Sabbath
n
(m) elsàbat
sabbatical
n
(m) el(any / trimestre) sabàtic
adj
sabàtic
saber
n
(US) (m) elsabre
sabotage
n
(m) elsabotatge
v
sabotejar
sabre
n
(UK) (m) elsabre
saccharose
n
(f) lasacarosa
sack
n
(m) elsac
v
acomiadar
sack out
v.c. i (col·loq.) dormir
sackbut
n
(m) elsacabutx
sacking
n
(m) l'acomiadament
sacred
adj
sagrat
sacrifice
v
sacrificar
n
(m) elsacrifici
sacrilege
n
(m) elsacrilegi
sacrosanct
adj
sagrat
sacrum
n
(m) elsacre
sad
adj
1. trist
2. (colloq) patètic
n
SAD (m) eltrastorn afectiu estacional
sadden
v
entristir
saddle
n
1. [ZOOL] (f) lasella
n.b. 'Sella' is the 'saddle' on a horse.
2. [TRANSP] (m) elseient
n.b. 'Seient' is the 'saddle' on a bicycle.
sadism
n
(m) elsadisme
sadist
n
(m / f)sàdic
sadistic
adj
sàdic
sadly
adv
tristament / amb tristesa
sadness
n
(f) latristesa
sadomasochism
n
(m) elsadomasoquisme
sadomasochistic
adj
sadomasoquista
safe
adj
segur
n
(f) lacaixa forta
safeguard
n
(f) lasalvaguarda
v
salvaguardar
safely
adv
sense perill
safety
n
(f) laseguretat
safety barrier
n
(f) labarrera de seguretat
safety belt
n
(US) (m) elcinturó de seguretat
safety car
n
(m) elcotxe de seguretat
safety pin
n
(m) l'imperdible / (f) l'agulla imperdible
saffron
n
(m) elsafrà
sag
v
1. flaquejar
2. enfonsar-se
3. caure
4. decaure
5. encorbar-se / tornar-se flàccid
sage
n
1. (f) lasàlvia
2. (m / f)savi
adj
assenyat
Sagittarius
n
(m) elSagitari
Sahara
n
(m) elSàhara
Western Sahara - Sàhara Occidental
sail
n
(f) lavela
v
navegar
sailing
n
(f) lavela
sailor
n
(m / f)mariner
saint
n
(m / f)sant
sake
n
1. (m) elbé / amor
2. [FOOD] (m) elsake
excl for goodness sake
per l'amor de Déu!
excl for God's sake
per l'amor de Déu!
salad
n
(f) l'amanida
salad onion
n
(f) laceba tendra / (m) elceballot
salamander
n
(f) lasalamandra
salary
n
(m) elsou / saldo / salari
sale
n
1. (f) lavenda
2. sales (f pl.) lesrebaixes
3. sales (m) eldepartament de vendes
sales forecast
n
(f) laprevisió de vendes
salesman
n
(m) elcomerciant
sales manager
n
(m / f)cap de vendes
sales rep
n
(m / f)comerciant
salicylate
n
(m) elsalicilat
salicylic
adj
salicílic
Salicylic acid - àcid salicílic
salient
adj
important / principal
saliva
n
(f) lasaliva
salmon
n
(m) elsalmó
salsa
n
(f) lasalsa
salt
n
(f) lasal
salt away
v.c. t (col·loq.) estalviar
saltie
n
(Aus) (m) elcocodril d'aigua salada
salty
adj
salat
salutation
n
(f) lasalutació
salute
n
(f) lasalutació / salva (Mil.)
v
t saludar (Mil.)
Salvadoran
adj
salvadorenc
salvage
v
recuperar
n
(f) larecuperació
salvageable
adj
recuperable
salver
n
(f) lasafata
samarium
n
(m) elsamari
same
adj
mateix / igual
sameness
n
(f) laigualtat
same-sex
adj
del mateix sexe
Same-sex couples - Parelles del mateix sexe
Same-sex marriage - Matrimoni gai
Same-sex families - Famílies monoparentals
sample
n
(f) lamostra
sanctimonious
adj
farisaic
sanction
n
(f) lasanció
sand
n
(f) lasorra / arena
sandal
n
(f) lasandàlia
sandbox
n
(m) elsorral / (f) lasorrera
sandpile
n
(m) elsorral / (f) lasorrera
sandpiper
n
(f) laxivitona
Common sandpiper - Xivitona vulgar
sandpit
n
(m) elsorral / (f) lasorrera
sandstone
n
(m) elgres
sand trap
n
(m) eldesarenador
sandwich
n
(m) l'entrepà
sandy
adj
arenós / sorrenc
sanguine
adj
optimista
sanitary napkin
n
(US) (f) lacompresa
sanitary towel
n
(UK) (f) lacompresa
Sanskrit
n
(m) elsànscrit
sap
n
1. (f) lasaba
2. (colloq) (m / f)ingenu / crèdul
v
t soscavar / minar
sapling
n
(m) elplançó
saponifiable
adj
saponificable
saponification
n
(f) lasaponificació
saponify
v
saponificar
sappy
adj
(US) melindrós / (excessivament) sentimental
sarcasm
n
(m) elsarcasme
sarcastic
adj
sarcàstic
sarcastically
adv
amb sarcasme
sarcophagus
n
(m) elsarcòfag
sardine
n
(f) l'arengada / sardina
Sardinia
n
(f) laSardenya
Sardinian
n
1. (m) elsard
2. (m / f)sard
adj
sard
sarge
n
(colloq) (m / f)sergent
sarnie
n
(slang) (m) l'entrepà
SARS
(Severe Acute Respiratory Syndrome)
n
(f) laSARS
(Síndrome Respiratòria Aguda Greu)
n.b. More Catalan sources would appear to use the English acronym SARS than the Catalan acronym SRAG (by about 7 to 1).
sarsaparilla
n
(f) lasarsaparrella / sarsa
sassy
adj
1. (US) impertinent, sobretot referint-se a dones no submises en sentit positiu
2. (US) elegant
satchel
n
(f) labossa / cartera
satellite
n
(m) elsatèl·lit
satellite dish
n
(f) l'antena parabòlica
satiate
v
sadollar / saciar
satire
n
(f) lasàtira
satirical
adj
satíric
satisfaction
n
(f) lasatisfacció
satisfactorily
adv
satisfactòriament
satisfactory
adj
satisfactori
satisfied
adj
satisfet
satisfy
v
satisfer
saturate
v
saturar
saturated
adj
saturat
Saturated fats - Greixos saturats
Saturday
n
(m) eldissabte
Saturn
n
(m) elSaturn
sauce
n
(f) lasalsa
saucepan
n
(f) lacassola
saucer
n
(m) elplatet
Saudi
n
1. (colloq) (f) l'Aràbia Saudita
2. (m / f)saudita
adj
saudita
Saudi Arabia
n
(f) l'Aràbia Saudita
sauna
n
(f) lasauna
saunter
v
caminar (o passejar) sense pressa, sense destinació fixa
sausage
n
(f) lasalsitxa / botifarra / (m) l'embotit
savannah
n
(f) lasabana
save
v
1. guardar / desar![[Termcat]](images/tcat.gif)
To save a file - Guardar un fitxer
2. estalviar
To save water - Estalviar aigua
To save energy - Estalviar energia
To save money - Estalviar diners
3. salvar / rescatar
To save a life - Salvar una vida
save up
v.c. t estalviar
saver
n
(m / f)estalviador
saviour
n
(m / f)salvador
savor
v
(US) assaborir
savour
v
(UK) assaborir
savvy
adj
espavilat / perspicaç / astut
n
(m pl.) elsconeixements pràctics / (f) lacapacitat d'entendre una situació; i actuar amb eficàcia
saw
n
(f) laserra
v
serrar
saw up
v.c. t serrar en trossos
sawdust
n
(f pl.) lesserradures
sax
n
(colloq) (m) elsaxofon
saxhorn
n
(m) elsaxhorn
saxophone
n
(m) elsaxofon
saxophonist
n
(m / f)saxòfon / saxofonista
say
v
dir
saying
n
(f) ladita
scab
n
1. (f) lacrosta
2. (m / f)esquirol
n.b. 'Esquirol' means 'scab' in the sense 'strikebreaker'.
3. (f) lasarna / ronya
n.b. 'Sarna' and 'ronya' mean 'scab' as in the disease that affects trees.
scabbard
n
(f) labeina
scabies
n
(f) laronya / sarna
scaffold
n
1. (f) labastida
n.b. 'Bastida' means 'scaffold' in the sense 'temporary structure on which builders stand to reach tops of buildings'.
2. (m) elcadafal / patíbul
n.b. 'Cadafal' and 'patíbul' mean 'scaffold' in the sense 'place where you execute someone by hanging'.
scaffolding
n
(f) labastida
scale
n
1. (f) l'escama
2. (US) (f) labalança
(f) l'escala / (m) elbarem
v
1. escalar
n.b. 'Escalar' means 'to scale' in the sense 'to scale a wall'.
2. escatar
n.b. 'Escatar' means 'to scale' in the sense 'to remove the scales from a fish'.
3. fer a escala
n.b. 'Fer a escala' means 'to scale' in the sense 'He made a scaled plan of his house'.
scale down
v.c. t reduir (a escala)
scales
n
(f) labalança
scallion
n
(f) laceba tendra / (m) elceballot
scallop
n
(f) lavieira
scalp
n
1. (m) elcuir cabellut
2. (f) lacabellera
v
tallar la cabellera
scalpel
n
(m) elbisturí
scam
n
(f) l'enganyifa
scan
v
escanejar
n
1. [MED] (f) l'exploració
2. [MED] (f) l'ecografia
n.b. 'Ecografia' means 'scan' in the sense 'ultrasound scan'.
scandal
n
(m) l'escàndol
scandalise
v
(UK) escandalitzar
scandalize
v
escandalitzar
scandalous
adj
escandalós
scandalously
adv
escandalosament
Scandinavia
n
(f) l'Escandinàvia
Scandinavian
adj
escandinau
n
(m / f)escandinau
n.b. n.b. the feminine of 'escandinau' is 'escandinava'.
scandium
n
(m) l'escandi
scanner
n
(m) l'escàner
scapegoat
n
(m) elcap de turc / boc expiatori / boc emissari
scar
n
(f) lacicatriu
scarce
adj
escàs
Anti-discrimination laws are scarce - Les lleis contra la discriminació escassegen
n.b. The feminine of 'escàs' is 'escassa', the plural is 'escassos'.
scarcity
n
(f) l'escassetat / carestia
scare
v
atemorir / espantar / esporuguir / espaordir
scare up
v.c.
1. t espantar (un animal) perquè es mogui
2. t (colloq) trobar, sobretot després d'haver fet un esforç especial
scarecrow
n
(m) l'espantaocells / espantall
scared
adj
(tenir por)
I'm scared - Tinc por
Don't be scared - No tinguis por
scarf
n
(f) labufanda
v
(US) (colloq) engolir-se / menjar-se
scarlet
adj
escarlata
n
(m) l'escarlata
scary
adj
que fa por
scatter
v
escampar / espargir
scatterbrain
n
(m / f)baliga-balaga / tabalot
scatterbrained
adj
(ser un) tabalot
scattered
adj
dispers / escampat
scavenger
n
(m / f)carronyer
scene
n
(m) l'escenari
scenery
n
(m) elpaisatge
scent
n
(f) l'olor / aroma / flaire
v
flairar / olorar
scented
adj
fragrant / perfumat / flairós / olorós
sceptic
n
(UK) (m / f)escèptic
sceptical
adj
(UK) escèptic
sceptically
adv
(UK) amb escepticisme
scepticism
n
(m) l'escepticisme
schedule
n
1. (f) l'agenda
2. (m) l'horari / calendari
3. [IT] (f) l'agenda electrònica
v
programar / planificar
scheduler
n
[IT] (m) elplanificador de tasques
scheduling
n
[IT] (f) laplanificació de tasques
schema
n
(m) l'esquema
scheme
n
(m) elpla / sistema
(m) l'ardit / estratagema / complot / (f) laintriga
v
intrigar / conspirar
schizophrenia
n
(f) l'esquizofrènia
scholarship
n
(f) labeca
school
n
(US) (f) launiversitat
(f) l'escola / (m) elcol·legi / institut
v
escolaritzar
schoolboy
n
(m) l'escolar
schoolchild
n
(m / f)escolar
schoolgirl
n
(f) l'escolar
schooling
n
escolarització
schoolkid
n
(colloq) (m / f)escolar
schoolmate
n
(m / f)amic d'escola
schtum
n
(UK) (slang) callat
science
n
(f) laciència
science fiction
n
(f) laciència ficció
scientist
n
(m / f)científic
scissors
n
(f pl.) lestisores
scleroderma
n
(f) l'esclerodèrmia
scoff
v
1. burlar-se
To scoff at something - Burlar-se d'alguna cosa
2. (UK) (colloq) engolir-se / menjar-se
scold
v
renyar
scoop
n
1. (f) lapala
2. (m) elcullerot
3. (f) laprimícia
n.b. 'Primícia' means 'scoop' in the journalistic sense.
scooter
n
1. (m) elpatinet
n.b. Patinet is a non motorized scooter (like a child's scooter).
2. (m) l'escúter
n.b. Escúter is a motorized scooter (vespa).
scope
n
(m) l'abast
scope out
v.c.
1. (US) (colloq) examinar
2. (US) (colloq) examinar i entendre
scorch
v
socarrar
scorcher
n
(colloq) un dia de molta calor
score
v
1. marcar
2. (slang) reeixir a comprar droga
3. (slang) lligar (amb èxit)
n
1. [SPORT] (m) elresultat
2. [MUSIC] (f) lapartitura
scoreboard
n
(m) elmarcador
scorn
n
(m) elmenyspreu / desdeny
v
menystenir / desdenyar
Scorpio
n
(m) l'Escorpí
Scot
n
(m / f)escocès
scotch
n
(m) elwhisky (escocès)
Scotland
n
(f) l'Escòcia
Scotsman
n
(m) l'escocès
Scottish
adj
escocès
scour
v
t escurar
scourge
n
(m) elfuet / flagell
Scouse
adj
(UK) (colloq) de (la ciutat de) Liverpool
Scouser
n
(UK) (colloq) natural de (la ciutat de) Liverpool
scout
n
1. (m) l'escolta
n.b. 'Escolta' means 'scout' in the sense 'boy scout'.
2. (m) l'explorador
n.b. 'Explorador' means 'scout' in the sense 'explorer'.
scraggy
adj
flac / magre
scrambled eggs
n
(m pl.) elsous remenats
scran
n
(m) elmenjar
scrap
n
1. (f) laferralla
A scrap of... - Un tros de...
2. (colloq) (f) labaralla
v
(colloq) barallar-se
scrape
v
raspar
scrape along
v.c. i anar tirant amb treballs
scrape off
v.c. t treure rascant
scrape together
v.c. t (colloq) arreplegar (amb dificultats)
scrape up
v.c. trobar / aconseguir recollir el que falta (sobretot diners)
scratch
v
1. gratar
2. esgarrapar
3. ratllar
scratch out
v.c. esgarrapar
scrawl
n
(m) elgargot
n.b. 'Gargot' is most often used in the plural ('gargots').
v
fer gargots / gargotejar
scrawny
adj
flac / magre
scream
v
cridar
screen
n
1. [IT] (f) lapantalla
2. [SPORT] (f) lapantalla
screen off
v.c. t separar (amb una mampara, un paravent, etc.)
screengrab
n
(f) lacaptura de pantalla
screening
n
1. [MED] (m) elcribratge
2. (f) laprojecció
3. [WORK] (f) lapreselecció
screen saver
n
1. (m) elsalvapantalles
n.b. Although the TermCat recommended term for 'screen saver' is 'estalvi de pantalla', to date 'salvapantalles' is much more frequently used amongst Catalan speakers.
2. estalvi de pantalla
screenshot
n
(f) lacaptura de pantalla
screenwriter
n
(m / f)guionista cinematogràfic
screw
n
(m) elcargol
v
cargolar
screw around
v.c. (US) (colloq) gandulejar / perdre el temps
screw over
v.c. (US) (colloq) fer mal enganyant
screw up
v.c. (colloq) espatllar
screwball
n
(US) (slang) (m / f)extravagant / boig
adj (US) (slang) extravagant
screwdriver
n
(m) eltornavís
scribble
n
(m) elgargot
n.b. 'Gargot' is most often used in the plural ('gargots').
v
fer gargots / gargotejar
scrimp
v
estrènyer-se el cinturó / estalviar
script
n
1. (f) laguió
2. [MED] (f) larecepta
scripting language
n
[IT] (m) elllenguatge script
Scriptures
n
(f pl.) lesescriptures
scriptwriter
n
(m / f)guionista
scroll
v
desplaçar
n
rotlle
scrollbar
n
(f) labarra de desplaçament
scrooge
n
(colloq) (m / f)garrepa
scrotal
adj
escrotal
scrote
n
(vulg) (m) elfill de puta / cabró
scrotum
n
(m) l'escrot
scrounge
v
gorrejar
To scrounge (off someone) - Gorrejar (d'algú)
scrounger
n
(m / f)gorrer
scruffy
adj
brut i desordenat
scruple
n
(m) l'escrúpol
scrutinise
v
(UK) escrutar
scrutinize
v
escrutar
scrutiny
n
(m) l'escrutini
scuba diver
n
(m / f)submarinista
scuba diving
n
(m) elsubmarinisme
scull
n
1. [SPORT] (m) l'esquif
2. sculls[SPORT] (m) elrem en couple / rem en scull
sculler
n
[SPORT] (m / f)esquifista
sculling
n
(m) elrem en couple / rem en scull
sculpt
v
esculpir
sculptor
n
(m / f)escultor
sculptural
adj
escultòric
sculpture
n
(f) l'escultura
scumbag
n
(offensive) (m) elfill de puta
scurvy
n
(m) l'escorbut
SDMA
(Space Division Multiple Access)
acr
(m) elSDMA
(accés múltiple per divisió d'espai)
sea
n
1. (m / f)mar
2. (before noun) marí
sea bass
n
(m) elllobarro
seaborgium
n
(m) elseaborgi
sea bream
n
(m) elbesuc
seafood
n
(m) elpeix
Seafood restaurant - Restaurant de peix (i marisc)
seagull
n
(f) lagavina
seal
n
1. [ZOOL] (f) lafoca
2. (m) elsegell
v
segellar
seal off
v.c. t tancar (sobretot una àrea, prohibint l'entrada)
sealion
n
(m) ellleó marí
seance
n
(f) lasessió d'espiritisme
search
v
1. cercar / buscar
n.b. Cercar and buscar mean to search as in to look for something.
2. escorcollar / registrar
n.b. Escorcollar and registrar means to search as in a police search.
n
1. (f) lacerca
n.b. 'Cerca' means 'search' as in 'web search'.
2. (m) l'escorcoll
n.b. 'Escorcoll' means 'search' as in 'police search of a house'.
search out
v.c. t buscar i trobar
search engine
n
(m) elcercador / motor de cerca
seashell
n
(f) laclosca / conquilla
seasick
adj
marejat
seasickness
n
(m) elmareig
n.b. 'Mareig' is a general word for dizziness or feeling nauseous. However, in context, it can also mean 'seasickness'.
seaside
n
(f) lacosta
season
n
1. (f) l'estació (de l'any)
2. (f) latemporada
v
salpebrar / assaonar
seasonal
adj
estacional
seasonality
n
(f) l'estacionalitat
season ticket
n
(m) l'abonament
seat
n
1. (m) elseient
n.b. 'Seient' means 'seat' in the general sense.
2. (f) laplaça
n.b. 'Plaça' refers to a seat on a mode of transport (bus, plane, boat, etc.).
3. (f) labutaca / localitat
n.b. 'Butaca' and 'localitat' are 'seats' in a theatre or cinema. 'Localitat' also means 'ticket which gives the bearer the right to a seat' and so can also be used in the sense 'Order great seats online from the UK's favourite ticket broker'.
4. [POLIT] (m) l'escó
n.b. 'Escó' means 'seat' in the specific sense of a seat in Parliament.
5. (f) laseu
v
1. tenir capacitat per a
2. asseure
seat belt
n
(UK) (m) elcinturó de seguretat
seborrhea
n
(f) laseborrea
seborrheic
adj
seborreic
Seborrheic dermatitis - Dermatitis seborreica
secession
n
(f) lasecessió
secluded
adj
aïllat / isolat
second
adj
segon
secondary
adj
secundari
secondary circuit
n
(m) elcircuit secundari
secondary school
n
(UK) (f) l'escola secundària
second-hand
adj
de segona mà
secondly
adv
segon / segonament / en segon lloc
secondment
n
(m) elcomissió de serveis
Second World War
n
(f) laSegona Guerra Mundial
secrecy
n
(m) elsecretisme
secret
n
(m) elsecret
adj
secret
secretary
n
(m / f)secretari
Secretary of State
n
(m / f)secretari d'estat
secrete
v
secretar
secretion
n
(f) lasecreció
secretly
adv
secretament
secret service
n
(m pl.) elsserveis secrets
sect
n
(f) lasecta
section
n
(f) lasecció / (m) eltram / apartat
sector
n
(m) elsector
Primary sector - Sector primari
Secondary sector - Sector secundari
Tertiary sector - Sector terciari
secular
adj
secular / seglar
secularisation
n
(UK) (f) lasecularització
secularity
n
(f) lasecularitat
secularization
n
(f) lasecularització
secure
adj
segur
v
1. aconseguir
2. [FIN] garantir
3. assegurar
4. subjectar / lligar / fixar
security
n
1. (f) laseguretat
2. securities[FIN] (m) eltítol / valor
sedative
n
(m) elsedant
adj
sedant
sedentary
adj
sedentari
Sedentary lifestyle - Sedentarisme
sediment
n
(m) elsediment / pòsit
sedimentation
n
(f) lasedimentació
seduce
v
seduir
seduction
n
(f) laseducció
seductive
adj
seductor
see
v
veure
see about
v.c. i encarregar-se de
see after
v.c. i tenir cura de / vigilar
see into
v.c. i investigar
see off
v.c. t acomiadar
see out
v.c. t acompanyar a la porta (per sortir)
see through
v.c.
1. t dur a terme
2. i entendre (algú o un afer) prou per a no deixar-se enganyar
see to
v.c. t encarregar-se de
seed
n
(f) lallavor
seedling
n
(m) elplançó
seek
v
1. buscar
2. demanar (ajuda / consell)
3. intentar aconseguir
seek out
v.c. cercar esforçant-se
seem
v
semblar / aparentar
seemingly
adv
aparentment
seer
n
(lit) (m / f)vident / profeta
seesaw
n
(m) elgronxador (de biga)
v
oscil·lar
see-through
adj
transparent
segment
n
(m) elsegment
v
segmentar
segmentation
n
(f) lasegmentació
seismic
adj
sísmic
seize
v
1. requisar / emparar
2. agafar
seize up
v.c. i agarrotar-se
seizure
n
1. [MED] (f) laconvulsió
2. (f) lapresa
seldom
adv
rarament
select
v
escollir / triar / seleccionar / optar a
adj
selecte / exclusiu
selection
n
(f) laselecció
selenium
n
(m) elseleni
self-catering
n
(UK) (m) l'allotjament independent
self-determination
n
(f) l'autodeterminació
self-employed
adj
[WORK] autònom
Self-employed gardener - Jardiner autònom
n
the self-employed (m pl.) elstreballadors autònoms
self esteem
n
(f) l'autoestima
self examination
n
(m) l'autoexamen
Breast self examination - Autoexamen dels pits
self-extracting
adj
autoextraïble
self-government
n
(m) l'autogovern
selfish
adj
egoista
selfishly
adv
egoísticament
selfishness
n
(m) l'egoisme
selfless
adj
desinteressat
selflessly
adv
de manera (o forma) desinteressada
self pity
n
(f) l'autocompassió
self portrait
n
(m) l'autoretrat
self-raising
adj
(UK) amb llevat
Self-raising flour - Farina amb llevat
self rising
adj
(US) amb llevat
Self-rising flour - Farina amb llevat
self-satisfied
adj
cofoi
self-service
adj
d'autoservei
self-sufficient
adj
autosuficient
sell
v
vendre
sell out
v.c.
1. vendre-ho tot
2. trair
sell off
v.c. t liquidar (vendre totes les existències)
seller
n
(m / f)venedor
semantics
n
(f) lasemàntica
semester
n
(m) elsemestre
semi
n
1. (colloq) [SPORT] (f) lasemifinal
2. (colloq) (f) lacasa aparellada / adossada
semiautomatic
n
(f) lapistola semiautomàtica
semicolon
n
(m) elpunt i coma
semi final
n
(f) lasemifinal
seminal
adj
1. transcendental
2. seminal
Seminal fluid - Líquid seminal
semi-skimmed milk
n
(UK) (f) lallet semi-desnatada
Senate
n
(m) elSenat (cambra alta del parlament dels Estats Units)
senator
n
(m / f)senador
send
v
1. enviar
2. trametre
send off
v.c.
1. expulsar
2. enviar
send off for (something)
v.c. demanar / encarregar alguna cosa (per correu)
send across
v.c. t enviar (una cosa) d'un costat a l'altre
send along
v.c. t enviar
send away
v.c. t fer marxar (algú)
send back
v.c. t 1 tornar (alguna cosa) enviant-lo al lloc d'origen 2 fer tornar (algú)
send down
v.c.
1. t enviar (una cosa a un lloc més avall)
2. t (br.) expulsar (d'una universitat)
send for
v.c. i cridar (algú) perquè vingui; demanar o ordenar que vingui (alguna persona o quelcom)
send forth
v.c. t enviar (algú) a un altre lloc, sobretot en contextos religiosos
send in
v.c. t 1 enviar 2 fer passar, fer entrar
send on
v.c. t reenviar
send out
v.c. t 1 enviar (a un altre lloc) 2 emetre
send out for
v.c. i carregar (sobretot menjar) pel telèfon
send over
v.c. t fer passar, enviar (cap aquí, cap allà)
send up
v.c.
1. t enviar (a un lloc més alt), fer pujar
2. t fer paròdia de
sender
n
(m / f)remitent
sending off
n
(f) l'expulsió
send-up
n
(f) laparòdia
Senegal
n
(m) elSenegal
seniority
n
(f) l'antiguitat
sensation
n
(f) lasensació
sensational
adj
sensacional
sensationalism
n
(m) elsensacionalisme
sense
n
(m) elsentit
sensible
adj
sensat
sensibly
adv
sensatament / assenyadament
sensitive
adj
sensible
Sensitive skin - Pell(s) sensible(s)
n.b. False friend alert: 'Sensible' means 'sensitive' NOT 'sensible'. Sensible is 'sensat'.
sensitivity
n
(f) lasensibilitat
sensitize
v
sensibilitzar
sensor
n
(m) elsensor
sensual
adj
sensual
sensually
adv
sensualment
sentence
n
1. (f) lafrase
n.b. 'Frase' means 'sentence' as in 'a string of words'.
2. (f) lasentència / condemna
n.b. 'Sentència' and 'condemna' mean 'sentence' as handed down by a judge.
v
sentenciar / condemnar
sentimental
adj
sentimental
sentimentalism
n
(m) elsentimentalisme
sentimentalist
n
(m / f)sentimental
sentimentality
n
(f) lasentimentalitat
sentimentally
adv
sentimentalment
Seoul
n
(m) elSeül
separate
adj
separat
v
separar / apartar
separately
adv
per separat / separadament
separation
n
(f) laseparació
separation anxiety
n
(f) l'ansietat per separació
separatism
n
(m) elseparatisme
separatist
n
(m / f)separatista
adj
separatista
Sephardi
n
(m / f)sefardita
Sephardic
adj
sefardita
seppo
n
(slang) (m / f)ianqui / nord-americà
September
n
(m) elsetembre
sepsis
n
(f) lasèpsia
septic
adj
sèptic
septicemia
n
(f) lasepticèmia
septic shock
n
(m) elxoc sèptic
septic tank
n
1. (f) lafossa sèptica
2. (slang) (m / f)ianqui / nord-americà
sequence
n
(f) laseqüència / successió
sequencing
n
(f) laseqüenciació
sequential
adj
seqüencial
sequential access
n
[IT] (m) l'accés seqüencial
Serbia
n
(f) laSèrbia
Serbia and Montenegro
n
(f) laSèrbia i Montenegro
Serbian
n
(m / f)serbi
adj
serbi
serene
adj
tranquil / serè / calmat
serf
n
(m / f)serf
serfdom
n
(f) laservitud
sergeant
n
(m / f)sergent
serial number
n
(m) elnúmero de sèrie
serial port
n
(m) elport en sèrie
series
n
1. (f) lasèrie
2. (m) elreguitzell
serious
adj
seriós / greu
seriously
adv
seriosament / greument
excl
de debò? / de veres?
seriousness
n
(f) laserietat
serotonin
n
(f) laserotonina
serum
n
(m) elsèrum
servant
n
(m / f)criat
serve
v
servir
serve up
v.c. t servir (menjar)
server
n
(m) elservidor
service
n
(m) elservei
service provider
n
(m) elproveïdor d'Internet
serviette
n
(UK) (m) eltovalló
servile
adj
servil
serving
n
(f) laració / porció
servitude
n
(f) laservitud
servlet
n
(f) laminiaplicació de servidorn.b. 'Miniaplicació de servidor' is the officially sanctioned expression from Termcat, though the English term 'servlet' is also widely used (el servlet).
servo
n
(Aus) (colloq) (f) lagasolinera
sesame
n
(m) elsèsam
Sesame oil - Oli de sèsam
Sesame seeds - Llavors de sèsam
Sesame Street - Barri Sèsam
session
n
(f) lasessió
set
n
1. (m) eljoc
2. (f) lacol·lecció
3. [SPORT] (m) elset
v
setting
1. posar
2. establir / fixar / determinar
set about
v.c. i començar (una tasca)
set apart
v.c.
1. t reservar
2. t fer destacable
set aside
v.c. t reservar / deixar de banda
set back
v.c.
1. t retardar / impedir
2. t (colloq) costar (a algú, diners)
set by
v.c. t reservar / posar a part per al futur
set down
v.c.
1. t posar (en posició més baixa)
2. t fer baixar (d'un vehicle)
3. t escriure
set forth
v.c.
1. t remarcar
2. i partir (començar un viatge)
set forward
v.c. i partir (començar un viatge), sobretot en contextos religiosos
set in
v.c. establir-se / instal·lar
set off
v.c. començar un viatge
be set on
v.c. i ser atacat (per un animal o una persona)
set out
v.c. exposar
set up
v.c.
1. engegar
n.b. 'Engegar' means 'to set up' in the sense 'to set up a business'.<