 'email address' (e.g. 'Which of your emails should I send this to?').
expr email address
1. (f) l'adreça electrònica / a/e![[Termcat]](images/tcat.gif)
2. (f) l'adreça de correu electrònic
emanate
v
tr emetre
emanate from
v.c. néixer de / ser fruit de / tenir el seu origen en
emancipate
v
tr alliberar
emancipation
n
(f) l'abolició de l'esclavitud
embargo
n
(m) l'embargament
embark
v
1. intr embarcar-se
2. tr embarcar
embark on
v.c. emprendre
embark upon
v.c. emprendre
embarrass
v
tr fer passar vergonya / incomodar / posar en un compromís
To embarrass oneself. - Posar-se en evidència.
embarrassed
adj
desconcertat
n.b. False Friend: the Catalan for 'embarrassed' is 'desconcertat'. 'Embarassada' means 'pregnant'!
embarrassing
adj
que fa passar vergonya / incòmode / comprometedor
embarrassment
n
(f) lavergonya / pena
embassy
n
(f) l'ambaixada
embattled
adj
assetjat / amenaçat / acorralat
embed
v
tr incrustar
Michael Kelly, embedded with the Third Infantry Division, wrote... - Michael Kelly, integrat en la Tercera Divisió d'Infanteria, va escriure...
embellish
v
tr adornar
embellishment
n
1. (f) lafloritura / (m) l'adorn
ember
n
(f) labrasa
embezzle
v
tr malversar
embezzlement
n
(f) lamalversació
emblem
n
1. (m) l'emblema / símbol / (f) lainsígnia
emblematic
adj
emblemàtic / representatiu / propi
embodiment
n
(f) l'encarnació / personificació
embody
v
1. tr encarnar / plasmar / simbolitzar
2. tr amalgamar
embolden
v
tr envalentonar
To feel emboldened to... - Veure's amb cor de...
emboss
v
1. tr marcar (o estampar o gravar) en relleu
2. tr [metal or leather] repujar / repussar
embossed
adj
1. en relleu
n.b. 'En relleu' refers to embossed paper or embroidery.
2. repujat / repussat
n.b. 'Repujat' and 'repussat' refer to embossed metal or leather.
embrace
v
1. tr abraçar
2. intr abraçar-se
3. tr rebre / acceptar amb entusiasme / adoptar
n
(f) l'abraçada
embroider
v
1. tr brodar
2. tr [a story] adornar / exagerar
embroidery
n
1. (m) elbrodat
1. (f pl.) lesfloritures / (m pl.) elsadorns
embroil
v
tr embolicar / implicar
embryo
n
(m) l'embrió
embryological
adj
embriològic
embryonic
adj
embrionari
emerald
n
1. (f) lamaragda
2. (m) elverd viu (o brillant)
adj
verd viu (o brillant)
emerge
v
intr sorgir / aparèixer / sortir / emergir
emergence
n
1. (f) l'aparició / sortida
1. (f) l'aparició / (m) elsorgiment
emergency
n
1. (f) l'emergència
2. d'urgència
Emergency services - Serveis d'urgència
expr emergency brake
(US) (m) elfre de mà
emergent
adj
incipient / jove
emerging
adj
1. nou / incipient / jove
2. emergent
emetic
adj
emètic
n
(m) l'emètic
emigrant
n
(m / f)emigrant
emigrate
v
intr emigrar
eminence
n
1. (m) elprestigi / renom
2. (f) l'eminència
His / Your Eminence - Sa Eminència
3. (dated) (m) elpromontori
expr eminence grise
(f) l'eminència grisa
eminent
adj
de renom / eminent / il·lustre
eminently
adv
fortament / intensament
emir
n
(m) l'emir
emirate
n
(m) l'emirat
emission
n
(f) l'emissió
expr emissions trading
(m) elcomerç de drets d'emissió
expr carbon emissions
(f pl.) lesemissions de carboni
emit
v
tr emetre
emmental
n
(m) l'emmental
emotion
n
(f) l'emoció
emotional
adj
1. emocional / afectiu
Emotional problems. - Problemes afectius.
2. emotiu
emotionally
adv
emocionalment / anímicament
expr emotionally charged
carregat d'emotivitat
emotionless
adj
impassible / impàvid
empathetic
adj
empàtic
empathic
adj
empàtic
empathy
n
(f) l'empatia
emperor
n
(m) l'emperador
emphasis
n
(m) l'èmfasi
(With) special emphasis (on) - (Amb) especial èmfasi (en)
Difference of emphasis. - Diferència de matís / manera diferent de veure les coses / diversitat de parers.
Emphasis in the original. - La cursiva és de l'original.
emphasise
v
1. tr (UK) posar èmfasi (en) / fer èmfasi (en)
2. tr recalcar
3. tr posar de relleu / posar de manifest
emphasize
v
1. tr posar èmfasi (en) / fer èmfasi (en)
2. tr recalcar
3. tr posar de relleu / posar de manifest
emphatic
adj
emfàtic / vehement
emphatically
adv
emfàticament / amb vehemència
emphysema
n
(m) l'emfisema
empire
n
(m) l'imperi
employ
v
1. tr donar feina a
2. tr servir-se de / recórrer a
employee
n
(m / f)empleat / assalariat
employer
n
(m / f)cap / patró
employment
n
1. (f) l'ocupació
1. (f) l'utilització / (m) l'ús
expr employment agency
(f) l'agència de col·locació
empower
v
1. tr donar permís / permetre
2. tr capacitar / facultar
3. tr apoderar
empowerment
n
1. (m) l'apoderament
2. (f) lapotenciació / capacitació
emptiness
n
(m) elbuidor
empty
v
tr buidar
adj
buit
empty out
v.c.
1. intr buidar-se
2. tr buidar
emu
n
(m) l'emú
emulate
v
tr emular
enable
v
tr habilitar / permetre
enact
v
1. tr escenificar
2. tr promulgar
enactment
n
1. (f) l'execució / realització
2. (f) lapromulgació
enamel
n
(m) l'esmalt
v
enameling, enamelling
tr esmaltar
enamored
adj
(US) [~ of] enamorat de
enamoured
adj
(UK) [~ of] enamorat de
encapsulant
n
(m) l'encapsulant
encapsulate
v
tr englobar
encepahlic
adj
encefàlic
encephalon
n
(m) l'encèfal
enchant
v
tr encantar
enchanted
adj
encantat
enchanting
adj
encisador
enchantment
n
(m) l'encís / influx
encircle
v
tr cenyir / envoltar / encerclar
enclave
n
(m) l'enclavament
enclose
v
1. tr [place in same package] adjuntar
2. tr [surround] envoltar / cenyir
enclosure
n
1. (m) elrecinte / espai
2. (f) lacarcassa
encode
v
tr codificar
encompass
v
tr englobar / incloure / abraçar / contenir
encounter
v
tr trobar(-se amb)
n
(f) latopada
encourage
v
1. tr animar / encoratjar / engrescar
2. tr incentivar / impulsar / incitar / esperonar
encouraging
adj
esperançador / encoratjador / engrescador
encroach
v
1. intr [~ on / ~ upon] envair
2. intr extralimitar-se / ultrapassar(-se)
encroachment
n
1. (f) l'agresió / (m) l'assetjament
2. (f) l'usurpació
encrypt
v
tr xifrar / encriptar
n.b. Until 2007 'encriptar' was considered an Anglicism and the only accepted translation of 'encrypt' was 'xifrar'.
encryption
n
(m) elxifratge
expr encryption algorithm
(m) l'algorisme de xifratge
encumber
v
1. tr fer nosa
2. tr carregar
encumbrance
n
(f) lanosa
encyclopaedia
n
(UK) (f) l'enciclopèdia
encyclopedia
n
(US) (f) l'enciclopèdia
end
n
1. (f) lafi
2. (f pl.) lesacaballes
3. (m) l'acabament
4. (f) ladarreria
5. (f) lafinalització
v
1. tr terminar / acabar / concloure
2. intr acabar / terminar
excl end (political repression, racism, the war, etc.)!
no a la represió política / no al racisme / no a la guerra!
expr and that's the end of it!
i adéu siau!
expr end product
(m) elproducte final
expr end zone
(f) lazona d'anotació
expr to end it all
suïcidar-se
expr to end one's days
viure el final de la (seva) vida
expr at the end of the day
al cap i a la fi
expr to come to an end
acabar / culminar
expr dead end
(m) l'atzucac
expr in the end
tot plegat / en definitiva
expr to keep your end of a bargain
mantenir una oferta (o una promesa, etc.)
expr to keep your end up
(UK) (colloq) fer el cor fort
expr to know which end is up
saber on es navega
expr to make ends meet
fer que surtin els números / fer que surtin els comptes
expr to meet a violent end
morir de mort violenta / morir de mala manera
expr at the other end of the telephone
a l'altra banda del telèfon
expr to put an end to (something)
posar fi a (alguna cosa)
expr up to the end
fins l'últim moment
end up
v.c. intr acabar (la fi d'un acte o d'un estat com a efecte d'un trànsit o mudança)
endanger
v
tr fer perillar / posar en perill
endangered
adj
amenaçat / en perill d'extinció / de risc
Endangered languages - Llengües amenaçades
endangerment
n
(f) laimprudència
Reckless endangerment. - Imprudència temerària.
endear
v
tr [~ yourself to somebody] guanyar-se (o conquistar) la benevolència (d'algú)
endearment
n
1. (f) lamanyagueria
2. endearmentsparaules d'amor (o de tendresa)
endeavor
v
tr (US) esforçar-se / consagrar-se / aplicar-se (a conseguir una cosa)
n
1. (m) l'esforç / (f) lainiciativa
expr field of endeavor
expr human endeavor
(m) elprogrés humà
endeavour
v
tr (UK) esforçar-se / consagrar-se / aplicar-se (a conseguir una cosa)
n
1. (m) l'esforç / (f) lainiciativa
expr field of endeavor
expr human endeavor
(m) elprogrés humà
endemic
adj
endèmic
endemism
n
(m) l'endemisme
endive
n
1. (UK) (f) l'escarola
2. (US) (f) l'endívia
endless
adj
inacabable / interminable
endlessly
adv
sense parar / ininterrompudament
endnote
n
(f) lanota final
endocarditis
n
(f) l'endocarditis
endocardium
n
(m) l'endocardi
endocrine
adj
endocrí
endocrinologist
n
(m / f)endocrinòleg
endocrinology
n
(f) l'endocrinologia
endocytosis
n
(f) l'endocitosi
endorphine
n
(f) l'endorfina
endorse
v
1. tr fer costat / donar suport
2. tr sancionar
endoscopy
n
(f) l'endoscòpia
endothelial
adj
endotelial
Endothelial cells. - Cèl·lules endotelials.
endothelium
n
(m) l'endoteli
endowment
n
1. [FIN] (f) ladotació
2. (m) eldot
n.b. 'Dot' means 'endowment' in the sense 'natural gift or talent'.
endurance
n
(f) laresistència
endure
v
1. tr aguantar / resistir / suportar
2. tr perdurar
enduring
adj
durador / perdurable / constant
enema
n
(m) l'ènema
enemy
n
(m / f)enemic / enemiga
energetic
adj
enèrgic / vigorós / dinàmic / entusiasta
energetically
adv
energèticament
energise
v
tr (UK) dinamitzar
energize
v
tr dinamitzar
energy
n
1. (f) l'energia
2. (before noun) enèrgetic
Energy policy - Política enèrgetica
1. (f) lavitalitat / (m) eldinamisme
expr energy consumption
(m) elconsum d'energia
expr energy crop
(m) elcultiu energètic
expr energy drink
(f) labeguda energètica![[Termcat]](images/tcat.gif)
expr energy efficiency
(f) l'eficiència energètica
expr energy flux
(m) elflux d'energia
expr energy source
(f) lafont d'energia
enforce
v
tr fer complir / imposar / obligar / forçar / ratificar / posar en vigor
enforcement
n
1. (f) l'aplicació / (m) elcumpliment
Law enforcement agency. - Institució policial / força de policia / força d’ordre públic.
engage
v
1. tr contractar
2. tr cridar / atreure (l'atenció)
expr to be engaged
1. estar promès (o promesa o promesos)
2. (UK) comunicar / tenir la línia ocupada
3. (UK) [telephone, toilet] estar ocupat (la línia)
expr to be engaged with (something)
treballar amb (algun material, etc.)
expr to engage in (a) dialogue
entaular un diàleg / establir un diàleg
expr to get engaged
prometre's
engagement
n
1. (m) elcompromís de matrimoni / comprís matrimonial / prometatge
1. (f) lacita / (m) elcompromís
3. (f) labatalla
4. (f) lainvolucració
5. [MED] (m) el(of baby's head) encaixament
expr engagement ring
(m) l'anell de prometatge (o compromís)
engaging
adj
atractiu / encantador
engender
v
tr engendrar
engine
n
1. (m) elmotor
2. (f) lalocomotora / màquina de tren
engineer
n
(m / f)enginyer
Flight engineer. - Mecànic de vol.
v
1. tr dissenyar / fabricar / manipular
2. tr organitzar / preparar
Meticulously engineered. - Preparat fins a l'últim detall.
engineering
n
(f) l'enginyeria
expr chemical engineering
(f) l'enginyeria química
expr civil engineering
(f) l'enginyeria civil
expr electrical engineering
(f) l'enginyeria elèctrica
expr mechanical engineering
(f) l'enginyeria mecànica
England
n
(f) l'Anglaterra
English
n
(m) l'anglès
adj
anglès
engrave
v
tr gravar
engraver
n
(m / f)gravador
engraving
n
1. (m) elgravat
2. (f) lagravació
engrossed
adj
absort
engrossing
adj
acaparador
engulf
v
tr engolir / empassar-se / devorar / inundar / absorbir
enhance
v
1. tr realçar / ressaltar / accentuar / posar de relleu
2. tr magnificar
3. tr millorar / enriquir
enhancement
n
(f) lamillora
enigma
n
(m) l'enigma
enjoy
v
tr gaudir de... / complaure's (a)... / apreciar (la companyia d'una persona)
n.b. 'Disfrutar' is also used widely in Catalan meaning 'to enjoy'. However, it is a castellanisme.
expr enjoy yourself
divertir-se / passar-se-la bé / passar-s'ho bé
enjoyable
adj
entretingut / amè / agradable
enlarge
v
1. tr ampliar / eixamplar
2. tr engrandir / engrossir
enlarge upon
v.c. intr donar més detalls sobre
enlargement
n
(f) l'ampliació
enlighten
v
tr aclarir
enlightened
adj
progressista
enlightenment
n
The Enlightenment (f) l'Il·lustració
expr The Age of Enlightenment
el Segle de les Llums
enmity
n
1. (f) l'enemistat / (m) l'antagonisme
enology
n
(f) l'enologia
enormity
n
(f) l'enormitat
enormous
adj
enorme
enormously
adv
enormement
enough
adj
prou / bastant / suficient
I don't have enough money to buy a good sound system. - No tinc prou diners per comprar un bon equip de música.
adv
prou / bastant / suficientment
One in four children are not eating enough. - Un de cada quatre nens no menja prou.
He was good enough to help me. - Va tenir la gentilesa d'ajudar-me.
pron
2. prou, bastant, suficient
expr enough is enough
ja n'hi ha prou! / deixem-ho aquí!
expr funnily (or oddly or strangely) enough...
curiosament...
expr to have had enough
estar tip / estar fart
I've had enough of... - Ja n'estic tip de...
expr more than enough
més que suficient
expr that's enough
prou!
enquire
v
1. intr (UK) demanar / sol·licitar informació
2. tr (UK) preguntar
enquiry
n
1. (UK) (f) l'investigació
2. (UK) (f) lapetició d'informació / sol·licitud d'informació / demanda d'informació
enrage
v
tr enfurismar / irritar
enrapture
v
tr embadalir / captivar
enrich
v
tr enriquir
enrichment
n
(m) l'enriquiment
enrol
v
1. intr (UK) matricular-se
2. tr (UK) matricular
enrol for
v.c. intr matricular-se a
enroll
v
1. intr (US) matricular-se
2. tr (US) matricular
enroll for
v.c. intr matricular-se a
enrollment
n
(US) (f) lamatriculació
enrolment
n
(UK) (f) lamatriculació
ensconce
v
-
To ensconce yourself. - Aposentar-se / arrepapar-se / apostar-se.
To be ensconced in... - Estar instal·lat (comòdament) a...
ensemble
n
(m) elconjunt
enshrine
v
tr consagrar
The principles, values and fundamental rights enshrined in the Constitution. - Els principis, valors i drets fonamentals que la Constitució consagra.
enslave
v
tr esclavitzar
To enslave oneself to (something). - Encadenar-se / sotmetre's (a una cosa).
en suite
adj
amb bany
ensure
v
tr assegurar / garantir
entail
v
comportar
entangle
v
1. tr enredar
To become entangled in (a net, etc.) - Enredar-se en (una xarxa, etc.)
2. tr enredar / involucrar
To become entangled in (a difficult situation). - Veure's involucrat en (una situació difícil).
entanglement
n
1. (m) l'embolic / embull / embrolla
enter
v
1. tr entrar a
2. intr entrar
3. tr anotar / escriure
4. tr [data in a system] introduir
5. tr [competition] participar en
n
(m) elretorn (de carro)
Enter key. - Tecla retorn.
enter upon
v.c. intr començar amb
enterocyte
n
(m) l'enteròcit
enterprise
n
1. (f) l'empresa / casa
n.b. 'Empresa' and 'casa' mean 'enterprise' in the sense 'company' or 'business'.
2. (f) l'empresa
n.b. 'Empresa' means 'enterprise' in the sense 'venture'.
3. (f) lainiciativa
entertain
v
1. tr entretenir
2. intr entretenir
3. tr [a hope, fantasy, etc.] alimentar
4. tr [an idea] acariciar
5. tr rebre (convidats a casa)
6. intr fer els honors (de la casa)
entertainer
n
(m / f)artista
Popular entertainer. - Artista de la faràndula.
entertaining
adj
entretingut / divertit / amè
entertainment
n
1. (m) l'entreteniment / lleure/ esbarjo / oci / (f) ladiversió
2. (f pl.) lesactivitats recreatives
1. (f) l'atracció / (m) l'espectacle
expr entertainment lawyer
(m / f)advocat de la indústria de l'espectacle / advocat o representant d'actors o cantants
expr entertainment magazine
(f) larevista d'oci
expr entertainment reporter
(m / f)periodista cultural
enthrone
v
tr entronitzar
enthronement
n
(f) l'entronització
enthuse
v
1. tr entusiasmar
2. intr entusiasmar-se
enthusiasm
n
(m) l'entusiasme
enthusiast
n
(m / f)entusiasta
enthusiastic
adj
entusiasta / fervent
expr become (o get) enthusiastic about
entusiasmar-se amb
enthusiastically
adv
amb entusiasme
entice
v
tr atraure / seduir
enticement
n
(m) l'al·licient
entire
adj
enter / complet / íntegre
entirely
adv
enterament / completament / totalment / integrament
entirety
n
(f) latotalitat
In its entirety. - En la seva totalitat / íntegrament.
entitle
v
1. tr [~ somebody to something] donar dret a (alguna cosa) (a algú)
2. tr titular
entitlement
n
1. (m) eldret
2. (US) (m pl.) elsbeneficis socials
entity
n
1. (f) l'entitat / (m) l'ens / organisme
entomb
v
tr sepultar / enterrar / inhumar
entourage
n
1. (f) lacomitiva / camarilla / (m) elseguici
entrails
n
(f pl.) lesentranyes
entrance
n
1. (f) l'entrada
2. (m) l'accés
3. (f) laporta
v
tr encisar / embadalir
entrapment
n
1. (m) l'arrest il·legal
2. (f) lasensació de sentir-se atrapat
3. (m) elparany
entreat
v
tr instar / exhortar / convidar
entreaty
n
1. (f) lainstància / (f) l'exhortació
entrecôte
n
(m) l'entrecot
entrée
n
1. (m) l'entrant
2. (m) l'accés
entrench
v
tr atrinxerar
entrenchment
n
(m) l'atrinxerament
entrepreneur
n
(m / f)emprenedor
entrepreneurship
n
(f) l'emprenedoria
entropy
n
(f) l'entropia
entrust
v
tr encarregar/ encomanar
entry
n
1. (f) l'entrada
No entry. - Prohibida l'entrada.
2. (m) l'ingrés
Opposition grows to Turkey's EU entry. - Creix el rebuig a l'ingrés de Turquia a la UE.
3. (f) la[in a diary] anotació
1. (f) l'entrada / (m) elrebedor
entryway
n
1. (f) l'entrada / (m) elrebedor
ENT specialist
(Ear Nose and Throat specialist)
n
(m / f)oto-rino-laringòleg
enumerate
v
tr enumerar / esmentar / citar
enumeration
n
(f) l'enumeració
enunciate
v
1. tr [sound] articular
2. intr [sound] vocalitzar
3. tr [an idea, plan, etc.] enunciar / articular / especificar
enunciation
n
(f) ladicció / elocució
envelop
v
tr embolcallar / embolcar
envelope
n
(m) elsobre
enviable
adj
envejable / objecte d'enveja / susceptible d'enveja
enviably
adv
envejablement
envious
adj
envejós
environment
n
1. (m) elmedi ambient
n.b. 'Medi ambient' means 'environment' in the ecological sense (i.e. caring for the environment).
2. (m) l'entorn / àmbit
n.b. 'Entorn' means 'environment' in a general (non ecological) sense (i.e. I felt the university/hotel/bar had a very nice environment).
environmental
adj
(medi)ambiental - ecologista
expr environmental damage
(m pl.) elsdanys mediambientals
environmentalist
n
(m / f)llicenciat en ciències ambientals
environmentally
adv
ambientalment
environmental scientist
n
(m / f)ambientòleg
environs
n
(m pl.) elsentorns
envisage
v
1. (UK) preveure
2. imaginar-se / prefigurar-se / albirar
envision
v
1. tr preveure
2. tr imaginar-se / prefigurar-se / albirar
envoy
n
(m / f)enviat
envy
n
(f) l'enveja
v
tr envejar
enzed
n
(Aus) (slang) (f) laNova Zelanda
enzedder
n
(Aus) (slang) (m / f)neozelandès
enzootic
n
(f) l'enzoòtia
adj
enzoòtic
enzyme
n
1. (m) l'enzim
2. (before noun) enzimàtic
Enzyme activity - Activitat enzimàtica
epaulet
n
(US) (f) laxarretera
epaulette
n
(UK) (f) laxarretera
ephedrine
n
(f) l'efedrina
ephemeral
adj
efímer
epicene
adj
1. epicè / androgin
2. [LING] epicè
epicenter
n
(US) (m) l'epicentre
epicentre
n
(UK) (m) l'epicentre
epicurean
adj
epicuri
epicureanism
n
(m) l'epicureisme
epidemic
n
(f) l'epidèmia
epidemiological
adj
epidemiològic
epidemiologist
n
(m / f)epidemiòleg
epidemiology
n
(f) l'epidemiologia
epidermis
n
(f) l'epidermis
epididymis
n
(m) l'epidídim
epiglottis
n
(f) l'epiglotis
epidural
n
(f) l'anestesia epidural
epilepsy
n
(f) l'epilèpsia
epileptic
n
(m / f)epilèptic
adj
epilèptic
Epileptic fit - Crisi epilèptica
epilogue
n
(m) l'epíleg
epiphany
n
1. [RELIG] (f) l'epifania
2. (f) la[fig.] revelació
epiphora
n
(f) l'epífora
epiphysis
n
(f) l'epífisi
episcopal
adj
1. episcopal
2. Episcopalepiscopal
Episcopalian
n
(m / f)episcopalià
adj
episcopalià
episiotomy
n
(f) l'episiotomia
episode
n
(m) l'episodi
epistemologist
n
(m / f)epistemòleg
epistemology
n
(f) l'epistemologia
epistolary
adj
epistolar
epitaph
n
(m) l'epitafi
epithalamus
n
(m) l'epitàlem
epithet
n
1. (m) l'epítet
2. (m) l'insult
epitome
n
(m) l'arquetip / paradigma
epitomise
v
tr (UK) ser un clar exemple de / personificar / simbolitzar / encarnar
epitomize
v
tr ser un clar exemple de / personificar / simbolitzar / encarnar
epizootic
n
(f) l'epizoòtia
adj
epizoòtic
epizootiology
n
(f) l'epizootiologia
epoch
n
(f) l'època
EPROM
(Erasable Programmable Read Only Memory)
acr
(f) l'EPROM
(memòria ROM esborrable)
equal
adj
igual
v
tr igualar / ser igual a
expr equal opportunities
igualtat d'oportunitats
equalise
v
1. tr igualar
2. intr (UK) [SPORT] marcar el gol de l'empat / igualar el marcador
equalize
v
1. tr igualar
2. intr (UK) [SPORT] marcar el gol de l'empat / igualar el marcador
equalizer
n
1. (UK) [SPORT] (m) elgol de l'empat
2. (m) l'equalitzador
Graphic equalizer. - Equalitzador gràfic.
3. (US) (slang) (f) lapistola
equality
n
(f) l'igualtat
equally
adv
1. igualment
2. a parts iguals
equal sign
n
(m) l'igual
equals sign
n
(m) l'igual
equate
v
tr equiparar
equation
n
(f) l'equació
expr linear equation
(f) l'equació lineal
expr quadratic equation
(f) l'equació quadràtica
equator
n
(m) l'equador
equatorial
adj
equatorial
Equatorial Guinea
n
(f) laGuinea Equatorial
equestrian
adj
eqüestre
equidistant
adj
equidistant
equilateral
adj
equilàter
Equilateral triangle. - Triangle equilàter.
equilibrium
n
(m) l'equilibri
equine
adj
equí
equinox
n
(m) l'equinocci
equipment
n
(m) l'equipament / equip / material / utillatge
equipoise
n
(m) l'equilibri
equipped
adj
1. [place] equipat
2. [person] dotat
equitable
adj
equitatiu / igualitari / just
equitably
adv
equitativament
equity
n
1. (f) l'equitat
2. [FIN] (f pl.) lesaccions
equivalent
adj
equivalent
To be equivalent to (x) - Equivaler / equivaldre (x)
n
(m) l'equivalent
era
n
(f) l'era / època
eradicate
v
tr eradicar
eradication
n
(f) l'eradicació
erase
v
tr esborrar
eraser
n
(f) lagoma (d'esborrar)
erbium
n
(m) l'erbi
e-reader
n
(m) ellector de llibres digitals
erect
v
1. tr erigir / aixecar
2. tr [tent] muntar
adj
1. erecte
2. dret
erectile
adj
erèctil
Erectile dysfunction - Disfunció erèctil
erection
n
1. (f) l'erecció
2. (f) laconstrucció
erg
n
(m) l'erg
ergonomic
adj
ergonòmic
ergonomically
adv
ergonòmicament
ergonomics
n
(f) l'ergonomia
ergonomist
n
(m / f)ergonomista
ergosphere
n
(f) l'ergosfera
Eritrea
n
(f) l'Eritrea
ermine
n
(m) l'ermini
erode
v
1. tr erosionar
2. tr corroir / desgastar
3. tr minvar / minar / gastar
4. intr erosionar-se
5. intr minvar / gastar-se
erogenous
adj
erogen
expr erogeneous zone
zona erògena
erosive
adj
erosiu
erotic
adj
eròtic
err
v
intr (dated) cometre un error / errar
expr to err on the side of caution
pecar de prudent
expr to err is human
errar és humà
errand
n
(m) l'encàrrec
expr a fool's errand
una empressa irrealitzable / una pèrdua de temps
expr to run an errand
fer un encàrrec
errant
adj
1. esgarriat
2. infidel
expr knight errant
(m) elcavaller errant
errata
n
1. (f pl.) leserrates
n.b. Note that whilst, in English, 'errata' is the plural form of 'erratum', in Catalan, 'errates' is the plural of 'errata' :-S
2. (f) lafe d'errates
n.b. 'Fe d'errates' means '(list of) errata'.
erratic
adj
irregular / imprevisible
erratum
n
(f) l'errata
error
n
(m) l'error
erstwhile
adj
antic
erupt
v
1. intr erupcionar / entrar en erupció
2. intr [violence] esclatar
3. intr emergir / aflorar
eruption
n
1. (f) l'erupció
Volcanic eruption - Erupció volcànica
2. (f) l'erupció
erythrocyte
n
(m) l'eritròcit
escalation
n
1. (m) l'augment / (f) l'intensificació
The escalation of a row. - Una discussió que va anar pujant de to.
escalator
n
(f pl.) lesescales mecàniques
escapade
n
(f) lafrivolitat / acció frívola
escape
v
intr fugir
expr escape route
(f) lavia d'evacuació / escapatòria
expr there's no escaping the fact (that...)
és un fet innegable (que...) / no és pot oblidar (que...)
eschew
v
tr evitar
escort
n
1. (m / f)acompanyant
2. (m / f)escorta
3. (f) l'escorta
n.b. The Catalan 'escorta' (singular, feminine) refers to an group of guards (escort). The same word can also refer to an individual member of such a group (at which point it can be either masculine or feminine depending on the gender of the individual).
v
1. tr acompanyar
2. tr escortar
3. tr acomboiar
expr escort agency
(f) l'agència d'hostesses
escutcheon
n
(m) l'escudet (escut petit inclòs en l'escut d'armes o blasó)
eskimo
n
(m / f)esquimal
esophagus
n
(US) (m) l'esòfag
esoteric
adj
esotèric
espadrille
n
(f) l'espardenya
especially
adv
especialment / sobretot
Esperanto
n
(m) l'esperanto
espionage
n
(m) l'espionatge
espouse
v
tr adherir-se a / abraçar / subscriure (una causa, una idea, etc...)
espresso
n
(m) elcafè exprés
essay
n
(m) l'assaig
essence
n
(f) l'essència
Vanilla essence. - Essència de vainilla.
expr time is of the essence
el temps és vital / el temps és essencial
essential
adj
1. imprescindible / indispensable / essencial
2. fonamental / essencial
n
1. essentials (f pl.) lescoses més necessàries / coses (més) imprescindibles
2. essentials (m pl.) elspunts fonamentals
To cut to the essentials. - Anar al gra.
essentially
adv
bàsicament / essencialment
establish
v
1. tr establir / implantar / instaurar / fundar
2. tr determinar / verificar / demostrar
3. tr afirmar
established
adj
1. [company] establert / consolidat
2. [author, actor...] reconegut
3. [custom] arrelat
4. [religion] establert / oficial
establishment
n
1. (m) l'establiment
1. (m) l'ordre establert / poder establert / sistema / estament / (f) laclasse social dominant
estate
n
1. (f) l'urbanització
1. (m) elpatrimoni / (f) lapropietat
3. (f) l'estat
expr estate tax
(m) l'impost sobre el patrimoni
expr The Fourth Estate
el Quart Poder
estate agent
n
1. (UK) (m / f)agent immobiliari
2. estate agents (UK) (f) l'agència immobiliària
esteem
n
(f) l'estima
Self-esteem. - Autoestima.
esteemed
adj
estimat / reconegut
esterification
n
(f) l'esterificació
estimate
n
1. (f) l'estimació
2. (m) el[written quote] pressupost
v
tr estimar
Estonia
n
(f) l'Estònia
Estonian
n
1. [LANG] (m) l'estonià
2. (m / f)estonià
adj
estonià
estranged
adj
separat
To become estranged. - Distanciar-se.
estuary
n
(m) l'estuari
et al.
abbrev
et al.
etc
abbrev
etcètera / i la resta
etch
v
tr gravar a l'aiguafort
expr etched on your memory (or mind)
gravat a la memòria (o ment)
etching
n
(m) l'aiguafort
eternal
adj
etern
eternity
n
(f) l'eternitat
ethane
n
(m) l'età
ethanol
n
(m) l'etanol
expr corn ethanol
(m) l'etanol de blat de moro
ether
n
(m) l'èter
expr dimethyl ether
(m) l'èter dimetílic
expr ethyl ether
(m) l'èter etílic
expr petroleum ether
(m) l'èter de petroli
ethereal
adj
eteri
Ethernet
n
(m) l'Ethernet
Ethernet cable. - Cable d'Ethernet.
ethic
n
1. (f) l'ètica
2. ethics (f) l'ètica
ethical
adj
ètic
ethically
adv
èticament
Ethiopia
n
(f) l'Etiòpia
Ethiopian
adj
etíop
n
(m / f)etíop
ethnic
adj
1. ètnic
2. exòtic
expr ethnic cleansing
(f) laneteja ètnica
expr ethnic minority
(f) laminoria ètnica
ethnically
adv
ètnicament
ethnicity
n
(f) l'etnicitat
ethnology
n
(f) l'etnologia
ethos
n
(m) elcaràcter moral / esperit / tarannà
ethyl
n
(before noun) etílic / d'etil
expr ethyl alcohol
(m) l'alcohol etílic
expr ethyl chloride
(m) elclorur d'etil
ethylic
adj
etílic
e-ticket
n
(m) elbitllet electrònic
etiquette
n
1. (f) l'etiqueta / (m) elprotocol
Etruscan
adj
etrusc
n
(m / f)etrusc
EU
(European Union)
n
(f) laUE
(Unió Europea)
eucalyptus
n
(m) l'eucaliptus
eucalyptus tree
n
(m) l'eucaliptus
eukaryote
n
(f) l'eucariota
eulogy
n
1. (m) l'encomi / elogi
2. (m) l'elogi fúnebre
euphemism
n
(m) l'eufemisme
euphemistic
adj
eufèmic
euphonium
n
(m) l'eufoni
euphoria
n
(f) l'eufòria
euphoric
adj
eufòric
Euphrates
n
(m) elÈufrates
Eurasia
n
(f) l'Euràsia
Eurasian
adj
eurasiàtic
n
(m / f)eurasiàtic
Europe
n
(f) l'Europa
European
adj
europeu
n
(m / f)europeu
European Community
n
(f) laComunitat Europea
European Court of Human Rights
n
(m) elTribunal Europeu de Drets Humans
European Economic Community
n
(f) laComunitat Econòmica Europea
Europeanisation
n
(UK) (f) l'europeïtzació
Europeanization
n
(f) l'europeïtzació
European Union
n
(f) laUnió Europea
europium
n
(m) l'europi
euthanasia
n
(f) l'eutanàsia
euxenite
n
(f) l'euxenita
evacuate
v
1. tr evacuar / desallotjar
n.b. 'Evacuar' is the more general word for 'evacuate'. 'Desallotjar' specifically means moving people from their homes.
2. intr evacuar
evade
v
tr evadir / eludir / defugir
evaluate
v
tr avaluar / valorar
evaluation
n
1. (f) l'avaluació
2. (US) (f) lataxació / valoració
evanescence
n
(f) l'evanescència
evanescent
adj
evanescent
evangelical
adj
evangèlic
n
(m / f)evangelical
evangelically
adv
evangèlicament
evangelisation
n
(UK) (f) l'evangelització
evangelise
v
intr (UK) evangelitzar
evangelism
n
(m) l'evangelisme
evangelist
n
1. (m / f)evangelitzador
n.b. 'Evangelitzador' means 'evangelist' as in 'person who goes around evangelizing'.
2. (m) l'evangelista
n.b. 'Evangelista' means 'evangelist' as in Matthew, Mark, Luke or John.
evangelization
n
(f) l'evangelització
evangelize
v
intr evangelitzar
evaporate
v
intr evaporar-se
evaporation
n
(f) l'evaporació
evaporimeter
n
(m) l'evaporímetre
evaporite
n
(f) l'evaporita
evasion
n
1. (f) l'evasió
2. (f) laprevaricació
You can hear the evasion in her voice. - Es nota la veu falsa.
expr tax evasion
(f) l'evasió d'impostos
evasive
adj
evasiu
evasively
adv
evasivament / de manera evasiva
eve
n
(f) lavigília
Christmas Eve - Nit de Nadal
even
adv
fins i tot / àdhuc / inclús
adj
1. [level] pla
2. [equal] igual
3. [tone of voice] neutre
4. [teeth] igualat
5. [MATH] parell
expr even so
tot i així
expr even though
tot i que
even out
v.c. intr igualar-se
even up
v.c. tr igualar
evening
n
1. (m) elvespre
2. (before noun) vespertí
expr good evening
bon vespre!
event
n
1. (m) l'esdeveniment / succés
Through a series of events. - Per una sèrie de circumstàncies.
2. (f) l'ocasió
For special events. - Per a ocasions especials.
1. (m) l'acte (públic) / (f) l'activitat
4. [SPORT] (f) laprova
5. events (f pl.) lesvicissituds
expr in the event of
en cas de
In the event of an accident... - En cas d'accident...
eventful
adj
ple de vivències (o experiències) / memorable (~)
eventual
adj
final
eventuality
n
(f) l'eventualitat
eventually
adv
1. finalment / al final
2. amb el temps
ever
adv
1. alguna vegada / algun cop / mai
Have you ever visited the Eiffel Tower? - Has visitat mai la Torre Eiffel?
Have you ever visited this museum? - Has visitat aquest museu algun cop?
2. sempre
Ever the optimist. - Sempre optimista.
The ever-growing public response. - La sempre creixent resposta del públic.
3. [negative] mai
It seems easy but [it] hardly ever turns out right first time. - Sembla fàcil, però gairebé mai no surt bé a la primera.
expr as ever
com sempre
expr for ever
per sempre
evergreen
n
(m) l'arbre (o arbust) de fulla perenne
adj
de fulla perenne
everlasting
adj
etern
evermore
adv
(lit) per sempre
ever-present
adj
omnipresent
every
adj
cada
everybody
pron
tothom
everyday
adj
quotidià / normal i corrent
everyone
pron
tothom
everything
pron
tot
everywhere
pron
tot arreu
evict
v
tr desnonar / fer fora
She was evicted for not paying her rent. - La van fer fora per no pagar el lloguer.
eviction
n
(m) eldesnonament
evidence
n
1. (f) l'evidència
2. (f) laprova
Lack of evidence. - Falta de proves.
Total lack of evidence. - Absència de proves.
3. (m) eltestimoniatge
evident
adj
evident
evidently
adv
1. [obviously] evidentment / visiblement
2. [apparently] aparentment / pel que sembla(va)
evil
adj
malvat / malèvol
n
1. (m) elmal
Beyond good and evil. - Més enllà del bé i del mal.
1. (m pl.) elsvicis / (f pl.) lesplagues / (f) laperversitat
eviscerate
v
1. tr esbudellar / desbudellar / esventrar
2. tr destrossar / rebentar / buidar de contingut
evocation
n
(f) l'evocació
evocative
adj
evocatiu
evoke
v
1. evocar / suggerir
2. suscitar
evolution
n
(f) l'evolució
evolutionary
adj
evolutiu
evolve
v
1. tr [~ something] desenvolupar
2. intr desenvolupar-se
3. intr evolucionar
4. [~ into] convertir-se en
ewe
n
(f) l'ovella (femella)
Ewood Park
n
(UK) nom de l'estadi de l'equip de futbol Blackburn Rovers FC
ex-
adj
antic
exacerbate
v
tr exacerbar / agreujar / empitjorar
exacerbation
n
(f) l'exacerbació
exact
adj
exacte / precís
exacting
adj
exigent
exaction
n
(f) l'exacció / extorsió
exactly
adv
1. precisament / ben bé
The principle is exactly the same. - El principi és ben bé el mateix.
2. perfectament
He knew exactly what he was doing. - Sabia perfectament el que feia.
excl
exacte!
exaggerate
v
1. tr exagerar
2. intr exagerar
exaggeration
n
(f) l'exageració
exalt
v
tr exaltar
exalted
adj
preeminent / excels
exam
n
(colloq) (m) l'examen
n.b. The plural of 'examen' is 'exàmens'.
examination
n
1. (m) l'examen
n.b. The plural of 'examen' is 'exàmens'.
2. [MED] (m) elreconeixement (mèdic)
Examination table. - Taula d'exploració.
examine
v
tr examinar
examiner
n
(m / f)examinador
expr medical examiner
(US) (m / f)forense
example
n
(m) l'exemple
expr for example
per exemple
expr to follow (someone's) example
seguir l'exemple / imitar els actes (d'algú)
exanthema
n
(m) l'exantema
exasperate
v
tr exasperar / exacerbar
expr to become (or get) exasperated
exasperar-se / exacerbar-se
exasperating
adj
exasperant
exasperation
n
(f) l'exasperació
excavate
v
1. tr excavar
2. tr exhumar / desenterrar
excavation
n
(f) l'excavació
excavator
n
(f) l'excavadora
exceed
v
tr superar
To exceed all expectations. - Superar totes les expectatives.
excel
v
intr sobresortir / excel·lir / despuntar
excellence
n
(f) l'excel·lència
Excellency
n
(f) l'Excel·lència
excellent
adj
excel·lent
except
prep
excepte / menys / tret de
exception
n
(f) l'excepció
exceptional
adj
excepcional / fora de sèrie
exceptionally
adv
excepcionalment / extremament
excerpt
n
(m) elfragment / extracte
excess
n
1. (m) l'excés / (f) ladesmesura
2. (f) la[insurance] franquícia
adj
(before noun) sobrer / excedent
Excess baggage. - Excés d'equipatge.
expr in (or to) excess
en (o amb, o a l')excés
expr in excess of
superior a
excessive
adj
excessiu / desmesurat / immoderat
excessively
adv
excessivament
exchange
v
tr bescanviar / intercanviar
n
(m) elbescanvi / intercanvi
expr to exchange words
adreçar-se la paraula (dues persones)
expr in exchange for
a canvi de
exchange rate
n
(m) eltipus de canvi
excise
v
1. tr suprimir / eliminar
2. tr [MED] extirpar
n
impostos especials (sobre l'alcohol / el tabac / la gasolina, etc.)
excitation
n
(f) l'excitació
expr excitation energy
(f) l'energia d'excitació
excite
v
tr excitar / emocionar / apassionar
excited
adj
emocionat / entusiasmat / engrescat
expr to get excited
lliurar-se a l'entusiasme
Don't get too excited. - No cantis victòria abans d'hora.
excitedly
adv
amb emoció
excitement
n
1. (f) l'emoció / exaltació / (m) l'engrescament
exciting
adj
excitant / emocionant / apassionant / engrescador / que desperta l'entusiasme
exclaim
v
1. tr exclamar
2. intr exclamar
exclamation
n
(f) l'exclamació
expr exclamation mark
(m) elsigne d'exclamació
expr exclamation point
(US) (m) elsigne d'exclamació
exclude
v
tr excloure
exclusion
n
(f) l'exclusió
exclusive
adj
1. exclusiu
2. excloent
exclusively
adv
exclusivament
excoriate
v
1. tr vilipendiar / insultar / atacar verbalment / injuriar / deixar com un drap brut
2. tr [MED] excoriar
excrement
n
(m) l'excrement
excrete
v
tr excretar
excretion
n
(m) l'excreció
excrutiating
adj
atroç / insuportable
It was excruciating beyond belief. - Va ser un suplici.
excrutiatingly
adv
terriblement / tremendament / molt
excursion
n
(f) l'excursió
excuse
n
1. (f) l'excusa / (m) elpretext
v
1. tr [forgive] disculpar / perdonar
2. tr [justify] justificar
3. tr [give permission not to do sth.] eximir / dispensar
expr if you will excuse the expression
si se'm permet utilitzar l'expressió
expr to make excuses
posar (o donar) excuses
expr to make excuses for (someone)
excusar-lo / defensar-lo (davant d'altres)
excl excuse me
com diu?
execrable
adj
execrable / deplorable / vil / baix
execute
v
tr executar
execution
n
(f) l'execució
executioner
n
(m) elbotxí
executive
n
1. (m / f)executiu / directiu
2. the executive[POLIT] (m) el(poder) executiu
adj
executiu / directiu
expr chief executive officer
(m / f)director general / director executiu / director d'empresa
exegesis
n
(f) l'exegesi
exempt
adj
exempt / eximit
Exempt from ... - Exempt / eximit de ...
v
tr eximir
exemption
adj
(f) l'exempció
exercise
n
(m) l'exercici
v
1. intr [keep fit] fer exercici
2. tr exercir
Does everyone who is able to vote exercise the right? - Exerceix el dret a vot tothom que pot votar?
3. tr fer ús / fer servir
4. tr [brain] fer treballar
To exercise one's mind. - Exercir la facultat de pensar.
5. tr [dog] sortir a passejar
expr exercise bike
(f) labicicleta estàtica (or estacionària)
exert
v
1. tr exercir
The Sun exerts a strong gravitational pull on the planets. - El Sol exerceix una forta atracció gravitatòria sobre els planetes.
2. tr fer un gran esforç (físic o mental)
exhalation
n
1. (f) l'exhalació / (m) l'esbufec
exhale
v
intr expirar
exhaust
v
1. tr fatigar / cansar
2. tr exhaurir / esgotar
n
1. (m) eltub d'escapament
2. (m) elgas d'escapament
exhausted
adj
extenuat / esgotat
I'm exhausted - Estic esgotat / extenuat
exhaustible
adj
exhaurible
Exhaustible resources - Recursos exhauribles
exhaustion
n
1. (m) l'esgotament / cansament / (f) l'extenuació / fatiga
2. (m) l'exhauriment
exhaustive
adj
exhaustiu
exhaust pipe
n
(m) eltub d'escapament
exhibit
v
1. tr exposar
2. tr exhibir
3. tr [feelings, ability..] demostrar
4. intr exposar
n
1. (f) l'obra exposada / (m) l'objecte exposat
2. (f) l'exposició
3. (f) laprova
exhibition
n
(f) l'exposició / exhibició
expr exhibition game (or match)
(m) elpartit amistós
expr to make an exhibition of yourself
fer el ridícul / posar-se en evidència
exhibitor
n
(m / f)exhibidor / expositor
exhilarating
adj
excitant / estimulant
exhilaration
n
(f) l'excitació / exultació / eufòria
exhort
v
tr exhortar
exhortation
n
(f) l'exhortació
exhumation
n
(f) l'exhumació
exhume
v
tr exhumar
exile
v
tr exiliar
n
(m) l'exili
exist
v
1. intr existir
2. intr [~ on] subsistir / viure
He survived on a diet of noodles and rice. - Subsistia amb una dieta a base de fideus i arròs.
existence
n
(f) l'existència
existential
adj
existencial
existentialism
n
(m) l'existencialisme
existing
adj
existent
exit
n
1. (f) lasortida / (f) l'eixida (Val.)
2. (m) el[theatre] mutis
v
1. intr sortir
2. intr [theatre] fer mutis
expr exit polls
(m pl.) elssondejos a peu d'urna
expr to make a quick exit
anar-se'n a corre-cuita / sortir corrents / tocar el dos
exodus
n
(m) l'èxode
exophthalmos
n
(f) l'exoftàlmia
exorcise
v
tr exorcitzar
exorcism
n
(m) l'exorcisme
exorcist
n
(m / f)exorcista
exoskeleton
n
(m) l'exosquelet
exosphere
n
(f) l'exosfera
exotic
adj
exòtic
expand
v
1. tr ampliar / expandir / engrossir
2. tr dilatar
Heat expands metals. - La calor dilata els metalls.
3. tr [IT] descomprir
4. intr ampliar-se / expandir-se / engrossir-se
5. intr expandir-se / dilatar-se
El formigó es dilata i es contreu a la mateixa velocitat que l'acer. - Concrete expands and contracts at the same rate as steel.
expand on (or upon)
v.c. estendre's sobre
expansion
n
(f) l'ampliació
expansive
adj
1. ampli / extens
2. expansiu / extrovertit / comunicatiu
expatiate
v
-
expatiate on (or upon)
v.c. dissertar (o parlar) extensament sobre
expat
n
(colloq) (m / f)expatriat
expatriate
n
(m / f)expatriat
expect
v
1. tr esperar
He can't be expected to ... - No se li pot demanar ... / no se li pot exigir ...
As was to be expected ... - Com era previsible ...
2. tr imaginar-se / suposar
I expect so. - Suposo que sí.
expr to be expecting
estar embarassada
expr expected value
[MATH] (f) l'esperança matemàtica
expectancy
n
(f) l'esperança (el que s'anticipa)
expr life expectancy
(f) l'esperança de vida
expectant
adj
esperant
expr expectant mother
(f) lafutura mamà
expectation
n
1. (f) l'expectació
2. (f) l'expectativa
expr to exceed one's expectations
excedir les previsions
expr to meet expectations
estar a l'altura (del que s'espera de tu) / no defraudar les esperances / respondre a les expectatives
expedite
v
tr accelerar
expedition
n
(f) l'expedició
expeditious
adj
expeditiu
expel
v
1. tr expel·lir / expulsar
2. tr expulsar (d'una organització, de l'escola..)
expenditure
n
(f) ladespesa
expense
n
1. (f) ladespesa
2. expenses[WORK] (f) ladieta
expr all expenses paid
amb totes les despeses pagades / tot inclòs
expr at the expense of (somebody or something)
a costa de / a expenses de
For 60 years the US pursued stability at the expense of democracy in the Middle East. - Durant seixanta anys els Estats Units ha perseguit l'estabilitat a l'Orient Mitjà a costa de la democràcia.
expr at somebody's expense
a compte de / a (l')esquena de / a costa de
expensive
adj
car
experience
n
(f) l'experiència
v
tr experimentar / presentar / percebre
The victims are experiencing symptoms. - Les víctimes presenten símptomes.
expr life experience
(f) lavivència / experiència viscuda / experiència vital / experiència personal / experiència de la vida
expr practical experience
(f) lapràctica / experiència
experiential
adj
vivencial
experiment
v
tr experimentar
n
(m) l'experiment
experimental
adj
experimental
experimentally
adv
experimentalment
experimentation
n
(f) l'experimentació
expert
n
(m / f)expert / pèrit / crac
adj
expert
expertise
n
1. (f) lamestria / perícia / professionalitat / competència / experiència / (m pl.) elsconeixements tècnics / coneixements pràctics
expiate
v
tr expiar
expiration
n
(US) (f) l'expiració / caducitat
expr expiration date
(US) (f) ladata de caducitat
expire
v
1. intr [a contract, an agreement..] caducar / vèncer / expirar
2. intr [a mandate] expirar / acabar
3. intr (lit) (a person] expirar / morir
expiry
n
(UK) (f) l'expiració / caducitat
expr expiry date
(UK) (f) ladata de caducitat
explain
v
1. tr explicar / aclarir
2. intr explicar / donar una explicació
To explain oneself. - Explicar-se.
explain away
v.c. tr explicar (satisfactòriament una falta o error)
explanation
n
(f) l'explicació
explanatory
adj
explicatiu
explicit
adj
1. [clear] explícit / clar
2. [frank] categòric
explicitly
adv
explícitament
explode
v
1. intr esclatar / explotar / fer explosió
2. intr [~ (with or into something)] esclatar (de)
To explode with joy. - Esclatar de joia.
To explode into laughter. - Esclatar de riure.
To explode into life. - Cobrar vida (de cop).
3. tr [a theory or argument] refutar
exploit
v
1. tr explotar / aprofitar
2. tr [negative] abusar / aprofitar-se
n
(f) laproesa / gesta
exploitation
n
(f) l'explotació
exploration
n
1. (f) l'exploració
1. (f) l'anàlisi / (m) l'estudi
exploratory
adj
1. preparatori / preliminar
2. [surgery] exploratori
explore
v
1. tr explorar
2. tr indagar / estudiar / aprofundir en
3. intr explorar
explosion
n
(f) l'explosió
explosive
n
(m) l'explosiu
adj
explosiu
expr improvised explosive device (IED)
(m) l'artefacte explosiu improvisat
exponent
n
1. (m / f)partidari / defensor
2. (m) l'exponent
3. [MATH] (m) l'exponent
exponential
adj
exponencial
Exponential growth. - Creixement exponencial.
exponentially
adv
exponencialment / de manera exponencial
export
v
tr exportar
n
(f) l'exportació
exportation
n
(f) l'exportació
expose
v
1. tr exposar
2. tr posar al descobert / revelar / desvelar / descobrir
3. tr desemmascarar
exposé
n
1. (m) eldesemmascarament / (f) l'exposició / revelació
exposed
adj
vulnerable / desprotegit / a la mercè de
exposition
n
(f) l'exposició
exposure
n
1. (f) l'exposició
2. (f) lapublicitat
3. (m) eldesemmascarament
4. (f) la[photography] exposició
5. [MED] (f) l'exposició a la intempèrie
expr indecent exposure
(m) l'exhibicionisme
expound
v
tr exposar / formular / desenvolupar
express
v
1. tr expressar
To express yourself. - Expressar-se.
2. tr (US) [~ something to somebody] enviar (alguna cosa) per correu exprés
adj
1. [bus, train..] ràpid / exprés
2. [mail] exprés / urgent
3. [wish, purpose..] exprés / explícit / manifest
adv
per correu exprés
n
(m) eltren directe
expression
n
1. (f) l'expressió
2. (f) l'expressió / manifestació
3. (f) la[music, acting...] expressivitat
expr to find expression (in)
expresar-se (en) / traduir-se (en) / plasmar-se (en) / cristal·litzar (en)
expressionless
adj
impassible / impàvid
expressive
adj
expressiu
expressway
n
(US) (f) l'autopista
expropriate
v
tr expropiar
expropriation
n
(f) l'expropiació
expulsion
n
(f) l'expulsió
expunge
v
tr expurgar / suprimir / espolsar-se / treure's del damunt
exquisite
adj
1. exquisit
2. profund / agut / intens
exquisitely
adv
1. exquisidament / amb delicadesa
2. profundament / intensament
extant
adj
existent
Many of the photographs are still extant. - Moltes de les fotografies encara es conserven.
extend
v
tr estendre
extender
n
(m) l'allargador
extension
n
1. (f) l'extensió / ampliació
2. (f) la[extra time] pròrroga
3. (m) el[house] annex
4. (m) el[telephone] supletori
5. (before noun) d'extensió universitària
Extension courses. - Cursos d'extensió universitària.
6. (f) l'extensió
7. (UK) (m) l'allargador
expr extension cord (or lead)
(UK) (m) l'allargador
extensive
adj
1. extens / ampli
2. exhaustiu
3. important
extensively
adv
extensament / molt
extent
n
1. (m) elgrau / abast / punt / (f) l'extensió / magnitud
expr to a large extent
en gran mesura
expr to a lesser extent
en menor grau
expr to some extent
fins a cert punt
exterminate
v
tr exterminar
extermination
n
(m) l'extermini
exterminator
n
(m / f)exterminador / [insects] fumigador / [rats] desratitzador
external
adj
extern
externalise
v
tr (UK) exterioritzar
externalize
v
tr exterioritzar
extinction
n
(f) l'extinció
extinguish
v
tr extingir / apagar
extinguisher
n
(m) l'extintor
extol
v
tr enaltir / exalçar
extort
v
tr extorquir
extortion
n
(f) l'extorsió
extra
adj
extra / addicional / suplementari
expr extra time
(f) lapròrroga
extract
v
1. tr extreure
2. tr [money, a confession...] arrencar
3. tr obtenir / treure
n
1. (m) l'extracte / fragment / (f) laselecció
2. (m) l'extracte
Vanilla extract. - Extracte de vainilla.
extraction
n
(f) l'extracció
expr of ... extraction
d'origen ...
People of Chinese extraction - Persones d'origen xinès
People of foreign extraction - Persones d'origen estranger
extractor
n
(m) l'extractor
expr extractor hood
(f) lacampana
extra-curricular
adj
extraescolar
Extra-curricular activities - Activitats extraescolars
extradite
v
tr extradir
extradition
n
(f) l'extradició
extraneous
adj
irrellevant / superflu
That's extraneous. - Això no fa al cas.
extraordinarily
adv
extraordinàriament
extraordinary
adj
extraordinari
extrapolate
v
1. tr extrapolar
2. intr fer una extrapolació
extrapolation
n
(f) l'extrapolació
extrasolar
adj
extrasolar
n.b. Outside the solar system.
extrasystole
n
(f) l'estrasístole
extraterrestrial
n
(m / f)extraterrestre
adj
extraterrestrial
extravagance
n
1. (f) l'extravagància / (m) elluxe
extravagant
adj
1. malgastador
2. de luxe
3. excessiu / desmesurat
extravagantly
adv
ostensiblement / esplèndidament
extreme
adj
extrem / brusc / radical
n
(m) l'extrem
expr in the extreme
d'allò més / a més no poder
expr to go to extremes
portar les coses a l'extrem
extremely
adv
extremadament
extremisme
n
(m) l'extremism
extremist
n
(m / f)extremista / ultra
adj
extremista
extremity
n
1. (m) l'extrem
2. (f) laradicalitat / severitat
3. extremities (f pl.) lesextremitats
extrovert
n
(m / f)extravertit
extroverted
adj
extravertit
exuberance
n
(f) l'exuberància / vitalitat
exuberant
adj
ple de vitalitat / efusiu
exude
v
1. tr [fig.] irradiar / desbordar de (energia, entusiasme, etc.)
2. tr exsudar / desprendre / traspuar
exult
v
intr recrear-se / complaure's / delectar-se (en)
eye
n
(m) l'ull
expr as far as the eye can see
fins on arriba la vista
expr to give (somebody) the eye
llançar una mirada (amb intenció)
expr in the wink of an eye
en un tancar i obrir d'ulls
expr to keep an eye on (someone / something)
vigilar (algú / alguna cosa)
expr to look (someone) straight in the eye
mirar (algú) de fit a fit
expr to not see eye to eye with (someone)
discrepar d'(algú)
expr to roll your eyes
aixecar els ulls al cel
expr with an eye to
amb una voluntat de
eyeball
n
(m) elglobus ocular
expr be up to your eyeballs
1. estar (o anar) atrafegat
2. tenir una gran quantitat (d'alguna cosa)
eyebrow
n
(f) lacella
expr to raise your eyebrows
arrufar les celles
eye-catching
adj
cridaner / vistós
eye dropper
n
(m) elcomptagotes
eye drops
n
(m) elcol·liri
eye glasses
n
(US) (f pl.) lesulleres
eyelash
n
(f) lapestanya
eyelid
n
(f) laparpella
eyeliner
n
(m) elllapis d'ulls
eyesight
n
(f) lavista
eyesore
n
(f) lamonstruositat
eye strain
n
(f) lafatiga visual / fatiga ocular
eyewitness
n
(m / f)testimoni presencial / testimoni ocular / testimoni de vista
expr eyewitness account
(m) elrelat de primera mà
eyrie
n
1. (UK) (m) elniu (d'un ocell de rapinya construït en un lloc alt)
e-zine
n
(f) larevista electrònica