mac
n
(m) l'impermeable / (f) lagavardina
macabre
adj
macabre
macaroni
n
(m pl.) elsmacarrons
mace
n
(f) lamaça
n.b. 'Maça' means 'mace' in the sense 'medieval weapon' and also 'decorative stick carried as a symbol of authority'.
Macedonia
n
(f) laMacedònia
macerate
v
macerar
maceration
n
(f) lamaceració
machete
n
(m) elmatxet
machination
n
(m) elcomplot / (f) laintriga
machine
n
(f) lamàquina
expr machine code
(m) elllenguatge de màquina![[Termcat]](images/tcat.gif)
expr machine translation
(f) latraducció automàtica
machine gun
n
(f) lametralladora
v
metrallar
machinery
n
(f) lamaquinària
machinist
n
(m / f)maquinista
mackerel
n
(m) elverat
mackintosh
n
(m) l'impermeable / (f) lagavardina
macroeconomic
adj
macroeconòmic
macroeconomics
n
(f) lamacroeconomia
macrophage
n
(m) elmacròfag
mad
adj
1. boig
n.b. 'Boig' means 'mad' as in 'crazy'.
2. enfadat
n.b. 'Enfadat' means 'mad' as in 'angry'.
expr mad cow disease
(colloq) (f) lamalaltia de les vaques boges
expr mad house
expr hopping mad
(colloq) enfurismat
Madagascan
adj
malgaix
n
(m / f)malgaix
Madagascar
n
(m) elMadagascar
madcap
adj
esbojarrat / estrafolari
Madejski Stadium
n
(UK) nom de l'estadi de l'equip de futbol Reading FC
madeleine
n
(f) lamagdalena
made-to-measure
adj
fet a mida
made-up
adj
1. inventat / fabricat
2. maquillat
3. (UK) (dial) molt content
madness
n
(f) labogeria
maelstrom
n
(m) elremolí / vòrtex
mafia
n
1. (f) lamàfia
2. (before noun) mafiós
expr member of the mafia (o mafia member)
(m / f)mafiós
magazine
n
1. (f) la(written press) revista
2. (m) el(radio / tv) magazín
3. (m) el(of a weapon) carregador
4. (m) elpolvorí
magenta
n
(m) elmagenta
magic
n
(f) lamàgia
adj
màgic
magical
adj
màgic
magically
adv
màgicament
magician
n
(m / f)mag
magic mushrooms
n
(m pl.) elsbolets al·lucinògens
magistrate
n
(m / f)magistrat
magma
n
(m) elmagma
magnanimous
adj
magnànim
magnanimously
adv
magnànimament
magnate
n
(m) elmagnat
magnesium
n
(m) elmagnesi
magnet
n
(m) l'imant
magnetic
adj
magnètic
expr magnetic field
(m) elcamp magnètic
magnetisation
n
(UK) (f) lamagnetització
magnetise
v
(UK) magnetitzar
magnetism
n
(m pl.) elsmagnetisme
magnetization
n
(f) lamagnetització
magnetize
v
magnetitzar
magnetopause
n
(f) lamagnetopausa
magnetoresistance
n
(f) lamagnetoresistència
magnetosphere
n
(f) lamagnetosfera
magnetostatics
n
(f) lamagnetostàtica
magnetron
n
(m) elmagnetró
magnificence
n
(f) lamagnificència
magnificent
adj
magnífic
magnificently
adv
magníficament
magnify
v
augmentar
magnifying glass
n
(f) lalupa
magnitude
n
(f) lamagnitud
magpie
n
1. (f) lagarsa
2. The Magpies (UK) (colloq) [SPORT] sobrenom de l'equip de futbol anglès Newcastle United FC
mahogany
n
(f) lacaoba
maid
n
1. (f) lacriada
n.b. A 'criada' is a 'servant'.
2. (f) lacambrera (d'habitacions)
n.b. A 'cambrera' is a 'maid' as in a hotel maid.
maiden
adj
inaugural
Maiden voyage - Viatge inaugural
n
(dated) (f) ladonzella / poncella
maiden name
n
(m) el(cog)nom de soltera
mail
n
(US) (m) elcorreu
mailbox
n
1. [IT] (f) labústia (electrònica)
2. (US) (f) labústia
mail carrier
n
(US) (m / f)carter
mailman
n
(US) (m) elcarter
maim
v
mutilar / esguerrar
main
adj
principal
mainly
adv
principalment / sobretot / eminentment
mainstream
n
(m) elcorrent dominant
adj
1. establert / majoritari
2. dominant / predominant
maintain
v
1. mantenir
2. sostenir
maintenance
n
(m) elmanteniment
expr maintenance man
(m / f)reparador
maize
n
(UK) (m) elblat de moro / panís
n.b. In Valencia, the word 'dacsa' is also used.
majestic
adj
majestuós
majestically
adv
majestuosament / olímpicament
majesty
n
(f) lamajestat
major
adj
1. important
2. principal
n
1. (m / f)comandant
2. (US) (f) l'especialitat
What's your major? - Quina carrera fas?
3. (US) especialista
He's a science major - És especialista en ciències
major in (something)
v.c. especialitzar-se en (alguna cosa)
Majorca
n
(f) laMallorca
majority
n
(f) lamajoria
make
v
1. fer
n.b. 'Fer' means 'to make' in the general sense.
2. fabricar / elaborar
n.b. 'Fabricar' and 'elaborar' mean 'to make' as in 'to manufacture'.
n
(f) lamarca
expr make (something) clear
1. deixar clar
2. evidenciar
expr make do with (something)
passar amb (alguna cosa) / conformar-se amb (alguna cosa)
expr make fun of
burlar-se de
expr make love
fer l'amor
make after
v.c. i empaitar / perseguir
make away
v.c. i anar-se'n
make away with
v.c. i robar
make for
v.c. i dirigir-se cap a
make into
v.c. i convertir en
make off with
v.c. i anar-se'n amb / endur-se amb
make out
v.c.
1. distingir
n.b. 'Distingir' means 'to make out' in the sense 'can you make out which of those is the biggest?'
2. albirar
n.b. 'Albirar' means 'to make out' in the sense 'to just about be able to see something'.
3. entendre
n.b. 'Entendre' means 'to make out' in the sense 'to understand' (e.g. 'I couldn't make out what she was talking about').
4. anar fent
5. (US) (slang) fer petons
make over
v.c.
1. t refer / fer de nou
2. t transferir legalment
make up
v.c.
1. constituir / formar part (de)
2. inventar
3. fer les paus
make up for
v.c. i compensar per
make up to
v.c. i afalagar (algú)
makeshift
adj
improvisat / no permanent
makeup
n
(m) elmaquillatge
expr put your makeup on / do your makeup
maquillar-se
makeup artist
n
(m / f)maquillador
make-up water
n
(f) l'aigua de reposició
makeweight
n
(f) latorna
malabsorption
n
(f) lamalabsorció
maladroit
adj
maldestre
Malagasy
n
(m) elmalgaix
adj
malgaix
malaise
n
(m) elmalestar
malaria
n
(f) lamalària / (m) elpaludisme
Malawi
n
(m) elMalawi
Malay
n
[LANG] (m) elmalai
adj
malai
Malayalam
n
(m) elmalaialam
Malaysia
n
(f) laMalàisia
male
adj
masculí
n
(m) elmascle
Mali
n
(m) elMali
Malian
adj
malià
n
(m / f)malià
malic acid
n
(m) l'àcid malic
malice
n
(f) lamalícia
malign
v
vilipendiar
malignant
adj
maligne
mall
n
(m) elcentre comercial
malnutrition
n
(f) lamalnutrició
malpractice
n
(f) laimprudència professional / (f) lanegligència
expr medical malpractice
(f) lanegligència mèdica
malt
n
(m) elmalt
Malta
n
(f) laMalta
Maltese
n
(m) elmaltès
adj
maltès
maltose
n
(f) lamaltosa
mam
n
(UK) (dial) (f) lamamà
mammal
n
(m) elmamífer
mammography
n
(f) lamamografia
mammoth
n
(m) elmamut
adj
enorme
man
n
(m) l'home
manage
v
1. dirigir / gestionar
n.b. 'Dirigir' and 'gestionar' mean 'to manage' as in 'to direct / lead'.
2. aconseguir
n.b. 'Aconseguir' means 'to manage' in the sense 'to succeed in doing something'.
3. apanyar-se
n.b. 'Apanyar-se' means 'to manage' in the sense 'to get by / to cope'.
manageable
adj
manejable / controlable
management
n
(f) ladirecció / gestió
manager
n
(m / f)gerent / gestor
manageress
n
(UK) (dated) (f) lagerent / gestora
managerial
adj
directiu
man boobs
n
es diu (humorísticament) que un home té 'man boobs' si és tan gros que sembla tenir 'pits de dona'. El terme mèdic és 'ginecomàstia'
Mancunian
n
(UK) natural de (la ciutat de) Manchester
adj
(UK) de Manchester
mandarin
n
1. [FOOD] (f) lamandarina
2. Mandarin[LANG] (m) el(xinès) mandarí
mandate
n
(m) elmandat
mandatory
adj
obligatori
mandible
n
(f) lamandíbula
mandolin
n
(f) lamandolina
mane
n
(f) lacrinera
maneuver
n
(US) (f) lamaniobra
manga
n
(f) lamanga
manganese
n
(m) elmanganès
mange
n
(f) laronya / sarna
manger
n
(f) lamenjadora per a bestiar
mango
n
(m) elmango
mangrove
n
1. (m) elmangle
2. (m) elmanglar
expr mangrove swamp
(m) elmanglar
manhole
n
(f) laboca de claveguera
manic
adj
1. (colloq) frenètic
2. (psicologia) maníac
expr manic depression
(f) lapsicosi maníaco-depressiva
expr manic depressive
(m / f)maníac(o)-depressiu
manicure
n
(f) lamanicura
manifest
adj
manifest
manifestly
adv
manifestament / evidentment
manifesto
n
(m) elmanifest
manipulate
v
manipular
manipulation
n
(f) lamanipulació
manipulative
adj
manipulador
manipulator
n
(m / f)manipulador
mankind
n
(f) lahumanitat / (m) elllinatge humà
manly
adj
viril / masculí
manner
n
1. (f) lamanera / forma
2. (f) l'actitud
n.b. 'Actitud' means 'manner' in the sense 'I don't think I like your manner young lady!'
3. manners (f pl.) lesmaneres
Good manners - Bones maneres
Bad manners - Males maneres
expr in a manner of speaking...
en certa manera...
mannerism
n
(m) elmanierisme
n.b. 'Manierisme' means 'mannerism' in the sense 'artistic style of the 16th Century'.
(m) l'amanerament / (f) l'afectació
manoeuvre
n
(UK) (f) lamaniobra
man-of-war
n
(f) la(antigament) vaixell de guerra
expr Portuguese man-of-war
(m) elborm de vela (physalia physalis)
manor
n
(m) elfeu / (f) lacasa pairal
manor house
n
(f) lacasa pairal
manslaughter
n
(m) l'homicidi imprudent (o culpós)
mantissa
n
[MATH] (f) lamantissa
mantle
n
(m) elmantell
expr upper mantle
(m) elmantell superior
manual
n
1. (m) elmanual
2. (UK) [TRANSP] (m) el(cotxe) amb marxes / canvi manual
adj
manual
manually
adv
a mà
manufacture
v
fabricar / elaborar
manufacturer
n
(m / f)fabricant
manumission
n
(f) lamanumissió
manumit
v
manumetre
manure
n
(m) elfem
many
adj
molts
Maori
n
1. [LANG] (m) elmaori
2. (m / f)Maori
adj
maori
map
n
(m) elmapa / plànol
v
mapar
map out
v.c. planificar detalladament
maple
n
(m) l'auró
maple syrup
n
(m) elxarop d'erable
mapping
n
(m) elmapatge / (f) lacartografia
expr mapping agency
(m) elservei cartogràfic
mar
v
espatllar / fer malbé
maraca
n
(f) lamaraca
marasmus
n
(m) elmarasme
Marathi
n
(m) elmarathi
marathon
n
(m) elmarató
marble
n
1. [MATERIAL] (m) elmarbre
2. (f) labala
marbled
adj
jaspiat
March
n
(m) elmarç
march
v
marxar
n
(f) lamarxa
march off
v.c. anar-se'n / marxar
march in
v.c. i entrar d'una manera decidida
march out
v.c. i sortir d'una manera decidida
marchioness
n
(f) lamarquesa
mardy
adj
(dial) malhumorat / esquerp / sorrut
mare
n
1. (f) l'egua / euga
2. (UK) (slang) (m) elmalson
margarine
n
(f) lamargarina
margin
n
(m) elmarge
marginal
adj
marginal
marginalisation
n
(UK) (f) lamarginació
marginalise
v
(UK) marginar
marginalised
adj
(UK) marginat
marginalization
n
(f) lamarginació
marginalize
v
(US) marginar
marginalized
adj
(US) marginat
marginally
adv
marginalment
marijuana
n
(f) lamarihuana
marinade
n
(f) lamarinada
marinate
v
marinar
marine
adj
marí
marital
adj
marital
mark
n
1. (f) lataca
n.b. 'Taca' means 'mark' as in 'a stain'.
2. (f) l'empremta
To leave a mark - Deixar una empremta
n.b. 'Empremta' means 'mark' in the sense 'trace'.
3. (UK) (f) laqualificació
n.b. 'Qualificació' means 'mark' in the sense 'grade'.
4. Mark[FIN] (m) elmarc
v
1. [SPORT] marcar
2. tacar
mark down
v.c.
1. abaixar el preu
2. donar a un alumne una marca més baixa
mark off
v.c. t assenyalar / marcar
mark up
v.c.
1. pujar el preu
2. preparar (un text) per a publicació
marker
n
(m) elretolador
market
n
(m) elmercat
expr market economy
(f) l'economia de mercat
expr market share
(f) laquota de mercat
expr market stability
(m) l'equilibri del mercat
marketing
n
(m) elmàrqueting
marmalade
n
(f) lamelmelada
maroon
n
(m) elgranat
adj
granat
v
abandonar
marquee
n
1. (m) l'envelat
2. (US) (f) lamarquesina
marquess
n
(f) lamarquesa
marquis
n
(m) elmarquès
Marrakech
n
(m) elMarràqueix
marriage
n
(m) elmatrimoni / casament
expr marriage certificate
(m) elcertificat de matrimoni
expr marriage license
(f) lallicència matrimonial
married
adj
casat / casada / casats
(To be) married with two children - Estar casat i tenir dos fills
marrow
n
1. (f) lamedul·la
2. (m) elmoll (de l'os)
3. [FOOD] (m) elcarbassó
marry
v
casar-se
Mars
n
(m) elMart
Marseilles
n
(f) laMarsella
marsh
n
(m) elmaresme / aiguamoll / (f) lamaresma / mollera
expr marsh harrier
(f) l'arpella
marshal
n
(m) elmariscal
marshmallow
n
(m) elnúvol
marsupial
n
(m) elmarsupial
adj
marsupial
martial
adj
(before noun) marcial
expr martial arts
(f pl.) lesarts marcials
expr martial law
(f) lallei marcial
Martian
n
(m / f)marcià
adj
marcià
martyr
n
(m / f)màrtir
martyrdom
n
(m) elmartiri
marvellous
adj
(UK) meravellós
marvelous
adj
(US) meravellós
Marxism
n
(m) elmarxisme
Marxist
n
(m / f)marxista
adj
marxista
Mary Janes
n
(US) (f pl.) lesmercenetes
marzipan
n
(m) elmassapà
mascarpone
n
(m) elmascarpone
mascot
n
(f) lamascota
masculine
adj
masculí
masculinity
n
(f) lamasculinitat
mash
v
triturar
n
(UK) [FOOD] (m) elpuré de patates
(m) elpuré / (f pl.) lesfarinetes / (f) laguixa
mashed potatoes
n
(m) elpuré de patates
masher
n
estri per a aixafar patates o verdures
mask
n
(f) lamàscara
masochism
n
(m) elmasoquisme
masochist
n
(m / f)masoquista
masochistic
adj
masoquista
masonry
n
(f) lamaçoneria
mass
n
1. [RELIG] (f) lamissa
2. (f) lamassa
adj
multitudinari
Mass demo - Manifestació multitudinària
expr mass grave
(f) lafosa comuna
massacre
n
1. (f) lamatança
2. (m) elmassacre
v
massacrar
massage
n
(m) elmassatge
masseur
n
(m) elmassatgista
masseuse
n
(f) lamassatgista
massif
n
(m) elmassís
massive
adj
massiu
massively
adv
massivament
mass media
n
(m pl.) elsmitjans de comunicació de masses
mast
n
(m) elpal
expr mast cell
(m) elmastòcit
mastectomy
n
(f) lamastectomia
master
n
1. (m) l'amo
2. Masters (m) elmàster
v
dominar
masterpiece
n
(f) l'obra mestra
mastery
n
(f) lamestria
mastiff
n
(m) elmastí
mastitis
n
(f) lamastitis
mastodon
n
(m) elmastodont
masturbate
v
masturbar-se
masturbation
n
(f) lamasturbació
mat
n
(f) l'estora
match
v
1. coincidir / igualar
2. aparellar
n
1. [SPORT] (m) elpartit
2. (m) elllumí / misto
3. (m) l'igual
mate
n
1. (colloq) (m / f)company / amic
2. (m) elmat
n.b. [chess]
material
n
(f) lamatèria
adj
material
expr raw material
(f) laprimera matèria
materialism
n
(m) elmaterialisme
materialist
n
(m / f)materialista
adj
materialista
maternal
adj
maternal
maternity
n
(f) lamaternitat
expr maternity leave
(m) elpermís de maternitat
math
n
(US) (f pl.) lesmatemàtiques
mathematician
n
(m / f)matemàtic
mathematics
n
(f pl.) lesmatemàtiques
maths
n
(UK) (f pl.) lesmatemàtiques
matriarch
n
(f) lamatriarca
matriarchal
adj
matriarcal
matriarchy
n
(f) lamatriarcat
matricide
n
(m) elmatricidi
matrimonial
adj
matrimonial
matrimony
n
(m) elmatrimoni
matrix
n
(f) lamatriu
matt
adj
mat
matter
n
(m) elmaterial
(m) l'assumpte / (f) laqüestió
v
importar
It doesn't matter - No importa
expr as a matter of fact
de fet / efectivament
expr be the matter
-
What's the matter with Joan? - Què li passa a en Joan?
expr printed matter
(m) elmaterial imprès
expr reading matter
(m) elmaterial de lectura
mattress
n
(m) elmatalàs
mature
adj
madur
v
madurar
maturity
n
(f) lamaduresa
maudlin
adj
molt sentimental / sentimentaloide
Mauritania
n
(f) laMauritània
Mauritanian
adj
maurità
n
(m / f)maurità
Mauritius
n
(m) elMaurici
mausoleum
n
(m) elmausoleu
maverick
n
(m / f)inconformista / dissident / franctirador / tabalot
mawkish
adj
sensibler
mawkishness
n
(f) lasensibleria
maxim
n
(f) lamàxima
maximise
v
1. (profits, efficiency..) augmentar al màxim
2. (resources, opportunities..) aprofitar al màxim
3. (UK) [IT] maximitzar
maximize
v
1. (profits, efficiency..) augmentar al màxim
2. (resources, opportunities..) aprofitar al màxim
3. [IT] maximitzar
maximum
n
(m) elmàxim
adj
màxim
May
n
(m) elmaig
may
v
May I go now? - Puc anar-me'n ara? / puc marxar ara?
He may do it later - És possible que ho faci més tard
expr be that as it may
sigui com sigui
maybe
adv
potser
mayhem
n
(m) elcaos
mayo
n
(colloq) (f) lamaionesa
mayonnaise
n
(f) lamaionesa
mayor
n
(m) l'alcalde
expr office of mayor
(f) l'alcaldia
mayoress
n
(f) l'alcaldessa
maze
n
(m) ellaberint
me
pron
1. jo
2. em / -me / m'
meadow
n
(m) elprat
meal
n
(m) l'àpat
mean
v
1. significar / voler dir
2. suposar
3. pretendre
adj
1. (miserly) avar / mesquí / garrepa
2. (unkind) antipàtic / cruel
3. (good, talented) gran / bo / hàbil / talentós
n
(f) lamitjana / quantitat mitjana / (m) elterme mitjà / valor mitjà
meander
n
(m) elmeandre
v
divagar
meaning
n
(m) elsentit / significat / (f) l'accepció / significació
meaningful
adj
significatiu
meaningless
adj
sense sentit
meanness
n
1. (f) lamesquinesa / gasiveria
2. (f) lacrueltat
means
n
(m) elmitjà
The end justifies the means - El fi justifica els mitjans
Means of transport - Mitjà (o mitjans) de transport
meantime
adv
mentrestant
expr for the meantime
per ara
expr in the meantime
mentrestant
meanwhile
adv
mentrestant
expr for the meanwhile
per ara
expr in the meanwhile
mentrestant
measles
n
(m) elxarampió
measure
n
(f) lamesura
v
mesurar
measure out
v.c. t distribuir d'una manera mesurada
measure up
v.c. ser prou bo / estar a l'alçada
measure up to
v.c. i estar a l'alçada de
measurement
n
(m) elmesurament
n.b. 'Mesurament' means the actual act of measuring (e.g. 'Mesurament de contaminants ambientals').
(f) lamesura / (f pl.) lesdimensions / mides
meat
n
(f) lacarn
meatballs
n
(f pl.) lesmandonguilles
mechanic
n
(m / f)mecànic
mechanical
adj
mecànic
mechanically
adv
mecànicament
mechanics
n
(f) lamecànica
mechanisation
n
(UK) (f) lamecanització
mechanise
v
(UK) mecanitzar
mechanism
n
(m) elmecanisme
mechanization
n
(f) lamecanització
mechanize
v
mecanitzar
meconium
n
(m) elmeconi
med
adj
de medicina
n
1. (slang) (f) lamediterrània
2. M.Ed. (m) elMàster en educació
expr med school
(f) l'escola de medicina
expr med student
(m / f)estudiant de medicina
medal
n
(f) lamedalla
expr bronze medal
(f) lamedalla de bronze
expr gold medal
(f) lamedalla d'or
expr silver medal
(f) lamedalla de plata
meddle
v
interferir / ficar-hi el nas
meddle with
v.c. i remenar, grapejar
media
n
1. (m pl.) elsmitjans de comunicació
2. (before noun) mediàtic
expr media coverage
(f) lacobertura mediàtica
expr media library
(f) lamediateca
median
n
1. [MATH] (f) lamediana
2. (US) [TRANSP] (f) lamitjana
expr median strip
(US) [TRANSP] (f) lamitjana
mediation
n
(f) lamediació
mediator
n
(m / f)mediador
medical
adj
mèdic
n
(f) larevisió mèdica / (m) elreconeixement mèdic
medically
adv
mèdicament
medicinal
adj
medicinal
medicine
n
(f) lamedicina
n.b. 'Medicina' refers to the field of medicine.
(m pl.) elsmedicaments / (f) lamedecina
expr medicine cabinet
(f) lafarmaciola
medieval
adj
medieval
mediocre
adj
mediocre
mediocrity
n
(f) lamediocritat
meditate
v
meditar
meditate upon
v.c. i meditar sobre
meditation
n
(f) lameditació
Mediterranean
adj
Mediterrani
n
(f) laMediterrània
Mediterranean Sea
n
(f) lamar Mediterrània
medium
n
1. (m) elmedi
2. (m / f)(clairvoyant) mèdium
adj
mitjà
medlar
n
(m) elnesprer / nespler
medley
n
(f) lamescla / barreja
expr 200m (individual) medley
(m) el[natació] 200m estils (individual)
meet
v
reunir
meet up
v.c. trobar-se
meet with
v.c.
1. i trobar-se amb
2. i experimentar / trobar
meeting
n
(f) latrobada / reunió / (m) l'encontre / aplec
expr meeting room
(f) lasala de reunions
megabyte
n
(m) elmegabyte
megalith
n
(m) elmegàlit
megalithic
adj
megalític
megalomania
n
(f) lamegalomania
megalomaniac
n
(m / f)megalòman
adj
megalòman
megalomaniacal
adj
megalòman
megaphone
n
(m) elmegàfon
meiosis
n
(f) lameiosi
meitnerium
n
(m) elmeitneri
melamine
n
(f) lamelamina
melancholic
adj
melancòlic
melancholy
n
(f) lamelancolia / malenconia
Melanesia
n
(f) laMelanèsia
Melanesian
adj
melanesi
n
(m / f)melanesi
melasma
n
(f) lamelasma
Melburnian
n
(m / f)habitant de Melbourne, Austràlia
mellow
adj
suau / melós
mellow out
v.c.
1. posar-se menys seriós / prendre les coses amb més calma
2. calmar / tranquilitzar
melodica
n
(f) lamelòdica
melodrama
n
(m) elmelodrama
melodramatic
adj
melodramàtic
melody
n
(f) lamelodia
melon
n
(m) elmeló
melt
v
1. t fondre
2. i fondre / fondre's
melt down
v.c.
1. t fondre
2. i [fig.] ensorrar-se / ensulsiar-se
meltdown
n
(f) lafusió (d'un reactor nuclear)
(m) l'ensorrament / esfondrament / enfonsament / (f) l'ensulsiada
The financial meltdown - L'ensulsiada financera
melting point
n
(m) elpunt de fusió
melting pot
n
(m) elgresol / cresol (dated)
member
n
1. (dated) [ANAT] (m) elmembre
2. (slang) [ANAT] (m) elmembre (viril)
(m) elmembre / (m / f)soci
membership
n
1. (f) lapertinença
2. (f) l'adhesió
member state
n
(m) l'estat membre
membrane
n
(f) lamembrana
membranophone
n
(m) el(instrument) membranòfon
meme
n
(m) elmem
memorable
adj
memorable
memorise
v
t (UK) memoritzar
memorize
v
t memoritzar
memory
n
1. (f) lamemòria
n.b. 'Memòria' means 'memory' in the sense 'my memory isn't what it used to be'.
2. (m) elrecord
n.b. 'Record' means 'memory' in the sense 'I have fond memories of that trip'.
memory stick
n
(m) elllapis de memòria (USB) / dispositiu de memòria (USB) / (f) laclau de memòria (USB)
menarche
n
(f) lamenarquia
mend
v
t reparar / apanyar
mendelevium
n
(m) elmendelevi
menhir
n
(m) elmenhir
meningioma
n
(m) elmeningioma
meningism
n
(m) elmeningisme
meningitis
n
(f) lameningitis
meningococcal meningitis
n
(f) lameningitis meningocòccica
meninx
n
(m) elmeninge
meniscus
n
(m) elmenisc
menopause
n
(f) lamenopausa
menstruation
n
(f) lamenstruació
mental
adj
1. (slang) boig
2. mental
mentality
n
(f) lamentalitat
mentally
adv
mentalment
mention
v
t mencionar / esmentar
n
1. (f) lamenció
2. (m) l'esment
mentor
n
(m / f)mentor
menu
n
[IT] (m) elmenú
(f) lacarta / (m) elmenú
expr menu bar
(f) labarra de menú
meow
n
(m) elmiol
v
i miolar
mercantile
adj
mercantil
mercenary
n
(m) elmercenari
merchandise
n
(f pl.) lesmercaderies
merchant
n
(m / f)comerciant
adj
mercant
expr merchant navy
(f) lamarina mercant
expr merchant ship
(m) el(vaixell) mercant
merciless
adj
despietat / cruel
mercurial
adj
voluble
mercury
n
(m) elmercuri
mercy
n
(f) laclemència / compassió
mere
adj
mer
merely
adv
merament / simplement
merge
v
1. t fusionar
2. i fusionar-se
merger
n
(f) lafusió
meringue
n
(f) lamerenga
meristem
n
(m) elmeristema
merit
n
(m) elmèrit / mereixement
v
t meritar / merèixer
meritorious
adj
meritori
mermaid
n
(f) lasirena
merry
adj
1. (dated) feliç
2. alegre / content
expr merry Christmas
bon Nadal
merry Christmas
excl
bon Nadal
merry-go-round
n
1. (m pl.) elscavallets
2. (m) el[fig.] remolí
mesh
n
(f) lamalla
mesmerise
v
t (UK) hipnotitzar
mesmerising
adj
(UK) hipnotitzant
mesmerize
v
t hipnotitzar
mesmerizing
adj
hipnotitzant
mesopause
n
(f) lamesopausa
mesophilic
adj
mesòfil
Mesopotamia
n
Mesopotàmia
mesosphere
n
(f) lamesosfera
mesothelioma
n
(m) elmesotelioma
mess
n
1. (f) labrutícia
2. (m) l'embolic / enrenou
n.b. 'Embolic' and 'enrenou' mean 'mess' as in 'We've got ourselves into a right mess here!'.
(m) eldesordre / merder / (f) laconfusió
mess about
v.c. fer el ruc / passar-s'ho bé fent el ruc
mess around
v.c.
1. fer el ruc / passar-s'ho bé fent el ruc
2. passar l'estona fent coses de poca importància
mess around with
v.c.
1. fer servir d'una manera barroera
2. tenir relacions sexuals, sobretot il·lícitament
mess up
v.c.
1. potinejar / desordenar
2. espifiar / malmetre
mess (somebody) up
v.c. causar a algú problemes emocionals, psicològics, etc.
mess with
v.c.
1. involucrar-se amb (una cosa perillosa) / relacionar-se amb (persones problemàtiques, perilloses)
2. tractar descortesament
message
n
(m) elmissatge
messenger
n
(m / f)missatger
messianic
adj
messiànic
messianism
n
(m) elmessianisme
messy
adj
1. brut
2. desordenat
3. potiner
metabolic
adj
metabòlic
metabolise
v
(UK) metabolitzar
metabolism
n
(m) elmetabolisme
metabolite
n
(m) elmetabòlit
metabolize
v
metabolitzar
metal
n
1. (m) elmetall
2. (before noun) de metall
metal detector
n
(m) eldetector de metalls
metallic
adj
metàl·lic
metalloid
n
(m) elmetal·loide
metallophone
n
(m) elmetal·lòfon
metallurgy
n
(f) lametal·lúrgia
metamorphic
adj
metamòrfic
metamorphism
n
(m) elmetamorfisme
metamorphosis
n
(f) lametamorfosi
metaphor
n
(f) lametàfora
metaphoric
adj
metafòric
metaphorically
adv
metafòricament
metaphosphoric
adj
metafosfòric
Metaphosphoric acid - Àcid metafosfòric
meteor
n
(m) elmeteor
meteoric
adj
meteòric
Meteoric rise - Ascens meteòric
meteorite
n
(m) elmeteorit
meteoroid
n
(m) elmeteoroide
meteorologist
n
(m / f)meteoròleg
meteorology
n
(f) lameteorologia
meter
n
(US) (m) elmetre
expr meter squared
(m) elmetre quadrat
methadone
n
(f) lametadona
methane
n
(m) elmetà
methanol
n
(m) elmetanol
method
n
(m) elmètode
expr method air
[SPORT] (m) elmètode
methodist
n
(m / f)metodista
adj
metodista
methodology
n
(f) lametodologia
meticulous
adj
meticulós
meticulously
adv
meticulosament
metonymy
n
(f) lametonímia
metre
n
(UK) (m) elmetre
expr metre squared
(m) elmetre quadrat
metronome
n
(m) elmetrònom
metropolis
n
(f) lametròpoli
metropolitan
adj
metropolità
mew
v
miolar
n
(m) elmiol
Mexican
n
(m / f)mexicà
adj
mexicà
Mexico
n
(m) elMèxic
mezzanine
n
(m) l'entresol
miaow
n
(m) elmiol
v
miolar
mick
n
(offensive) (m) l'irlandès
expr take the mick (out of someone)
burlar-se d'algú / mofar-se d'algú
mickey
n
(UK) (colloq) paraula utilitzada en l'expressió 'to take the mickey'
expr take the mickey (out of someone)
burlar-se d'algú / mofar-se d'algú
mica
n
(f) lamica
microelectronics
n
(f) lamicroelectrònica
microfossil
n
(m) elmicrofòssil
Micronesia
n
(f) laMicronèsia
Micronesian
adj
micronesi
n
(m / f)micronesi
microorganism
n
(m) elmicroorganisme
micropaleontology
n
(f) lamicropaleontologia
microphone
n
(m) elmicròfon
microscope
n
(m) elmicroscopi
microscopic
adj
microscòpic
microscopy
n
(f) lamicroscòpia
microtubule
n
(m) elmicrotúbul
microturbine
n
(f) lamicroturbina
microwave
n
(m) elmicroones
midday
n
(m) elmigdia / migjorn
middle
n
(m) elcentre / mig
adj
central
expr middle name
(m) elsegon nom
expr in the middle of
1. al mig de
In the middle of the street - Al mig del carrer
2. en plen(a/es) ...
In the middle of the night - En plena nit
In the middle of the summer holidays - En plenes vacances d'estiu
middle-aged
adj
d'edat mitjana
Middle Ages
n
(f) l'edat mitjana
Middle East
n
(m) elPròxim Orient
n.b. Warning: Whilst we say 'the Middle East', the Catalans say 'el Pròxim Orient', or 'the Near East'.
middleman
n
(m / f)intermediari
middling
adj
regular / mediocre
expr fair to middling
regular / mediocre
midfield
n
(m) elcentre del camp / mig camp
expr midfield player
(m / f)centrecampista / migcampista
midfielder
n
(m / f)centrecampista / migcampista
midget
n
(offensive) (m / f)nan
midnight
n
(f) lamitjanit
midwife
n
(f) lallevadora
might
n
(f) laforça
mighty
adj
poderós
migraine
n
(f) lamigranya
migrant
n
1. (m / f)emigrant / emigrat / immigrant / immigrat / migrant (Termcat)
n.b. A Catalan native speaker comments "'Migrant' en català és un terme tècnic de geografia humana. Només el trobem en el Termcat. En l'ús habitual diem 'immigrant', 'immigrat', 'emigrant', 'emigrat'. 'Treballadors migratoris' [for 'migrant workers'] també sembla un tecnicisme legal. Normalment diem 'treballadors immigrats' o 'treballadors immigrants'."
2. (before noun) migratori
Migrant birds - Aus migratòries / ocells migratoris
migrate
v
1. migrar
2. [IT] migrar
migration
n
1. (f) lamigració
2. (before noun) migratori
Migration movements - Moviments migratoris
migratory
adj
migratori / migrador
Milan
n
Milà
mild
adj
1. tranquil
2. suau
n
(UK) (f) lacervesa
mildew
n
1. (f) lafloridura
2. (m) elmíldiu
n.b. 'Míldiu' refers specifically to the mildew that grows on vines, plants and food.
mildly
adv
una mica / bastant
mile
n
(f) lamilla
n.b. Remember, Catalans don't work in miles but in kilometres.
mileage
n
1. (m) elquilometratge (però en milles)
n.b. There is no 'exact' translation for 'mileage' as Catalans work in kilometres not miles. 'Quilometratge' is a cultural equivalent.
2. (m) elconsum (d'un vehicle de transport mesurat en milles per unitat de combustible)
3. (colloq) (m) l'avantatge que es pot traure d'una situació
expr your mileage may vary (YMMV)
pot ser que la teva experiència sigui diferent / pot ser que no funcioni igual al teu ordinador
milestone
n
(f) lafita
militancy
n
(f) lamilitància
militant
n
(m / f)militant
adj
militant
militarily
adv
militarment
military
adj
militar
military service
n
(m) elservei militar
militate
v
[~ against] impedir / fer difícil
militia
n
(f) lamilícia
milk
n
(f) lallet
v
t munyir
milkshake
n
(m) elbatut
Milky Way
n
(f) laVia Làctia
mill
n
1. (m) elmolí
n.b. 'Molí' means 'mill' in the sense 'building where grain is ground into flour' (e.g. windmill, watermill).
2. (f) lafàbrica
v
moldre
expr cotton mill
(f) lafàbrica de cotó
expr paper mill
(f) lafàbrica de paper
millennium
n
(m) elmil·lenni
miller
n
(m / f)moliner
milligram
n
(m) elmil·ligram
milliliter
n
(US) (m) elmil·lilitre
millilitre
n
(UK) (m) elmil·lilitre
millimeter
n
(US) (m) elmil·límetre
millimetre
n
(UK) (m) elmil·límetre
million
n
(m) elmilió
millionaire
n
(m / f)milionari
millionth
adj
milionèsim
n
(m) elmilionèsim
millipede
n
(m) elmilpeus
millstone
n
1. (f) laroda de molí / mola
2. (f) lacreu
expr be a millstone around (your) neck
ser la (seva) creu
mime
n
(m) elmim
v
fer mim
mime artist
n
(m / f)mim
mimic
v
mimicking
mimar
minaret
n
(m) elminaret
mince
n
(UK) (f) lacarn picada
v
picar
expr without mincing (your) words
sense embuts
expr not mince words
no tenir pèls a la llengua
mind
n
(f) lament
mindful
adj
(~ of / that) conscient (de / que)
mindset
n
(f) lamentalitat
mine
pron
el meu / els meus / la meva / les meves
n
(f) lamina
miner
n
(m) elminer
mineral
n
(m) elmineral
adj
mineral
mineralogy
n
(f) lamineralogia
mineral water
n
(f) l'aigua mineral
expr sparkling mineral water
(f) l'aigua mineral amb gas
expr still mineral water
(f) l'aigua mineral sense gas
minesweeper
n
(m) elpescamines / dragamines
mini
adj
menor / petit
minibar
n
(m) elminibar
minibus
n
(m) elmicrobús
minimal
adj
mínim
minimalist
adj
minimalista
n
(m / f)minimalista
minimise
v
(UK) minimitzar
minimize
v
minimitzar
minimum
n
(m) elmínim
minimum wage
n
(m) elsalari mínim (interprofessional)
mining
n
(f) lamineria
minion
n
(m / f)acòlit / subaltern / subordinat / sequaç / (m) ellacai
miniscule
adj
minúscul
minister
n
1. [POLIT] (m / f)ministre
2. [RELIG] (m / f)sacerdot
minister to
v.c. i tenir cura de / atendre
ministerial
adj
ministerial
ministry
n
(m) elministeri
Minnesotan
n
(m / f)habitant de l'estat de Minnesota
adj
de l'estat de Minnesota
minor
n
(m / f)menor
adj
1. menor
2. secundari
expr minor key
[MUSIC] (m) elto menor
expr minor scale
[MUSIC] (f) l'escala menor
minority
n
(f) laminoria
adj
minoritari
minotaur
n
(m) elminotaure
mint
n
1. (f) lamenta
2. (colloq) [FIN] (f) lafortuna
adj
(com) nou
minted
adj
1. (UK) (colloq) folrat
2. [FOOD] amb menta / amb sabor de menta
minus
prep
1. menys
2. sota zero
Minus twenty degrees - Vint graus sota zero
3. sense
n
1. (m) eldesavantatge
Pluses and minuses - Avantatges i desavantatges
2. [MATH] (m) elsigne menys
minuscule
adj
minúscul
minute
n
1. (m) elminut
2. the minutes (f) l'acta (de reunió)
adj
molt petit
In minute detail - Menudament
miracle
n
(m) elmiracle
miraculous
adj
miraculós
miraculously
adv
miraculosament
mirage
n
(m) elmiratge
mire
n
(m) elllot / fang
mired
adj
empantanegat
mirror
n
1. (m) elmirall
2. [IT] (f) larèplica
v
reflectir
misadventure
n
(f) ladesventura
misandry
n
(f) lamisàndria
misanthropy
n
(f) lamisantropia
misappropriation
n
(f) lamalversació
misbehave
v
portar-se malament
misbehavior
n
(US) (m) elmal comportament
misbehaviour
n
(UK) (m) elmal comportament
misc
abbrev
(f) lamiscel·lània
miscarriage
n
(m) l'avortament espontani
miscellaneous
adj
miscel·lani
mischievous
adj
entremaliat / trapella / revoltós
misconception
n
(f) l'equivocació
miscreant
n
(lit) (m / f)brètol / bergant
misdeed
n
(f) lamalifeta
miser
n
(m / f)garrepa
miserable
adj
1. trist
2. miserable
3. malhumorat / rondinaire
4. insignificant / irrisori
miserly
adj
garrepa / mesquí
misfit
n
(m / f)inadaptat
misfortune
n
(m) l'infortuni
mishmash
n
(colloq) (m) elgarbuix
mislead
v
t enganyar
misleading
adj
enganyós / fal·laç
mismatch
n
(m) eldesajustament / desajust / (f) ladesigualtat
misnomer
n
(m) elnom (o terme) equivocat
misogynist
n
(m / f)misogin
adj
misogin
misogynistic
adj
misogin
misogyny
n
(f) lamisogínia
misrepresent
v
tergiversar
misrepresentation
n
(f) latergiversació
miss
v
1. enyorar
n.b. 'Enyorar' means 'to miss' in the sense ('I miss the good old days', 'We miss our old school').
2. perdre
n.b. 'Perdre' means 'to miss' in the sense ('I missed the train').
n
(f) lasenyorita
expr give (something) a miss
(colloq) decidir no fer (alguna cosa)
miss out
v.c. (UK) no incloure algú o quelcom
miss out on
v.c. perdre (una oportunitat, una experiència)
missile
n
(m) elmíssil / projectil
missile launcher
n
(m) elllançamíssils
mission
n
(f) lamissió
missionary
n
(m / f)missioner
Mississippi
n
1. Mississipí
2. The Mississippi (m) el(riu) Mississipí
missive
n
(f) lamissiva
Missourian
n
(m / f)habitant de l'estat de Missouri
adj
de l'estat de Missouri
misstep
n
(m) elpas (en) fals / error / (f) lafalta
missus
n
1. (slang) (f) ladona / esposa
2. (UK) (slang) senyora
missy
n
(f) lasenyorita
mist
n
(f) laboirina
mistake
n
(m) l'error
mister
n
(slang) (m) elsenyor
mistletoe
n
(m) elvesc
mistreat
v
maltractar
mistreatment
n
(m) elmaltractament
mistrust
v
no fiar-se de
misunderstand
v
malentendre
misunderstanding
n
(m) elmalentès
misuse
n
(m) elmal ús
miticide
n
(f) l'acaricida
mitigate
v
mitigar / atenuar / apaivagar / moderar / suavitzar
mitigating circumstances
n
(f pl.) lescircumstàncies atenuants
mitigation
n
(f) lamitigació
mitochondrion
n
(m) elmitocondri
mitosis
n
(f) lamitosi
mitt
n
(f) lamanyopla
mitten
n
(f) lamanyopla
mix
v
barrejar / mesclar
n
(f) labarreja / mescla
mix up
v.c.
1. t barrejar
2. t confondre
be mixed up with
v.c. estar embolicat amb
mixer
n
(f) labatedora
mixology
n
l'art (o ciència) de preparar còctels
mixture
n
(f) labarreja / mescla
mix-up
n
(f) laconfusio / (m) l'error
mnemonic
adj
(before noun) mnemònic
moan
v
1. queixar-se
n.b. 'Queixar-se' means 'to moan' as in 'to complain'.
2. gemegar
n.b. 'Gemegar' means 'to moan' as in 'to make a moaning sound'.
n
(m) elgemec
moat
n
(m) elfossat / (f) lavall
mob
n
(f) lagentada (amb propòsits dubtosos)
mobbed
adj
(colloq) ple de gom a gom
mobbing
n
(f) lapersecució moral (a la feina) / (m) l'assetjament psicològic (a la feina)
mobile
n
(UK) (colloq) (m) elmòbil
adj
mòbil
mobile phone
n
(UK) (m) elmòbil
mobilise
v
(UK) mobilitzar
mobility
n
(f) lamobilitat
mobilize
v
(US) mobilitzar
moccasin
n
(m) elmocassí
mock
v
burlar-se de / riure's de
adj
1. artificial / simulacre / fingit
2. de prova
n
(m) l'examen de prova
mockingbird
n
(m) elmim (Mimus polyglottos)
mocktail
n
(m) elcòctel sense alcohol
mock-up
n
(m) elprototipus / (f) lamaqueta
mode
n
1. [MATH] (f) lamoda
2. (m) elmode
model
n
1. (m) elmodel
2. [WORK] (m / f)model
modem
n
(m) elmòdem
expr external modem
(m) elmòdem extern
expr integrated modem
(m) elmòdem integrat
expr internal modem
(m) elmòdem intern
expr wireless modem
(m) elmòdem sense fil
moderate
adj
moderat
v
moderar
moderately
adv
moderadament
moderation
n
(f) lamoderació
moderator
n
(m / f)moderador
modern
adj
modern
modernisation
n
(UK) (f) lamodernització
modernise
v
(UK) modernitzar
modernism
n
(m) elmodernisme
modernist
n
(m / f)modernista
adj
modernista
modernity
n
(f) lamodernitat
modernization
n
(US) (f) lamodernització
modernize
v
(US) modernitzar
modest
adj
1. modest
2. (not large) mòdic
modestly
adv
modestament
modesty
n
(f) lamodèstia
modicum
n
mica / petita quantitat
A modicum of common sense - Una mica (o miqueta) de sentit comú
modification
n
(f) lamodificació
modify
v
modificar
modular
adj
modular
modularity
n
(f) lamodularitat
modulate
v
modular
modulation
n
(f) lamodulació
modulator
n
(m) elmodulador
module
n
(m) elmòdul
mogul
n
1. (m) elmagnat
2. moguls (m) el(esquí de) bamps
Mohammed
n
Mahoma
mohawk
n
(US) (f) lacresta
mohican
n
1. (UK) (f) lacresta
n.b. 'Cresta' means 'mohican' as in the haircut.
2. (m / f)mohicà
moist
adj
humit
moisten
v
humitejar / humectar
moisture
n
(f) lahumitat
moisturiser
n
(UK) (f) lacrema hidratant
moisturizer
n
(US) (f) lacrema hidratant
molar
n
(m) elqueixal
molasses
n
(US) (f) lamelassa
mold
n
(US) (m) elmotlle
n.b. (Hollow container).
(m) elflorit / (m) elfloridura
Moldova
n
(f) laMoldàvia
mole
n
1. [ZOOL] (m) eltalp
2. (m) el[espionatge] talp
(f) lapiga / (m) ellentigen
molecular
adj
molecular
molecule
n
(f) lamolècula
molest
v
assetjar (sexualment)
molestation
n
(m) l'assetjament (sexual)
molester
n
(m / f)assetjador (sexual)
Molinueux Stadium
n
(UK) nom de l'estadi de l'equip de futbol Wolverhampton Wanderers
mollusc
n
(m) elmol·lusc
Molotov cocktail
n
(m) elcòctel molotov
molten
adj
fos
molybdenum
n
(m) elmolibdè
mom
n
(US) (colloq) (f) lamamà
expr mom and pop store
(US) (f) lapetita botiga familiar
moment
n
1. (m) elmoment
2. (m) l'instant
expr at the moment
de moment / actualment
mommy
n
(US) (colloq) (f) lamamà
Monaco
n
(m) elMònaco
monarch
n
(m / f)monarca
monarchical
adj
monàrquic
monarchy
n
(f) lamonarquia
monastery
n
(m) elmonestir
monastic
adj
monàstic
Monday
n
(m) eldilluns
monetary
adj
monetari
expr monetary policy
(f) lapolítica monetària
expr monetary union
(f) launió monetària
money
n
(m pl.) elsdiners
expr money laundering
(m) elblanqueig de diners / blanqueig de capitals
expr on the money
exacte / correcte
Mongolia
n
Mongòlia
mongolism
n
(dated) (m) elmongolisme
mongrel
n
1. (m) elgos mestís
2. (Aus) (m / f)cabró / malparit
moniker
n
(slang) (m) elnom / sobrenom (d'una persona)
monitor
n
[IT] (m) elmonitor
v
vigilar / observar
monk
n
(m) elmonjo
monkey
n
(f) lamona / (m) elmico
expr couldn't (o don't) give a monkey's
(UK) (slang) importar un rave / no interessar (a algú)
monkey wrench
n
(US) (f) laclau anglesa
mono
adj
mono
n
1. (m) elmono
2. (US) (colloq) (f) lamononucleosi
monochord
n
(m) elmonocord
monochromatic
adj
monocromàtic
monochrome
adj
monocrom
monocyte
n
(m) elmonòcit
monolingual
adj
monolingüe
expr monolingual dictionary
(m) eldiccionari monolingüe
monologist
n
(m / f)monologuista
monologue
n
(m) elmonòleg
monologuist
n
(m / f)monologuista
monomer
n
(m) elmonòmer
monomial
n
(m) elmonomi
monophonic
adj
monofònic
monopolise
v
1. (UK) monopolitzar
2. acaparar
monopolize
v
1. (US) monopolitzar
2. acaparar
monopoly
n
(m) elmonopoli
monopsony
n
(m) elmonopsoni
monosaccharide
n
(m) elmonosacàrid
monosyllabic
adj
monosíl·lab / monosil·làbic
monosyllable
n
(m) elmonosíl·lab
monotheism
n
(m) elmonoteisme
monotheist
n
(m / f)monoteista
monotheistic
adj
monotheistic
monotonous
adj
monòton
monotonously
adv
monòtonament
monotony
n
(f) lamonotonia
monounsaturated
adj
monoinsaturat
monsoon
n
(m) elmonsó
monster
n
(m) elmonstre
monstrosity
n
(f) lamonstruositat
monstrous
adj
monstruós
Montanan
n
(m / f)habitant de l'estat de Montana
adj
de l'estat de Montana
Montenegrin
n
(m / f)montenegrí
adj
montenegrí
Montenegro
n
(m) elMontenegro
month
n
(m) elmes
monthly
adv
cada mes / per mesos / mensualment
n.b. 'Mensualitat' is a noun which means 'monthly payment' or 'monthly salary'.
adj
mensual
Montpellier
n
(m) elMontpeller
monument
n
(m) elmonument
monumental
adj
monumental
monumentally
adv
extremadament
moobs
n
es diu (humorísticament) que un home té 'moobs' si és tan gros que sembla tenir 'pits de dona'. El terme mèdic és 'ginecomàstia'
mood
n
(m) l'humor
expr mood swings
(m pl.) elscanvis d'humor
expr be in a bad mood
estar de mal humor / estar de mala llet / estar de mal rotllo
expr be in a good mood
estar de bon humor / estar de bon rotllo / estar de bon ànim
moody
adj
1. taciturn
2. d'humor variable
moola
n
(slang) [FIN] (f) lapasta (diners)
moolah
n
(slang) [FIN] (f) lapasta (diners)
moon
n
(f) lalluna
v
(slang) baixar els pantalons i mostrar el cul a algú
expr over the moon
(colloq) encantat / entusiasmat / extàtic (formal)
moonlight
n
(f) lallum de la lluna
moor
v
amarrar
moorhen
n
(f) lapolla d'aigua
moose
n
(m) l'ant
moot
adj
(US) inútil / ociós
expr moot hall
(UK) (f) lasala de l'ajuntament / sala del consell
expr moot point (o question)
(m) eltema discutible / disputable
mop
n
(m) elpal de fregar
v
fregar
mop up
v.c.
1. t fregar (del tot)
2. t (militar) eliminar resistència (sobretot a la conclusió d'una acció)
moped
n
(m) elciclomotor
moral
n
(m) elmoral
adj
moral
morality
n
(f) lamoralitat
morally
adv
moralment
morass
n
(m) elfangar
n.b. 'Fangar' also means 'morass' in a figurative sense.
moratorium
n
(f) lamoratòria
morbid
adj
morbós
more
adj
més
expr more or less
més o menys
moreish
adj
(colloq) apetitós / gustós / deliciós / saborós
moreover
adv
a més
morgue
n
(m) eldipòsit de cadàvers
Mormon
n
(m / f)mormó
Mormonism
n
(m) elmormonisme
morning
n
1. (m) elmatí
2. (f) lamatinada
n.b. '`Matinada' means very early in the morning.
adj
matinal / matutí
expr in the morning
1. demà al matí
2. al matí / de matí / del matí
morning-after pill
n
(f) lapíndola del dia després / píndola de l'endemà
Moroccan
n
(m / f)marroquí
adj
marroquí
Morocco
n
(m) elMarroc
moron
n
(m / f)imbècil
moronic
adj
imbècil
morpheme
n
(m) elmorfema
morphine
n
(f) lamorfina
morphological
adj
morfològic
morphologically
adv
morfològicament
morphology
n
(f) lamorfologia
morrow
n
(dated) (m) l'endemà / futur
mortal
adj
mortal
n
(m / f)mortal
mortality
n
(f) lamortalitat
expr mortality rate
(f) lataxa de mortalitat
expr infant mortality
(f) lamortalitat infantil
mortally
adv
mortalment
mortar
n
1. (m) elmorter
n.b. 'Morter' means 'mortar' both in the sense 'mortar and pestle' and in the sense 'mortar fire'.
2. [MATERIAL] (f) l'argamassa
mortarboard
n
(m) elbirret
mortgage
n
(f) l'hipoteca
v
hipotecar
mortuary
n
(m) eldipòsit de cadàvers
Moscow
n
(m) elMoscou
mosque
n
(f) lamesquita
mosquito
n
(m) elmosquit
mosquito net
n
(f) lamosquitera
moss
n
(f) lamolsa
most
pron
la majoria
expr most of
la majoria de
mostly
adv
principalment / en general / generalment
mote
n
(dated) (f) labusca (de pols)
motel
n
(m) elmotel
moth
n
(f) l'arna / falena / papallona de nit
mother
n
(f) lamare
expr mother country
(f) lapàtria
expr mother tongue
(f) lallengua materna
motherboard
n
(f) laplaca base
motherfucker
n
(vulg) (m) elfill de puta
motherhood
n
(f) lamaternitat
mother-in-law
n
(f) lasogra
motherland
n
(f) lapàtria
mother of pearl
n
(m) elnacre
motion
n
(f) lamoció
motivate
v
motivar / esperonar
motivation
n
(f) lamotivació
motive
n
(m) elmotiu
motocross
n
(m) elmotocròs
motor
n
1. (m) elmotor
2. (UK) (dated) [TRANSP] (m) elcotxe
expr motor neuron disease
(f) lamalaltia de la neurona motora
expr fine motor skill
(f) lamotricitat fina
expr gross motor skill
(f) lamotricitat global
expr outboard motor
(m) elmotor forabord
motorbike
n
(f) lamotocicleta
motorboat
n
(f) lallanxa (a motor)
motorcycle
n
(f) lamotocicleta
expr motorcycle racing
(m) elmotociclisme
motor home
n
(f) l'autocaravana
motorist
n
(m / f)conductor / automobilista
motorway
n
(UK) (f) l'autopista
moto X
n
(m) elmotocròs
Motrin
n
(m) l'ibuprofèn
mottled
adj
jaspiat
motto
n
(m) ellema
mould
n
(UK) (m) elmotlle
n.b. 'Mottle' means 'mould' in the sense 'fill the mould with plaster'.
(m) elflorit / (f) lafloridura
mount
v
1. augmentar / incrementar
n.b. 'Augmentar' and 'incrementar' mean 'to mount' as in 'to increase'.
2. organitzar (una manifestació / una protesta / una campanya)
n.b. 'Organitzar' means 'to mount' as in 'to mount a campaign / protest etc.'
n
(f) lamuntanya
mount up
v.c. i acumular / fer-se més gran
mountain
n
(f) lamuntanya
mountain bike
n
(f) laBTT
(Bici Tot Terreny)
mountain climber
n
(m / f)muntanyenc
mountain climbing
n
(m) elmuntanyisme
mountaineer
n
(m / f)muntanyenc
mountaineering
n
(m) elmuntanyisme
Mountaineering club - Club muntanyenc
mountainous
adj
muntanyós
mountain rescue
n
grup de rescat de muntanya
mountainside
n
(m) l'aiguavessant / vessant d'una muntanya
mourn
v
1. t lamentar
2. i lamentar-se / doldre's / plorar (la mort d'algú) / fer dol (per la mort d'algú)
mourn over
v.c. i plorar per (la mort d'algú)
mourner
n
1. els assistents a un funeral
2. els familiars i els amics d'un difunt
mournful
adj
molt trist / afligit
mournfully
adv
melancòlicament
mourning
n
(m) eldol
mouse
n
1. [ZOOL] (m) elratolí
2. [IT] (m) elratolí
mouse pad
n
(f) l'estoreta del ratolí
moustache
n
(UK) (m) elbigoti
mouth
n
1. [ANAT] (f) laboca
2. (f) ladesembocadura
n.b. 'Desembocadura' means 'mouth' as in 'the mouth of a river'.
mouth off
v.c. parlar sense embuts (sobretot insolentment)
mouth organ
n
(f) l'harmònica
mouthful
n
1. (f) laglopada
2. (m) eltravallengua / embarbussament
n.b. 'Mouthful' as in '"Winston Winstanley Winthrop - wow, what a mouthful!'.
expr give (somebody) a mouthful
(UK) (colloq) esbroncar (algú)
mouthpiece
n
(f) l'embocadura
mouth to mouth (resuscitation)
n
(f) larespiració (artificial) boca a boca
mouth-watering
adj
(amb una aparença tan deliciosa) que et fa caure les baves
move
n
1. (m) elcanvi de posició
2. (f) l'acció
3. (f) lajugada
n.b. 'Jugada' means 'move' as in 'turn in a game' - i.e. 'it's your move'.
(m) eltrasllat de casa / (f) lamudança
v
1. moure
2. traslladar / mudar
3. commoure / emocionar
4. actuar
5. proposar
expr get a move on
(colloq) apressar-se / afanyar-se
expr make a move
1. (colloq) anar-se'n / marxar
Shall we make a move? - Anem?
2. (colloq) fer un canvi
3. (colloq) instigar una acció
expr make a move on
(colloq) intentar a lligar amb (algú)
move about
v.c.
1. i moure's per aquí i per allà
2. t desplaçar (una cosa) per aquí i per allà
move along
v.c.
1. i continuar caminant
2. t fer circular (sobretot la policia, al públic)
move around
v.c.
1. i moure's per aquí i per allà
2. t desplaçar (una cosa) per aquí i per allà
move aside
v.c.
1. i apartar-se
2. t apartar (una cosa)
move away
v.c.
1. i allunyar-se / moure's a un altre lloc
2. t allunyar (una cosa)
3. i anar-se'n (d'una casa, d'un pis, etc.) / anar a viure en un altre lloc
move back
v.c.
1. i moure's enrere
2. t tornar (una cosa) al lloc d'abans
3. i tornar a viure (algú) on abans vivia
move down
v.c. i baixar (moure's avall)
move forward
v.c. continuar / tirar endavant
move in
v.c.
1. i instal·lar-se (en un habitatge)
2. t instal·lar (alguna cosa, sobretot mobles) en una casa, despatx, etc.
move in on
v.c. acostar-se a, per tal d'atacar o subjugar
move into
v.c. i traslladar-se a
move off
v.c. marxar
move on
v.c.
1. procedir
2. deixar enrere un tema o experiència per poder tenir-ne un altre
3. fer circular la policia a algú
move out
v.c.
1. i anar-se'n (d'un habitatge)
2. t fer sortir / traslladar fora
move over
v.c.
1. i fer lloc, desplaçar-se cap al costat
2. t treure (alguna cosa) cap al costat
move up
v.c.
1. i pujar (moure's amunt)
2. t fer pujar, traslladar amunt
3. t (militar) fer avançar (tropes)
4. i (militar) avançar a l'àrea de combat
movement
n
1. (m) elmoviment
n.b. 'Moviment' can mean 'movement' in the general sense 'change of position or place', in the musical sense 'the first movement sets the mood for the entire piece' and in the sense 'political, social or cultural movement' (e.g. Peace Movement, Labour Movement, Democracy Movement').
2. (m) elbellugueig
3. (f) l'evacuació intestinal
n.b. 'Evacuació intestinal' means 'movement' in the sense 'bowel movement'.
movie
n
(US) (f) lapel·lícula
expr made-for-television movie
(m) eltelefilm
moving
adj
commovedor
mow
v
tallar la gespa (a màquina)
mow down
v.c.
1. matar un grup o grups de persones amb armes de foc
2. atropellar (i matar) una persona o un grup de persones
mower
n
(m) eltallagespa
moxie
n
(m) l'atreviment / (f) laqualitat de no rendir-se davant d'obstacles
Mozambican
n
(m / f)moçambiquès
adj
moçambiquès
Mozambique
n
(m) elMoçambic
Mozarab
n
(m / f)mossàrab
Mozarabic
n
[LANG] (m) elmossàrab
adj
mossàrab
mozzie
n
(Aus) (colloq) (m) elmosquit
MP
(Member of Parliament)
n
(UK) (m / f)diputat / parlamentari
MP
(Military Police)
n
(f) lapolicia militar
MP3 player
n
(m) elreproductor d'MP3
Mr
n
(m) elsenyor / sr
expr Mr Right
(colloq) (m) elPríncep Blau
Mrs
n
(f) lasenyora / sra
Ms
n
(f) lasenyorita
much
adj
molt
adv
molt
muchness
n
paraula utilitzada en l'expressió 'much of a muchness'
expr much of a muchness
molt semblants
muck
n
(UK) (colloq) (f) laronya
muck up
v.c. i (UK) (colloq) espatllar
mud
n
(m) elfang
muddle
v
confondre
n
(m) l'embolic / enrenou
(m) eldesordre / (f) laconfusió
muddle through
v.c. sortir del pas / sortir-se'n sense saber com
muddle up
v.c. confondre
muddled
adj
confús / boirós
muddy
adj
fangós
mudguard
n
(m) elparafang
muesli
n
(m) elmusli
muezzin
n
(m) elmuetzí
muffin top
n
(slang) (m pl.) elsmitxelins
muffle
v
esmorteir
muffler
n
1. (US) [TRANSP] (m) elsilenciador
2. (dated) [CLOTHES] (f) labufanda
mug
v
robar (amb violència)
n
1. (f) latassa gran
2. (slang) [ANAT] (f) lacara
mugger
n
(m / f)lladre
mulberry
n
(f) lamóra
mulch
n
escorça triturada
v
cobrir el sòl del jardí amb escorça triturada per tal de controlar les males herbes i reduir els efectes de l'evaporació
mule
n
1. [ZOOL] (m / f)mul / mula
2. (f) laxinel·la
expr as stubborn as a mule
més tossut que una mula
mull
v
-
mull over
v.c. considerar / reflexionar
mullet
n
(slang) pentinat d'home molt popular als anys 80 (sobretot entre els futbolistes i els grups de música pop). Cabells curts al davant i als costats però llargs al darrere
(f) lallissa / llíssera / (m) elmoll / mújol
multicultural
adj
multicultural
multiculturalism
n
(m) elmulticulturalisme
multiculturalist
adj
multiculturalista
n
(m / f)multiculturalista
multiethnic
adj
multiètnic
multifaceted
adj
polifacètic / polièdric
multilateral
adj
multilateral
multilingual
adj
multilingüe
multilingualism
n
(m) elmultilingüisme
multimedia
adj
multimèdia
expr multimedia PC (o computer)
(m) l'ordinador multimèdia
multimillionaire
n
(m / f)multimilionari
multinational
n
(f) lamultinacional
adj
multinacional
multiple
adj
múltiple
expr multiple access
[IT] (m) l'accés múltiple
multiple sclerosis
n
(f) l'esclerosi múltiple
multiplex
n
1. (m) el[telecom.] múltiplex
2. (m) elmulticine
multiplication
n
(f) lamultiplicació
multiplicity
n
(f) lamultiplicitat
multiply
v
multiplicar
multi-storey
n
(UK) (m) l'edifici d'aparcament (que té més d'una planta)
multi-storey car park
n
(UK) (m) l'edifici d'aparcament (que té més d'una planta)
multitask
v
dur a terme simultàniament diverses activitats
multitasking
n
(f) lamultitasca
mum
n
1. (UK) (colloq) (f) lamamà
2. (colloq) (m) elcrisantem
adj
mut / callat
expr mum's the word
(colloq) muts! / mutis!
expr keep mum
(colloq) fer muts / fer mutis
Mumbai
n
Mumbai
n.b. The city formerly known as 'Bombay' (Catalan - 'Bombai').
mumble
v
parlar entre dents / barbotejar / murmurar
n
(m) elbarboteig
mummification
n
(f) lamomificació
mummify
v
momificar
mummy
n
1. (UK) (colloq) (f) lamamà
2. (f) lamòmia
n.b. 'Mòmia' means 'mummy' as in 'Egyptian mummy' NOT the person married to 'daddy'.
mumps
n
(f pl.) lesgalteres
munch
v
(colloq) mastegar
munchies
n
(colloq) (f pl.) lescoses per picar
expr have the munchies
(colloq) tenir gana
Munich
n
(m) elMunic
municipal
adj
municipal
municipality
n
(m) elmunicipi
munificence
n
(f) lamunificència
munificent
adj
munífic / munificent
munificently
adv
muníficament / munificentment
munitions
n
(f pl.) lesmunicions
muppet
n
(UK) (slang) (m / f)idiota
mural
n
(m) elmural
adj
mural
murder
v
assassinar
n
(m) l'assassinat / homicidi
murderer
n
(m / f)assassí
murky
adj
tèrbol
murmur
v
murmurar
n
1. (m) elmurmuri / remor
2. (m) elbrogit
muscle
n
(m) elmúscul
Muscovite
n
1. (m / f)moscovita
2. (f) lamoscovita
muscular
adj
muscular
expr muscular dystrophy
(f) ladistròfia muscular
muse
v
i meditar / reflexionar / rumiar
n
(f) lamusa
museographic
adj
museogràfic
museographical
adj
museogràfic
museography
n
(f) lamuseografia
museological
adj
museològic
museologist
n
museòleg
museology
n
(f) lamuseologia
museum
n
(m) elmuseu
mush
n
1. (f) lamassa tova i espessa
2. (colloq) (f) lasensibleria
mushiness
n
1. (f) lapastositat
2. (f) lasensibleria
mushing
n
(m) elmúixing
mushroom
n
1. (m) elxampinyó
n.b. 'Xampinyons' are the standard mushrooms you buy in the supermarket.
2. (m) elbolet
n.b. 'Bolets' is the general word for 'mushrooms'. It tends to refer to wild mushrooms.
v
multiplicar / incrementar molt ràpidament
mushy
adj
1. pastós
2. sensibler
expr mushy peas
(UK) (m) elpuré de pèsols cuits
music
n
(f) lamúsica
music copyist
n
(m / f)copista musical
musician
n
(m / f)músic
music therapy
n
(f) lamusicoteràpia
muslim
n
(m / f)musulmà / islamista
adj
musulmà
muslin
n
(f) lamussolina
mussel
n
(m) elmusclo
must
v
haver de / caldre / deure
n
(m) elmost
mustache
n
(US) (m) elbigoti
mustard
n
(f) lamostassa
expr as keen as mustard
molt entusiasta
mutant
adj
mutant
n
(m) elmutant
mutate
v
mutar
mutation
n
(f) lamutació
mute
adj
mut
n
[MUSIC] (f) lasordina
expr mute air
[SPORT] (m) elmut
muted
adj
somort
mutilate
v
mutilar
mutilated
adj
mutilat
mutilation
n
(f) lamutilació
mutiny
n
(m) elmotí
v
amotinar-se
mutism
n
(m) elmutisme
mutt
n
1. (m) elgos mestís
2. (m / f)idiota
mutter
v
parlar entre dents / barbotejar / murmurar
n
(m) elbarboteig
mutton
n
(f) lacarn de be
mutual
adj
mutu
muzak
n
(f) lamúsica ambiental
muzzle
n
(m) elmusell / morro
v
silenciar / posar-li una mordassa a algú
my
adj
el meu / els meus / la meva / les meves
myasthenia
n
(f) lamiastènia
mycology
n
(f) lamicologia
mycotoxicosis
n
(f) lamicotoxicosi
mydriasis
n
(f) lamidriasi
myelin
n
(f) lamielina
myocardia
n
(f) lamiocàrdia
myocardium
n
(m) elmiocardi
myoclonus
n
(f) lamioclònia
myocyte
n
(m) elmiòcit
myoglobin
n
(f) lamioglobina
myopia
n
(f) lamiopia
myosis
n
(f) lamiosi
myotonia
n
(f) lamiotonia
myriad
n
(f) lamiríada
myrrh
n
(f) lamirra
myself
pron
1. jo mateix / jo mateixa
2. em / -me / m'
mysterious
adj
misteriós
mysteriously
adv
misteriosament
mystery
n
1. (m) elmisteri
2. (f) laintriga
expr mystery novel
(f) lanovel·la d'intriga
mystic
n
(m / f)místic
adj
místic
mystical
adj
místic
mysticism
n
(m) elmisticisme
mystify
v
desconcertar
mystique
n
(m) elmisteri
myth
n
(m) elmite
mythical
adj
mític
mythology
n
(f) lamitologia
myxedema
n
(f) lamixedema
myxoedema
n
(f) lamixedema
