jab
n
1. (m) el[boxing] jab
2. (m) elcop (de puny o de colze)
3. (UK) (colloq) [MED] (f) lapunxada
v
1. tr [with an elbow or fist] donar un cop (de puny o de colze)
2. tr [with a stick, fork etc.] punxar
3. tr (UK) (colloq) [MED] punxar
jack
n
1. (m) elcric
n.b. 'Cric' means 'jack' in the sense 'car jack'.
2. (slang) res
expr jack shit
(vulg) res
jack off
v.c. (US) (vulg) masturbar-se
jack up
v.c.
1. tr aixecar (amb el cric)
2. tr fer pujar (preus)
jackal
n
(m) elxacal
jackdaw
n
(f) lagralla
jacket
n
(f) lajaqueta
jackhammer
n
(US) (m) elmartell pneumàtic
jackknife
n
(m) l'efecte tisora
v
intr cuejar (un camió)
expr jackknife dive
(m) elsalt de la carpa / salt carpat
jack-of-all-trades
n
(m) l'escarràs
jackpot
n
1. (m) elpot / (f) lagrossa
jacksie
n
(UK) (slang) (m) elcul
jacuzzi
n
1. (m) eljacuzzi / (f) labanyera d'hidromassatge
jade
n
(m) eljade
adj
(color) jade
jaded
adj
displicent / desmenjat
jagged
adj
dentat / serrat
jaguar
n
(m) eljaguar
jail
n
(m) elpresó
v
tr empresonar
Jainism
n
(m) eljainisme
jam
n
1. [FOOD] (f) lamelmelada
2. [TRANSP] (m) l'embús
v
tr embussar
jam up
v.c.
1. tr embussar / encallar
2. intr embussar-se / encallar-se
Jamaica
n
(f) laJamaica
Jamaican
adj
jamaicà
n
(m / f)jamaicà
jambalaya
n
plat "Cajun" - mena d'arròs / paella
jammy
adj
(UK) (colloq) afortunat
jam-packed
adj
ple de gom a gom / ple a vessar / ple com un ou
jangle
n
(f) ladringadissa
v
1. intr dringar
2. tr fer dringar
expr to set (somebody's) nerves jangling
crispar els nervis / posar nerviós / posar els nervis a flor de pell (o de punta)
janitor
n
(US) (m / f)treballador de la neteja
janitorial
adj
de (la) neteja (d'un edifici públic)
expr janitorial services
(m pl.) elsserveis de (la) neteja
expr janitorial staff
(m) elpersonal de (la) neteja
January
n
(m) elgener
Japan
n
(m) elJapó
expr Japan air
[SPORT] (m) eljapó![[Termcat]](images/tcat.gif)
Japanese
n
1. [LANG] (m) eljaponès
2. the Japanese (m pl.) elsjaponesos
adj
japonès
jar
n
1. (m) elpot
2. (m) elsotrac
3. (UK) (slang) (f) lacervesa
v
1. tr colpejar / sotragar
2. intr desentonar / discordar
3. intr irritar / exasperar
It jars on my nerves. - Em crispa els nervis.
jargon
n
(m) l'argot
jasper
n
(m) eljaspi
jaundice
n
(f) laicterícia
jaunt
n
(f) l'excursió
Javanese
n
(m) eljavanès
javelin
n
1. (f) lajavelina
2. (m) elllançament de javelina
expr javelin thrower
(m / f)llançador de javelina
jaw
n
(f) lamandíbula
jazz
n
(m) eljazz
jazz up
v.c. animar / fer més elaborat o treballat
JCB
n
(UK) (f) lamàquina excavadora
jealous
adj
gelós
jealously
adv
gelosament
jealousy
n
(f) lagelosia / enveja
jeans
n
(m pl.) elstexans
jeep
n
(m) elvehícle tot terreny
jeer
n
1. (f) lamofa / (m) l'escarn
v
intr fer mofa / mofar-se
Jehovah's Witness
n
(m / f)Testimoni de Jehovà
jejunum
n
(m) eljejú
jelly
n
1. (UK) (f) lagelatina
2. (f) lagelea
expr jelly bean
(f) lagominola (en forma de mongeta)
expr royal jelly
(f) lagelea reial
jellybean
n
(f) lagominola (en forma de mongeta)
jellyfish
n
(f) lamedusa
jenny
n
(f) lasomera
jeopardise
v
tr (UK) fer perillar / posar en perill
jeopardize
v
tr fer perillar / posar en perill
jeopardy
n
(m) elrisc / perill
expr put (somebody or something) in jeopardy
fer perillar / posar en perill
jeremiad
n
(f) lajeremiada
jerk
n
1. (f) lasacsejada / (m) elsotrac
2. (US) (colloq) (m / f)idiota
v
tr sacsejar
expr jerk off
(US) (vulg) (m) elcarallot
expr clean and jerk
(m) el[halterofília] dos temps
jerk around
v.c. tr (US) decebre / manipular (algú)
jerk off
v.c. (US) (vulg) pelar-se-la
jerkily
adv
amb brusquedat
jersey
n
1. [SPORT] (m) elmallot
[Tour de France] The yellow jersey. - [Ronda ciclista francesa] El mallot groc.
2. (m) eljersei
3. Jersey (US) Nova Jersey
4. Jersey(illa de) Jersey
jest
v
intr fer broma
expr in jest
de broma
jester
n
(m) elbufó
expr court jester
(m) elbufó de la cort
Jesuit
n
(m) eljesuïta
jet
n
1. [TRANSP] (m) eljet / reactor
2. (m) elraig / doll / broll
jet off
v.c. viatjar en avió
jet lag
n
(m) eltrastorn d'horari
jet set
n
(f) l'alta societat
jetski
n
(f) lamoto d'aigua
jettison
v
tr desempallegar-se de / desfer-se de
jetway
n
[TRANSP] (f) lapassarel·la
Jew
n
(m / f)jueu
jewel
n
(f) lajoia / pedra preciosa
jeweler
n
(US) (m / f)joier
jewelers
n
(US) (f) lajoieria
jeweller
n
(m / f)joier
jewellers
n
(UK) (f) lajoieria
jewellery
n
(UK) (f pl.) lesjoies
expr jewellery shop
(UK) (f) lajoieria
jewelry
n
(US) (f pl.) lesjoies
Jewish
adj
jueu
Jewishness
n
(f) lajudaïcitat
Jewry
n
(m pl.) elsjueus
Jew's harp
n
(f) laguimbarda
jiggered
adj
1. (colloq) espatllat / fotut (vulg.)
2. (colloq) esgotat
jigsaw
n
(m) eltrencaclosques
jihad
n
(m) elgihad
jihadism
n
(m) elgihadisme
jihadist
n
(m / f)gihadista
adj
gihadista
jilt
v
tr plantar / rebutjar
jingle
n
(f) lamelodia publicitària
jingoism
n
(m) elpatrioterisme
jinks
n
(f pl.) les[high ~] entremaliadures
jinx
n
(m) elpot de la pega
v
tr portar mala sort
jitters
n
(colloq) (m pl.) elsnervis
jittery
adj
(colloq) nerviós
jive
n
1. (m) el[dance] jive
2. (US) (colloq) (f pl.) lesbajanades
3. (US) (colloq) (m) l'argot
v
1. intr [dance] ballar el jive
2. intr (US) (colloq) prendre el pèl
job
n
1. (f) lafeina / (m) eltreball / ofici
expr job description
(f) ladescripció del lloc de treball / descripció de la feina
To be part of the job description. - Formar part del tracte (fig.)
expr job market
(m) elmercat de treball
expr job offer
(f) l'oferta de treball
expr jobs vacant
borsa de treball / ofertes de treball
expr to do the job
fer el fet
It's not exactly what I was looking for but it will do the job. - No és ben bé el que buscava però farà el fet.
expr to give (something) up as a bad job
deixar-ho córrer / donar-se per vençut / acceptar el fracàs
jobless
adj
desocupat / aturat
n
the jobless (m pl.) elsels desocupats / els aturats
joblessness
n
(m) l'atur
jock
n
1. (US) (colloq) (m) l'esportista
2. (UK) (offensive) (m) l'escocès
expr jock itch
(f) latinya crural
jockey
n
(m / f)joquei
v
intr [~ with (somebody) for (something)] competir amb (algú) per (alguna cosa)
jockstrap
n
(m) elsuspensori
jodhpurs
n
(m pl.) elspantalons de muntar
jog
v
1. intr fer fúting
2. tr refrescar
expr to jog (somebody's) memory
refrescar la memòria (a algú)
jogging
n
(m) elfúting
join
v
1. tr unir / ajuntar
2. tr acoblar
3. tr apuntar-se
4. tr ingressar
The Turkish request to join the EU. - La petició turca d'ingressar a la UE.
n
(f) lajuntura
expr to join forces
aliar-se / associar-se / unir les forces
join up
v.c. intr enrolar-se
joiner
n
(m / f)fuster
joint
adj
conjunt
n
1. [ANAT] (f) l'articulació / unió
2. (f) lajuntura
3. (colloq) (m) elporro
4. (colloq) (m) ellocal
5. (UK) (m) eltros de carn rostida
jointly
adv
conjuntament
joke
n
1. (m) l'acudit
2. (f) la[situation or thing] farsa
1. (m / f)[person] pallasso / (f) lariota
expr practical joke
(f) l'enganyifa
expr private joke
(f) labroma personal / broma entre tu i jo / broma entre tots dos
v
intr fer broma / bromejar
excl is this your idea of a joke?
quines bromes de fer!
excl you're joking!
què dius, ara, (boig)!
excl you must be joking!
aquesta sí que és bona! / no em facis riure!
joke about
v.c.
1. intr [~ (something)] fer broma (o bromejar) sobre (alguna cosa)
2. intr fer broma / bromejar
joker
n
1. (m) eljòquer
2. (m / f)burleta
jokey
adj
humorístic / jocós
jolly
adj
alegre / jovial
adv
(UK) (dated) extremadament
expr to be off on your jollies
(UK) (colloq) estar de vacances / anar de vacances
expr to get your jollies
(UK) (colloq) divertir-se / passar-se-la bé / passar-s'ho bé
jolly (somebody) along
v.c. (UK) animar / encoratjar (algú)
jolly (somebody) into
v.c. incitar / esperonar (algú) a
jolly (something) up
v.c. (UK) animar (alguna cosa)
jolt
n
1. (f) lasotragada / sacsejada / (m) elsotrac
v
tr sacsejar / sotragar
Jordan
n
(f) laJordània
Jordanian
adj
jordà
n
(m / f)jordà
josh
v
intr (colloq) prendre el pèl
jot
v
tr escriure
n
paraula utilitzada en l'expressió 'not a jot / not one jot'
expr not a jot / not one jot
cap
jot down
v.c. anotar / apuntar
jotter
n
1. (UK) (m) elbloc (de notes)
2. (m) el[Scottish] quadern
joule
n
(m) eljoule
journal
n
1. (f) larevista
2. (m) eldiari / dietari
journalese
n
(m) elllenguatge periodístic / argot periodístic
journalism
n
(m) elperiodisme
journalist
n
(m / f)periodista
journey
n
1. (m) elviatge / desplaçament / trajecte
2. (f) latrajectòria
joust
v
intr justar / combatre en una justa
n
(f) lajusta
jovial
adj
jovial
joviality
n
(f) lajovialitat
jovially
adv
jovialment
jowl
n
1. (m) elpap / queix / (f) labarra
expr cheek by jowl
colze a colze / costat per costat
jowly
adj
queixut / barrut / galtut
joy
n
1. (f) lajoia / alegria / (m) elgoig
expr to cry for joy
plorar d'alegria / plorar de felicitat
joyful
adj
feliç / alegre / joiós
joyfully
adv
de bon grat / amb entusiasme
joyless
adj
sense alegria / trist
joyous
adj
feliç / alegre / joiós
joyride
v
intr conduir un cotxe robat per 'divertir-se'
joyrider
n
persona (normalment jove) que condueix un cotxe robat per 'divertir-se'
joyriding
n
conduir un cotxe robat per 'divertir-se'
joystick
n
(f) lapalanca de control
JPEG
(Joint Photographic Experts Group)
acr
(m) elJPEG (grup comú d'experts en fotografia)
j-pop
n
(f) lamúsica pop japonesa
jubilant
adj
exultant / content / alegre
jubilation
n
(f) l'alegria / joia / exultació
jubilee
n
1. (f) lafesta / fira / celebració (en honor de l'aniversari d'un esdeveniment important)
2. (m) l'aniversari (d'un esdeveniment important)
Silver jubilee. - Vint-i-cinquè aniversari.
Golden jubilee. - Cinquantè aniversari.
Diamond jubilee. - Seixantè aniversari.
Elizabeth II celebrates her Diamond Jubilee. - Elisabet II celebra els 60 anys al tron.
3. (m) eljubileu
n.b. 'Jubileu' means 'jubilee' in the sense '50th anniversary'.
Judaism
n
(m) eljudaisme
Judeo-Christian
adj
judeocristià
n
(m / f)judeocristià
judge
n
1. (m / f)jutge
2. (m / f)[competition] membre del jurat
v
tr jutjar
expr to be a (good, bad..) judge of character
tenir (bon, mal..) ull amb la gent / ser (bon, mal..) psicòleg
judge by
v.c. intr jutjar per
Judging by his worried look... - Per la cara de preocupació que feia...
judgement
n
1. (f) lasentència / decisió / (m) eljudici / criteri / dictamen / discerniment / enjudiciament / veredicte
2. (f) l'opinió
In my judgement. - Segons el meu punt de vista / al meu parer.
Against (my, your..) better judgement. - En contra del que aconsella la raó / en contra de la pròpia voluntat / a desgrat / a contracor.
judgemental
adj
(UK) moralista
judgment
n
1. (f) lasentència / decisió / (m) eljudici / criteri / dictamen / discerniment / enjudiciament / veredicte
2. (f) l'opinió
In my judgment. - Segons el meu punt de vista / al meu parer.
Against (my, your..) better judgment. - En contra del que aconsella la raó / en contra de la pròpia voluntat / a desgrat / a contracor.
judgmental
adj
(US) moralista
judicial
adj
judicial
judicially
adv
judicialment
judicious
adj
1. prudent
2. mesurat
judiciously
adv
en to ponderat / en to mesurat
judo
n
(m) eljudo
judoka
n
(m / f)judoka
jug
n
1. (f) lagerra
2. jugs (vulg) (f pl.) lestetes
juggle
v
1. tr fer jocs malabars amb
2. intr fer malabarismes / fer jocs malabars
juggler
n
(m / f)malabarista
jugular
n
(f) la(vena) jugular
expr to go straight for the jugular
acarnissar-se (contra algú)
juice
n
1. (m) elsuc
2. (colloq) (f) l'energia (elèctrica) / electricitat
juice up
v.c. tr (colloq) donar energia a
juicy
adj
1. sucós
2. [meat] melós
3. [fig.] substanciós
jukebox
n
(f) lamàquina de discos
julienne
adj
a la juliana
Julienne carrots - Pastanagues a la juliana
v
tr tallar a la juliana
julienned
adj
(before noun) a la juliana
Julienned carrots - Pastanagues a la juliana
July
n
(m) eljuliol
jumble
n
1. (m) elgarbuix / pilot / (f) l'aglomeració
jumbo
adj
(before noun) gegant
n
(m) eljumbo
expr jumbo jet
(m) eljumbo
jump
v
intr saltar
n
(m) elsalt
expr jump rope
(US) (f) lacorda de saltar
expr jump shot
(m) eltir en suspensió
expr to jump the gun
voler posar l'arada davant dels bous
expr to jump to conclusions
treure conclusions precipitades
You're jumping to conclusions. - Penses el que no és.
expr to jump to your feet
aixecar-se d'un salt
jump about
v.c. intr fer salts
jump across
v.c. intr saltar d'un costat a l'altre / travessar (un lloc) fent un bot
jump ahead
v.c. intr avançar-se als esdeveniments
jump around
v.c. intr fer salts
jump at
v.c. intr acceptar amb entusiasme
jump away
v.c. intr allunyar-se fent un bot / recular d'un salt
jump back
v.c. intr fer un salt endarrera / recular fent un bot / tornar fent un bot
jump down
v.c. intr baixar fent un bot / saltar avall
jump in
v.c.
1. intr entrar fent un bot / saltar a
2. intr saltar a
jump into
v.c.
1. intr començar de seguida, sense miraments
2. intr saltar a
jump off
v.c. intr baixar fent un bot
jump on
v.c. intr pujar fent un bot
jump out
v.c.
1. saltar cap a fora
2. destacar-se
jump over
v.c. intr saltar per sobre, cap a l'altra banda
jump through
v.c. intr travessar fent un bot (p.e., un cèrcol)
jump up
v.c. intr pujar fent un bot / saltar amunt
jumped-up
adj
(colloq) arrogant / presumptuós
jumper
n
(UK) (m) eljersei
jumpy
adj
nerviós
junction
n
(f) lacruïlla
juncture
n
(m) elmoment crucial
At this juncture. - A aquestes altures.
June
n
(m) eljuny
jungle
n
(f) laselva / jungla
expr jungle gym
(f pl.) lesespatlleres
juniper
n
(m) elginebre
expr dwarf juniper
(m) elginebró
expr juniper berry
(m) elginebró
junk
n
1. (f pl.) lesescombraries / (m pl.) elstrastos
expr junk bond
(m) elbo porqueria / bo d'alt risc
expr junk dealer
1. (m / f)ferroveller
2. (m / f)drapaire
expr space junk
(f) labrossa espacial
junkie
n
(colloq) (m / f)drogoaddicte / toxicòman
junk mail
n
(m) elcorreu brossa
Jupiter
n
(m) elJúpiter
jurisdiction
n
(f) lajurisdicció
jury
n
(m) eljurat
just
adj
just
adv
1. no més de / tot just
2. només / solament
3. ara mateix
I'm just doing it. - Ara mateix ho faig.
4. exactament
5. (colloq) realment / totalment
expr just as
1. just quan
<b>Just as</b> I was leaving the house... - Just quan sortia de casa...
2. de la mateixa maner que...
3. tan...com...
His son is <b>just as</b> irresponsible as he is - El seu fill és tan irresponsable com ell
expr just do it
fes-ho i ja està / fes-ho i avall
expr just in case
per si de cas
expr just like that
sense més ni més / com si res
expr to be just in time
arribar a punt
expr to have just done something
acabar de fer alguna cosa
I've just read the new Harry Potter book. - Acabo de llegir el nou llibre de Harry Potter.
juste-milieu
n
(f) lasolució de compromís
justice
n
(f) lajustícia
expr to do yourself justice
estar a l'altura de les circumstàncies / lluir-se
justifiable
adj
justificable
justifiably
adv
justificablement
justification
n
(f) lajustificació
justify
v
tr justificar
juvenile
adj
1. juvenil
2. pueril
n
(m / f)jove
expr juvenile hall
(US) (m) elreformatori
