Rabbi
n
(m) elrabí
rabbit
n
(m) elconill
rabbit on (about)
v.c. (UK) (slang) parlar sense parar de (coses poc importants i no interessants)
rabble
n
(f) lapúrria / xusma
rabies
n
(f) laràbia
race
n
1. (f) laraça
n.b. 'Raça' means 'race' as in 'race riots / race relations'.
2. (f) lacursa
n.b. 'Cursa' means 'race' as in 'horse race'/'egg and spoon race'.
adj
racial
racecourse
n
(UK) (m) l'hipòdrom
racetrack
n
1. (US) (m) l'hipòdrom
2. [SPORT] (m) elcircuit
rachitic
adj
raquític
racial
adj
racial
Racial segregation - Segregació racial
racism
n
(m) elracisme
racist
adj
racista
n
(m / f)racista
rack
n
1.
Clothes rack - Penja-robes
Luggage rack - Portaequipatge
Magazine rack - Revister
Roof rack - Baca
Towel rack (Am.) - Tovalloler
2. [FOOD] (m) elcarré
3. the rack (m) elpoltre
excl rack off
(Aus) vés-te'n a pastar fang!
rack up
v.c. t (col·loq.) acumular punts (en una competitició)
racket
n
1. (f) laraqueta
n.b. Raqueta means racket as in 'tennis racket'.
2. (colloq) (m) l'aldarull / avalot / xivarri
3. (colloq) (m) elnegoci fraudulent
raclette
n
(f) laraclet
R&D
(Research and Development)
n
R+D
(Recerca i Desenvolupament)
radar
n
(m) elradar
radiant energy
n
(f) l'energia radiant
radiant flux
n
(m) elflux energètic
radiation
n
(f) laradiació
radiator
n
(m) elradiador
radical
adj
radical
n
(m) elradical
radicalism
n
(m) elradicalisme
radically
adv
radicalment
radio
n
1. (f) laràdio
2. (before noun) radiofònic
Radio program - Programa radiofònic
radioactive
adj
radioactiu
radioactivity
n
(f) laradioactivitat
radio-controlled
adj
radiodirigit
radiography
n
(f) laradiografia
radiologist
n
(m / f)radiòleg
radiology
n
(f) laradiologia
radio station
n
(f) l'emissora
radish
n
(m) elrave
radium
n
(m) elradi
radius
n
(m) elradi
radon
n
(m) elradó
Radon gas - Gas radó
RAF
(Royal Air Force)
n
(UK) (f) laforça aèria del Regne Unit
raffle
n
(f) larifa
v
rifar
raft
n
(m) elrai / raig
rag
n
1. (m) elparrac
2. (m) eldiari
rag on
v.c. i (br.) criticar
ragamuffin
n
persona (molt sovint un nen) brut i vestit amb parracs
ragbag
n
1. (m) elcalaix de sastre
2. (m) elgarbuix
rage
n
(f) laràbia
raid
n
(f) labatuda
rail
n
1. (before noun) ferroviari
Rail disaster - Desastre ferroviari
Rail(way) tunnel - Túnel ferroviari
2. (m) elcarril
n.b. 'Carril' means the 'rail' on which a train runs.
(m) elpassamà / (f) labarana
rail against
v.c. carregar contra
rail at
v.c. i increpar
railing
n
(f) labarana
railroad
n
1. (US) (m) elferrocarril
2. (US) ferroviari
Railroad system - Sistema ferroviari
railroad tie
n
(US) (f) latravessa
railway
n
1. (UK) (m) elferrocarril
2. (UK) ferroviari
Railway system - Sistema ferroviari
rain
v
ploure
n
(f) lapluja
be rained off
v.c. ser anul·lat (un esdevinament) a causa de la pluja
be rained out
v.c. i ser anul·lat (un esdevinament) a causa de la pluja
rainbow
n
(m) l'arc de Sant Martí / arc iris
rainbow lorikeet
n
(f) lacotorra arc iris
raincoat
n
(m) l'impermeable / (f) lagavardina
raindrop
n
(f) lagota de pluja
rainfall
n
(f) laprecipitació
rainforest
n
(f) laselva tropical
rain gauge
n
(m) elpluviòmetre
rainwater
n
(f) l'aigua de pluja / aigua pluvial
rainy
adj
plujós
raise
n
(m) l'augment de salari
v
1. t augmentar / apujar
n.b. 'Augmentar' and 'apujar' mean 'to raise' in the sense 'to raise prices'.
2. t criar
n.b. 'Criar' means 'to raise' as in 'to raise children'.
3. t encarir
n.b. 'Encarir' means 'to raise (the cost of something)' (e.g. L'euro ha encarit el preu de productes i serveis).
4. t alçar / elevar
n.b. 'Alçar' and 'elevar' mean 'to raise' as in 'to move something higher up'.
5. t plantejar
n.b. 'Plantejar' means 'to raise' in the sense 'to raise a question / problem'.
raisin
n
(f) lapansa
rake
n
(m) elrasclet
rake up
v.c. t revifar (una historia, una baralla)
rally
n
1. [SPORT] (m) elral·li
2. [SPORT] [FIN] (f) larecuperació
(f) laconcentració / manifestació / (m) l'aplec
v
1. reunir(-se) / aplegar(-se) / ajuntar(-se)
2. [SPORT] [FIN] recuperar-se
ram
n
1. (m) elmoltó
v
xocar / topar
ramble
v
1. fer excursió / fer de rodamón
2. ramblejar
n
(f) lacaminada
ramification
n
1. (f) laconseqüència / seqüela
2. [BOT] (f) laramificació
ramp
n
(f) larampa
ramp up
v.c. augmentar
ranch
n
(m) elranxo
rancid
adj
ranci
random
adj
aleatori
randomly
adv
a l'atzar / aleatòriament
range
n
(US) (f) lacuina
(f) lagamma / (m) elventall
rank
n
(f) lacategoria
(m) elgrau / càrrec / (f) lagraduació
v
classificar
adj
que fa pudor
rank with
v.c. i estar al nivell de
ranking
n
(f) laclassificació
ransack
v
saquejar
ransom
n
(m) elrescat
rape
v
violar
n
(f) laviolació
rapid
adj
ràpid
rapidly
adv
ràpidament / acceleradament
rapist
n
(m) elviolador
rapport
n
(f) labona relació / bona entesa / compenetració
rapt
adj
embadalit / extasiat
rapture
n
(m) l'èxtasi
rare
adj
rar
rarefy
v
enrarir
rarely
adv
rarament
rarity
n
(f) lararesa
rash
n
(f) l'erupció
adj
imprudent / irreflexiu
rashness
n
(f) laimpulsivitat
Rasta
n
(colloq) (m / f)rastafari
adj
(colloq) rastafari
Rastafarian
n
(m / f)rastafari
adj
rastafari
Rastafarianism
n
(m) elrastafarisme
raster
n
(m) elràster
raster image
n
(f) laimatge ràster
rat
n
(f) larata
rat on (somebody)
v.c. trair algú
rat (somebody) out
v.c. (US) trair algú
ratchet
n
(m) elcadell![[Termcat]](images/tcat.gif)
ratchet up
v.c. t augmentar
rate
n
1. (f) laraó
At a rate of ten people per hour - A raó de deu persones per hora
2. [FIN] (m) eltipus
Interest rate - Tipus d'interès
Exchange rate - Tipus de canvi
3. (f) latarifa
Flat rate - Tarifa plana
4. (f) lataxa
Birth rate - Taxa de natalitat
v
valorar
rather
adv
1. més aviat / més exactament / més ben dit
He's my friend, or rather he was my friend - Ell és amic meu o, més exactament, era amic meu
2. bastant
It's rather dull today - Avui està bastant ennuvolat
3. molt / força
ratification
n
(f) laratificació
ratify
v
ratificar
rating
n
(m) elclassificació
ratio
n
(f) laràtio
ration
v
racionar / posar a ració
n
1. (f) laració / porció
2. rations (f pl.) lesració
rational
adj
racional
rationale
n
1. (f) lalògica
2. (m) elraonament
rattle
n
1. (m) elcascavell
2. (m) elsonall
rattle on
v.c. i (colloq) xerrar sense parar
rattlesnake
n
(f) laserp de cascavell
rave
n
(f) lafesta al qual assisteix un gran nombre de persones que ballen al ritme de la música techno (TermCat)
v
1. delirar / entusiasmar-se
2. desvariar / desvariejar
rave about
v.c. i parlar (entusiàsticament) de
raven
n
(m) elcorb
ravine
n
(m) elbarranc
ravioli
n
(m) elravioli / (m pl.) elsraviolis
ravish
v
1. embadalir / extasiar
2. violar
raw
adj
cru
rawlplug
n
(UK) (m) eltac
raw material
n
(f) lamatèria prima
rawness
n
(f) lacruesa
ray
n
(m) elraig
ray of hope
n
(m) elraig d'esperança
ray of sunshine
n
(m) elraig de sol
raze
v
talar
razor
n
(f) lamàquina d'afaitar / maquineta d'afaitar
razor blade
n
(f) lafulla d'afaitar
reach
v
1. arribar
2. abastar
n
(m) l'abast
Within reach - A l'abast
reach out
v.c. allargar la mà
reach for
v.c. i allargar la mà per agafar
react
v
reaccionar
reaction
n
(f) lareacció
reactionary
adj
reaccionari
n
(m / f)reaccionari
reactor
n
(m) elreactor
Reactor vessel - Caixa del reactor
read
v
llegir
n
llegidor / lectura
read (something) into (something)
v.c. deduir (sobretot erròniament)
read up on (something)
v.c. recercar (alguna cosa)
read about
v.c. i llegir sobre
read out
v.c. t llegir en veu alta
readable
adj
llegible
reader
n
(m / f)lector
readership
n
(f) l'audiència
readily
adv
de bon grat
reading
n
(f) lalectura
ready
adj
llest
reaffirm
v
reafirmar
real
adj
1. autèntic
2. de debò
real estate
n
1. (m pl.) elsbéns immobles
2. (before noun) immobiliari
Real estate prices - Preus immobiliaris
realisation
n
(UK) (f) lacomprensió / realització
realise
v
(UK) arribar a una conclusió
realism
n
(m) elrealisme
realist
n
(m / f)realista
realistic
adj
realista
reality
n
(f) larealitat
reality show
n
(m) elxou d'impacte
realization
n
(f) lacomprensió / realització
realize
v
arribar a una conclusió
really
adv
1. molt
2. realment
excl
de debò?
realm
n
(m) l'àmbit
real time
n
(m) eltemps real
realtor
n
(US) (m / f)agent immobiliari
realty
n
(m pl.) elsbéns immobles
reap
v
1. recollir (els fruits del treball)
n.b. 'Recollir' means 'reap' in the figurative sense 'to reap rewards'.
2. segar
n.b. 'Segar' means 'reap' in the literal sense of 'sowing and reaping crops'.
reappear
v
reaparèixer
rear
adj
del darrere / posterior
n
1. (f) lapart posterior
2. (colloq) (m) elcul
rear up
v.c. i encabritar-se
rear end
n
(colloq) (m) elcul
rear foot
n
[SPORT] (m) elpeu de darrere
rearguard
n
(f) larereguarda
rear hand
n
[SPORT] (f) lamà de darrere
rearrange
v
reorganitzar / reordenar
rear-view mirror
n
(m) elretrovisor
reason
n
(f) laraó
v
raonar
reason with
v.c. i persuadir (amb raons)
reasonable
adj
raonable
reasonably
adv
raonablement
reasoning
n
(m) elraonament
reassess
v
reavaluar
reassure
v
tranquil·litzar
rebel
n
(m / f)rebel
adj
rebel
v
rebel·lar
rebellion
n
(f) larebel·lió
rebellious
adj
rebel
reboot
v
arrencar de nou
rebound
v
rebotar
n
(m) elrebot
Offensive rebound - Rebot ofensiu
Defensive rebound - Rebot defensiu
rebuild
v
reconstruir
rebuke
n
(m) elregany
v
reganyar / reprendre / blasmar
recall
v
1. recordar
2. retirar (del mercat)
3. retirar (un ambaixador)
recant
v
retractar
recantation
n
(f) laretractació
recapture
v
reprendre
n
(f) larepresa
receipt
n
1. (m) elrebut
2. (m) elresguard
3. receipts (m pl.) elsingressos
receive
v
rebre
receiver
n
1. (m) l'auricular
n.b. 'Auricular' means 'receiver' as in 'telephone receiver'.
2. (m) elreceptor
n.b. 'Receptor' means 'receiver' as in 'box that picks up radio / cable tv etc.'
recent
adj
recent
recently
adv
1. recentment / darrerament
2. de nou
reception
n
(f) larecepció
receptionist
n
(m / f)recepcionista
receptive
adj
receptiu
receptor
n
(m) elreceptor
recess
n
1. (m) eldescans
n.b. 'Descans' means 'recess' as in 'a break'.
2. (f) l'alcova
n.b. 'Alcova' means 'recess' as in 'alcove'.
recession
n
(f) larecessió
recipe
n
(f) larecepta
recipe book
n
(m) elreceptari
recipient
n
(m / f)destinatari
reciprocal
adj
recíproc
reciprocate
v
reciprocar
reciprocating engine
n
(m) elmotor alternatiu
recital
n
1. (m) elrecital
n.b. 'Recital' is used for a musical recital.
2. (f) lanarració
n.b. 'Narració' is used for a recital of a story etc.
reckless
adj
temerari
Reckless act - Temeritat
recklessly
adv
temeràriament
recklessness
n
(f) latemeritat
reckon
v
(colloq) creure
reckon on
v.c. comptar amb
reckon with
v.c.
1. comptar amb
2. donar comptes a (algú poderós)
reckon without
v.c. i no comptar amb
reclaimed wood
n
(f) lafusta reciclat
recognise
v
(UK) reconèixer
recognition
n
(m) elreconeixement
recognize
v
reconèixer
recollect
v
recordar
recollection
n
(m) elrecord
recommend
v
recomanar
recommendation
n
(f) larecomanació
recompense
n
(f) larecompensa
v
recompensar
recompile
v
recompilar
reconsider
v
reconsiderar
reconstruct
v
reconstruir
reconstruction
n
(f) lareconstrucció
reconversion
n
(f) lareconversió
record
v
gravar
n
1. (m) eldisc
n.b. 'Disc' means 'record' as in 'Kylie Minogue's latest record'.
2. (m pl.) elsantecedents penals
n.b. 'Antecedents penals' means '(criminal) record'.
3. (m) l'expedient
4. (m) elrècord
To beat the world record - Batre el rècord mundial
n.b. 'Rècord' means 'record' as in 'world record'.
5. (m) elregistre
6. (f) laconstància
adj
rècord
recordable
adj
gravable
recorded delivery
n
(UK) (m) elcorreu certificat
recorder
n
(f) laflauta de bec / flauta dolça
recording
n
(m) l'enregistrament
record player
n
(m) eltocadiscs / tocadiscos
recover
v
1. t recuperar
2. i restablir-se
recover from
v.c. i recuperar-se de
recovery
n
1. (f) larecuperació
2. [IT] (m) elrestabliment
recreate
v
recrear
recruit
v
reclutar
n
(m / f)recluta
recruitment
n
(m) elreclutament
rectangle
n
(m) elrectangle
rectangular
adj
rectangular
rectify
v
rectificar
recto
n
(m) elrecto
rectum
n
(m) elrecte
recurrence
n
(f) larecurrència
recycle
v
reciclar
recycled
adj
reciclat
recycling
n
(m) elreciclatge
red
adj
vermell / roig
redback
n
(llatí) latrodectus hasselti
Red Crescent
n
(f) laMitja Lluna Roja
Red Cross
n
(f) laCreu Roja
redcurrant
n
(f) lagrosella
redden
v
enrogir-se / posar-se vermell
reddish
adj
vermellós
redeployment
n
(f) lareorganització / redistribució
red-headed
adj
pèl-roig
redial
v
tornar a marcar
n
(f) latecla de repetició de trucada
redirect
v
redirigir
rediscover
v
redescobrir
red light
n
(m) elsemàfor en vermell
Red Sea
n
(m) elMar Roig
red tape
n
(f) laburocràcia / paperassa
reduce
v
1. reduir
n.b. 'Reduir' means 'to reduce' in the sense 'to make something smaller'.
2. reduir / rebaixar / abaixar / abaratir
n.b. 'Reduir', 'rebaixar', 'abaixar' and 'abaratir' mean 'to reduce' as in 'to lower a price / costs etc.'.
reduction
n
(f) lareducció
Reduction of costs - Reducció / abaratiment de costos
redundant
adj
redundant
reed
n
(f) lacanya
reef
n
(m) l'escull
reek
v
fer pudor
n
(m) elpudor / fortora / pesta
reel
n
(m) elrodet
v
trontollar
reel out
v.c. t recitar ràpidament i sense esforç
reemerge
v
ressorgir
reenact
v
recrear
reenactment
n
(f) larecreació
reengineering
n
(f) lareenginyeria
reestablish
v
t restablir
ref
n
(colloq) (m / f)àrbitre
refactoring
n
(f) larefacció
refer
v
referir
refer to
v.c. fer referència a / referir-se a
referee
n
(m / f)àrbitre
reference
n
(f) lareferència
referendum
n
(m) elreferèndum
refill
v
reomplir
refinance
v
refinançar
refine
v
refinar
refined
adj
refinat
reflect
v
reflectir
reflect on
v.c. reflexionar sobre
reflect upon
v.c. reflexionar sobre
reflection
n
(m) elreflex
reflexology
n
(f) lareflexologia
Foot reflexology - Reflexologia podal
reform
n
(f) lareforma
reformat
v
[IT] reformatar
reform school
n
(m) elreformatori
refrain
n
(m) elrecoble
n.b. False friend: 'refrany' means 'saying' or 'proverb'.
refresh
v
[IT] actualitzar
n
[IT] (f) l'actualització
refreshments
n
(m) elrefrigeri
refrigerate
v
refrigerar
refrigeration
n
(f) larefrigeració
refrigerator
n
(f) lanevera / (m) elfrigorífic
refugee
n
(m / f)refugiat
refund
n
(f) ladevolució / (m) elreemborsament
v
reemborsar
refundable
adj
reemborsable
refusal
n
(m) elrefús
refuse
v
negar
To refuse to do something - Negar a fer alguna cosa
n
(f pl.) lesdeixalles / escombraries
refuse truck
n
(US) (m) elcamió d'escombraries
refute
v
1. refutar
2. negar
regalia
n
(m) elguarniment / (f) lavestimenta
regard
n
1. (m) elrespecte
2. (m) elrecord
Best regards - Amb els millors desitjos
v
considerar
regarding
prep
a propòsit de / pel que fa a / referent a
regardless
adv
malgrat tot / passi el que passi / sigui quin sigui
prep
indiferentment (de)
The exhibition is aimed at everybody, regardless of age - L'exposició va dirigida a qualsevol persona, indiferentment de l'edat.
regards
regasification
n
(f) laregasificació
regime
n
(m) elrègim
region
n
(f) laregió
regional
adj
regional
register
v
1. (en)registrar
2. matricular-se
n.b. 'Matricular-se' means 'to register' in the sense of 'to sign up for something'.
n
(m) elregistre
registration
n
(f) lamatrícula
regret
v
1. lamentar
2. penedir-se de
n
(f) larecança
regrettable
adj
lamentable
regrettably
adv
malauradament
regular
adj
regular
regularity
n
(f) laregularitat
regularly
adv
regularment
regulation
n
(f) laregulació
rehab
n
(colloq) (f) larehabilitació
rehabilitate
v
rehabilitar
rehabilitation
n
(f) larehabilitació
rehearsal
n
(m) l'assaig
rehearse
v
assajar
reification
n
(f) lareificació
reign
n
(m) elregnat
v
regnar
reiki
n
(m) elreiki
reimburse
v
reemborsar
reimbursement
n
(m) elreemborsament
rein
n
(f) laregna
rein in
v.c. retenir / controlar
reindeer
n
(m) elren
reinforce
v
reforçar
reinforced concrete
n
(m) elformigó armat
reinforcement
n
(m) elreforç
reinsurance
n
(f) lareassegurança
reiterate
v
reiterar
reject
v
rebutjar
rejection
n
(m) elrebuig
rejuvenate
v
rejovenir
rejuvenation
n
(m) elrejoveniment
relapse
n
(f) larecaiguda
v
recaure
relate
v
contar / relatar
relate to
v.c.
1. i relacionar-se amb
2. i referir-se a / fer referència a
3. i empatitzar amb
relation
n
1. (f) larelació
n.b. 'Relació' means 'relation' in the general sense (e.g. the relation between church and state).
2. (m / f)parent
n.b. 'Parent' means 'relation' as in aunts, uncles, grandparents etc.
relational
adj
relacional
relationship
n
1. (f) larelació
2. (m) elparentiu
relative
n
(m / f)parent
n.b. False Friend. The Catalan 'parent' does NOT mean 'parent' but rather 'relative' as in aunts, uncles, grandparents etc.
adj
relatiu
relatively
adv
relativament
relativity
n
(f) larelativitat
relax
v
1. relaxar
2. relaxar-se / esbargir-se
relaxation
n
(f) larelaxació
relaxed
adj
relaxat / tranquil
relay
n
1. (m) elrelleu
2. [SPORT] (f) lacursa (o prova) de relleus
release
v
1. alliberar
n.b. 'Alliberar' means 'release' as in 'to free'.
2. posar a la venda
n.b. 'Posar a la venda' means 'release' as in 'to release a record'.
relent
v
cedir
relevance
n
(f) larellevància / significació
relevant
adj
pertinent
reliability
n
(f) lafiabilitat
reliable
adj
1. de confiança / fiable
2. fidedigne
n.b. 'Fidedigne' is applied to texts or utterances, rather than to people.
reliance
n
(f) ladependència
relic
n
(f) larelíquia
relief
n
(m) l'alleujament
relief teacher
n
(Aus) (m / f)(professor) suplent
relieve
v
alleujar / alliberar / rellevar
relieved
adj
alleujat / tranquil·litzat
religion
n
(f) lareligió
religious
adj
religiós
religiosity
n
(f) lareligiositat
relinquish
v
cedir
relish
v
gaudir de / adelitar-se amb
We relish news of our heroes - Gaudim de notícies sobre els nostres heroïs
He relishes thoughts of her - S'adelita amb pensaments d'ella
reload
v
[IT] actualitzar
n
[IT] (f) l'actualització
relocation
n
(f) ladeslocalització
relocate
v
deslocalitzar
reluctant
adj
poc disposat
reluctantly
adv
de mala gana
rely
v
-
rely on
v.c. comptar amb / refiar-se de
You can rely on me - Pots comptar amb mi
rely upon
v.c. i confiar en
remain
v
1. quedar
2. restar / romandre
remains
n
1. (f pl.) lesrestes
2. (f pl.) lesruïnes
remark
n
(m) elcomentari
v
comentar
remarkable
adj
remarcable / notable / destacable
remedy
n
(m) elremei / guariment
remember
v
recordar
remind
v
recordar
To remind someone that... - Recordar a algú que...
reminder
n
(m) elrecordatori
reminiscent
adj
que recorda / que fa recordar
The trial was reminiscent of a Hollywood scene - El judici recordava una escena de Hollywood
remodeling
n
(f) laremodelació / (m) elremodelatge
remodelling
n
(f) laremodelació / (m) elremodelatge
remorse
n
(m) elremordiment
remortgage
v
refinançar
remote
adj
remot / llunyà
n
(colloq) (m) elcomandament a distància
remote access
n
[IT] (m) l'accés remot
remote control
n
(m) elcomandament a distància
remote-controlled
adj
teledirigit
removable
adj
1. desmuntable
2. extraïble
removal
n
1. (UK) (f) lamudança
Removal truck (o lorry) - Camió de mudances
Removal company - Empresa de mudances
2. (f) l'extracció
3. (f) l'eliminació
Stain removal - Eliminació de taques
remove
v
1. treure / llevar
2. extreure
3. suprimir / eliminar
4. apartar
5. desenganxar
6. [MED] extirpar
rename
v
rebatejar
render
v
1. donar / facilitar / prestar
2. fer
3. [IT] representar / renderitzar
n
(m) l'estuc
rendering
n
(f) larepresentació
rendezvous
n
(f) lacita
v
reunir-se
rendition
n
1. (f) larepresentació / actuació
2. (f) latraducció
3. rapte i subsegüent transferència de presumptes terroristes o espies a països que practiquen la tortura, amb el propòsit d'interrogar-los
renege
v
incomplir / denunciar
renew
v
renovar
renewable
adj
renovable
Renewable energy - Energia renovable
renounce
v
renunciar
renovate
v
renovar / rehabilitar
renovation
n
(f) larenovació
renown
n
(m) elrenom
rent
v
llogar
To rent a flat - Llogar un pis
Flat for rent in Barcelona - Pis per llogar a Barcelona
n
(m) ellloguer
rental
n
(m) ellloguer
renunciation
n
(f) larenúncia
reoffend
v
reincidir
reopen
v
reobrir
reopening
n
(f) lareobertura
repair
v
reparar / apanyar
n
(f) lareparació
repairman
n
(m / f)reparador
reparative
adj
reparador
Reparative surgery - Cirurgia reparadora
repatriate
v
repatriar
repatriation
n
(f) larepatriació
repay
v
1. retornar / tornar
2. recompensar
repeal
v
derogar
repeat
v
repetir
n
(f) lareemissió
n.b. 'Reemissió' means 'repeat' as in a tv program that is rebroadcast.
repeatedly
adv
repetidament
repeater
n
(m) elrepetidor
repeat offender
n
(m / f)reincident
repel
v
repel·lir
repellant
n
(m) elrepel·lent
adj
repel·lent
repellent
n
(m) elrepel·lent
adj
repel·lent
repent
v
penedir-se
repercussion
n
(f) larepercussió
repertoire
n
(m) elrepertori
repetition
n
(f) larepetició
replace
v
reemplaçar / substituir
To replace A with B - Substituir A per B / reemplaçar A per B
replacement
n
(m / f)substitut / suplent
Replacement vehicle - Vehicle de substitució
replay
n
(f) larepetició
reply
v
respondre / contestar / replicar
n
(f) laresposta / rèplica
report
n
1. (m) l'informe
To write a report on ... - Elaborar un informe sobre ....
n.b. 'Report' has more than one possibility in Catalan. 'Informe' is like the kind of report you write at work or school, 'reportatge' is more like a television or radio report (i.e. 'next we have a report from Dermot Monaghan, our correspondent in Cuba').
2. (m) elreportatge
A report by Carol López - Un reportatge de Carol López
reporter
n
(m / f)corresponsal / periodista
represent
v
t representar
representative
n
(m / f)representant
repress
v
reprimir
repression
n
(f) larepressió
repressive
adj
repressiu
reprieve
n
(m) l'indult
v
indultar
reprimand
n
(f) l'amonestació / admonició
v
amonestar
reprisal
n
(f) larepresàlia
reproach
v
reprotxar / reganyar
n
(m) elreprotxe / regany
reproduce
v
reproduir
reproduction
n
(f) lareproducció
reprographic
adj
reprogràfic
reprographics
n
(f) lareprografia
reprove
v
reprendre / blasmar
reptile
n
(m) elrèptil
republic
n
(f) larepública
republican
adj
republicà
repugnance
n
(f) larepugnància
repugnant
adj
repugnant
repulse
v
repel·lir
repulsion
n
1. (f) larepulsió
2. (f) larepulsió
repulsive
adj
1. repulsiu
2. repulsiu
reputation
n
(f) lafama / reputació
To have a bad reputation - Tenir mala fama
request
v
demanar / sol·licitar
n
(f) lasol·licitud / petició / demanda
Written request - Instància
require
v
requerir / necessitar
requirement
n
(m) elrequisit / menester / (f) l'exigència
rescue
v
rescatar
n
(m) elrescat
research
v
investigar
n
(f) lainvestigació / (f) larecerca
researcher
n
(m / f)investigador
resemble
v
assemblar-se a
resent
v
ressentir / odiar
resentment
n
(m) elressentiment / rancor
reservation
n
1. (f) lareserva
n.b. 'Reserva' means 'reservation' both in the sense 'Indian reservation' and 'booking' (i.e. I have a reservation for 7pm).
2. reservations (f pl.) lesreticències
n.b. 'Reticències' means 'reservations' in the sense 'He agrees but I have my reservations'.
reserve
v
reservar
n
(f) lareserva
reservoir
n
(m) l'embassament
reshuffle
n
(f) laremodelació
Cabinet (or ministerial) reshuffle - Remodelació ministerial
reside
v
residir
residence
n
(f) laresidència
residue
n
(m) elresidu
resign
v
dimitir
resignation
n
1. (f) ladimissió
n.b. 'Dimissió' means 'resignation' in the sense 'he handed in his resignation'.
2. (f) laresignació
n.b. 'Resignació' means 'resignation' in the sense 'to be resigned to something'.
resilience
n
1. (f) lacapacitat de recuperar-se fàcilment d'una situació desagradable o perjudicial
2. (f) larobustesa
resilient
adj
1. capaç de recuperar-se fàcilment d'una situació desagradable o perjudicial
2. robust
resin
n
(f) laresina
resist
v
resistir
resistance
n
(f) laresistència
resistant
adj
resistent
resolution
n
(f) laresolució
resolve
v
resoldre
n
(f) ladeterminació
resonance
n
(f) laressonància
resonate
v
ressonar
resort
n
(m) elcomplex turístic
resort to
v.c. i recórrer a
resounding
adj
1. aclaparador
n.b. 'Aclaparador' means 'resounding' in a positive sense (i.e. 'a resounding success' - 'un èxit aclaparador').
2. estrepitós
n.b. 'Estrepitós' means 'resounding' in a negative sense (i.e. 'a resounding defeat' - 'un fràcas estrepitós').
resource
n
(m) elrecurs
respect
v
respectar
n
1. (m) elrespecte
Mutual respect - Respecte mutu
2. (m) elmirament
respectability
n
(f) larespectabilitat
respectable
adj
respectable
respectful
adj
respectuós
respectfully
adv
respectuosament
respective
adj
respectiu
respectively
adv
respectivament
respiratory