cafe
n
(f) lacafeteria
cake
n
(m) elpastís
calendar
n
(m) elcalendari
call
v
1. trucar / telefonar
2. anomenar
3. cridar
n
1. (f) latrucada
n.b. 'Trucada' means 'call' in the sense 'telephone call'.
2. (f) lacrida
3. (f) laconvocatòria
call at
v.c.
1. passar per
2. (un vaixell) fer escala a
call away
v.c. t cridar, fer anar (algú) d'un lloc
call back
v.c.
1. t tornar a trucar (a algú), tornar-li la trucada
2. t demanar que torni (algú) on era
call down
v.c.
1. t renyar, criticar (algú)
2. t invocar (al cel)
call for
v.c.
1. demanar
2. anar a recollir
3. ser ocasió de
call forth
v.c. t evocar
call in
v.c.
1. i comunicar (amb telèfon)
2. t fer venir
3. t retirar de la circulació
4. t ~ un préstec = demanar el pagament total i immediat
call in at
v.c. i visitar informalment
call in on
v.c. visitar
call off
v.c. anul·lar / cancel·lar
call on
v.c.
1. i visitar (formal)
2. i demanar a / exigir a
call on (somebody) to do (something)
v.c. demanar públicament a (algú) que faci (alguna cosa)
call out
v.c.
1. cridar
2. fer venir / fer anar un professional (sobretot en una emergència)
call together
v.c. t convocar
call up
v.c. t telefonar
call upon
v.c.
1. i visitar (formal)
2. i demanar a / exigir a
camera
n
(f) lacàmera
Canada
n
(m) elCanadà
cape
n
(f) lacapa
car
n
(m) elcotxe / automòbil
card
n
(f) latargeta
(f) lacarta / (m) elnaip
care
v
importar-se
What do you care? - A tu què t’importa?
n
1. (f) lacura
2. (f) lapreocupació
care about
v.c.
1. estimar
2. tenir interès en / preocupar-se de
care for
v.c.
1. tenir cura de
2. agradar
3. voler
care to
v.c. voler
career
n
(f) lacarrera
carry
v
portar
carry about
v.c. t portar (arreu)
carry across
v.c. t portar (alguna cosa) d'un costat a l'altre
carry around
v.c. t portar (arreu)
carry away
v.c. emportar-se
get carried away
v.c.
1. t esverar-se
2. t deixar-se portar per
carry back
v.c. t tornar (una cosa, portant-la)
carry down
v.c. t baixar (una cosa, portant-la)
carry forward
v.c. t [MATH] portar una xifra d'una pàgina o d'una columna a una altra
carry in
v.c. t entrar (una cosa, portant-la)
carry off
v.c.
1. t emportar-se (sobretot amb força o sense permís)
2. t guanyar (sobretot un premi)
carry on (doing something)
v.c.
1. seguir / continuar / prosseguir
2. comportar-se (sobretot malament)
carry on (with someone)
v.c. (colloq) tenir relacions sexuals amb (una persona) de forma secreta
carry out
v.c.
1. complir (una promesa, una amenaça, una ordre)
2. dur a terme / executar / acomplir (una tasca, una investigació, etc.)
3. portar fora
carry over
v.c. ajornar / diferir
carry through
v.c.
1. t portar cap a l'altra banda (passant per un lloc)
2. t dur a terme
carry up
v.c. t pujar (una cosa, portant-la)
cart
n
(US) (m) elcarret
cart away
v.c. treure / emportar-se (generalment d'una manera brusca)
cart off
v.c. treure / emportar-se (generalment d'una manera brusca)
case
n
1. (m) elcas
2. (f) lamaleta
n.b. 'Maleta' means 'case' as in 'suitcase'.
3. (m) l'estoig
n.b. 'Estoig' means a small 'case' such as a pencil case or a jewellery case.
cat
n
(m) elgat
cat around
v.c. (US) (colloq) buscar relacions sexuals d'una manera promíscua
catch
v
1. atrapar / enxampar
2. agafar / prendre
n.b. 'Agafar' and 'prendre' mean 'to catch' in the sense 'to catch a bus/train etc'.
catch at
v.c. i intentar agafar
catch on
v.c.
1. i (colloq) popularitzar-se
2. i (colloq) entendre
catch out
v.c. t enxampar
catch up
v.c. arribar al mateix nivell
catch up (on something)
v.c. posar-se al dia (pel que fa a alguna cosa)
catch up to
v.c. i arribar al mateix nivell que
catch up with (someone)
v.c. atrapar (algú que va més endavant)
cause
v
causar / provocar / ocasionar
n
(f) lacausa
celebrity
n
1. (f) lafamós / celebritat
n.b. The feminine of 'famós' is 'famosa'.
2. (f) lacelebritat
cell
n
1. (f) lacel·la
n.b. 'Cel·la' means 'cell' as in 'prison cell' or as in 'cells' in a spreadsheet.
2. [ANAT] (f) lacèl·lula
n.b. 'Cèl·lula' means 'cell' as in 'blood cell'.
3. (US) (m) el(telèfon) mòbil
center
n
(US) (m) elcentre
central
adj
1. cèntric
n.b. Cèntric means central in the location sense (i.e. The hotel is very central – i.e. Near the centre).
2. central
n.b. Central' is the general word for 'central' in a non physical location sense (e.g. Central government, central spending).
centre
n
(UK) (m) elcentre
century
n
(m) elsegle
certain
adj
cert / segur
certainly
adv
certament / sens dubte
excl
és clar (que sí)!
Certainly not! - És clar que no!
certificate
n
(m) elcertificat
chain
n
(f) lacadena
v
encadenar
To chain (x) to (y) - Encadenar (x) a (y)
To chain yourself to something - Encadenar-se a alguna cosa
chain together
v.c. encadenar / lligar (amb cadena)
chain up
v.c. encadenar / lligar (amb cadena)
challenge
v
desafiar / reptar
n
(m) elrepte
chamber
n
(f) lacambra
change
v
canviar
n
1. (m) elcanvi
2. the change (of life) (f) lamenopausa
change into
v.c. i transformar-se en
channel
n
(f) lacadena / (m) elcanal
v
canalitzar
character
n
1. (m) elpersonatge
2. [IT] (m) elcaràcter![[Termcat]](images/tcat.gif)
charitable
adj
caritatiu
check
n
1. (US) [FIN] (m) elxec
2. (US) (m) elcompte
3. (US) (f) lamarca / senyal
4. (m) elcontrol / fre
5. (f) laverificació
6. (m) l'escac
n.b. 'Escac' means 'check' in the chess sense.
v
1. t examinar
2. i provar / comprovar / verificar
3. t estroncar / estancar / aturar / contenir
4. t (US) marcar
5. t (US) facturar
check in
v.c.
1. facturar (l'equipatge / les maletes)
2. (hotel) fer l'entrada
check on
v.c. i comprovar / investigar / controlar
check out
v.c.
1. i (hotel) fer la sortida
2. t treure llibres d'una biblioteca
3. t (colloq) donar un cop d'ull a
check over
v.c. t examinar / repassar
check up on
v.c. i investigar exhaustivament (sobretot per verificar que el que diu un altre és veritat)
child
n
(m / f)nen / infant
children
n
1. (m pl.) elsnens
n.b. 'Nens' means children in a quite general sense, when you're not referring to their relationship to their parents at all (i.e. children are noisy and dirty, there are two children playing football in the street).
2. (m pl.) elsfills
n.b. 'Fills' means children of a specific person / people, in the 'offspring' kind of a sense (i.e. John's children are noisy and dirty, I have two children).
choice
n
1. (f) laselecció
2. (f) l'elecció
adj
selecte
choose
v
elegir / escollir / triar / optar a
choose between
v.c. i triar entre
choose up
v.c. t triar (jugadors per formar un equip)
Christmas
n
1. (m) elNadal
2. (before noun) nadalenc
Christmas traditions - Tradicions nadalenques
city
n
(f) laciutat
civil
adj
civil
class
n
(f) laclasse
classic
adj
clàssic
classical
adj
clàssic
classification
n
(f) laclassificació
clause
n
(f) laclàusula
clear
adj
clar / nítid
v
1. treure (coses) per deixar un espai net, endreçat
2. aclarir-se
3. [SPORT] rebutjar
clear away
v.c. t treure (coses) per deixar un espai net, endreçat
clear out
v.c.
1. netejar bé llençant coses no volgudes / buidar
2. (colloq) tocar el dos / anar-se'n
clear up
v.c.
1. aclarir (un afer / una dificultat)
n.b. Aclarir means to clear up in the sense 'to clear up any misunderstanding'.
2. ordenar
n.b. Ordenar means to clear up as in to tidy away.
3. aclarir-se (el cel)
n.b. Aclarir-se means to clear up in the sense of the weather clearing up.
click
v
[IT] fer (un) clic / clicar
n
[IT] (m) elclic
client
n
(m / f)client
clinic
n
(f) laclínica
clinical
adj
clínic
close
v
tancar
adj
1. pròxim / a prop
2. íntim
n
(UK) (m) l'atzucac
close down
v.c.
1. t tancar permanentment
2. i tancar-se permanentment
close in (on)
v.c. acostar-se encerclant
close off
v.c. t tancar, sobretot aïllant / blocar
close on
v.c. acostar-se per tots costats (a)
close out
v.c. t terminar, sobretot una activitat econòmica
To close out a bank account - Tancar un compte bancari
close up
v.c.
1. t tancar (sobretot permanentment)
2. t escurçar o eliminar distàncies
3. i tancar-se (sobretot permanentment)
club
n
1. (m) elclub
Football club - Club de futbol
2. (f) lasala de festes
3. clubs (m pl.) elstrèbols
n.b. 'Trèbols' means the suit 'clubs' in an English / American deck of cards.
4. clubs (m pl.) elsbastons / bastos / garrots
n.b. 'Bastons', 'bastos' and 'garrots' mean the suit 'clubs' in a Spanish deck of cards.
(m) elbastó / basto / garrot
n.b. 'Bastó', 'basto' and 'garrot' mean 'club' in the sense 'one of the four suits in a Spanish deck of cards.
/ (m) eltrèbol
n.b. 'Trèbol' means 'club' in the sense 'one of the four suits in an English / American deck of cards.
/ (m) elpal
n.b. 'Bastó' and 'pal' mean 'club' in the sense 'golf club'.
code
n
(m) elcodi
collection
n
(f) larecollida
(f) lacol·lecció / (m) elrecull / (m) elconjunt / (f) l'acumulació
college
n
(f) l'escola / (m) elcentre d'ensenyament superior / (f) launiversitat
color
n
(US) (m) elcolor
v
(US) acolorir
color in
v.c. (US) acolorir
colour
n
(UK) (m) elcolor
v
(UK) acolorir
colour in
v.c. acolorir
columnist
n
(m / f)articulista
combat
n
(m) elcombat
combine
v
1. combinar
2. compaginar
come
v
1. venir
2. (slang) escórrer-se / ejacular / arribar
n
(slang) (m) elsemen
excl come again (colloq) com (dius)?
excl come on
au! / vinga!
come about
v.c. i passar (esdevenir-se)
come across
v.c.
1. i venir d'un costat a l'altre / travessar (un lloc) cap aquí
2. i trobar (per casualitat)
3. i fer el que es demana, sobretot pagant diners
come across as
v.c. i donar l'aparença de
come after
v.c.
1. atacar
2. perseguir
come along
v.c.
1. i venir (acompanyant algú)
2. i progressar
come apart
v.c. i desfer-se
come around
v.c.
1. i passar (per aquí)
2. i tornar en si
3. i deixar-se convèncer
come around to
v.c. i acabar per estar d'acord amb
come at (somebody)
v.c. atacar
come at (something)
v.c. abordar / enfocar
come away
v.c.
1. i sortir (d'allà, cap aquí) / allunyar-se (cap aquí)
2. i desprendre's
come away with (something)
v.c. sortir amb (alguna cosa)
come back
v.c.
1. i tornar (cap aquí)
2. i recórrer a la memòria
3. i tornar a posar-se de moda
come between
v.c. interposar-se entre
come by
v.c.
1. i venir / visitar
2. i adquirir (per casualitat)
come down
v.c.
1. i baixar (cap aquí)
2. i reduir-se (preus)
come down on
v.c. renyar / criticar fort
come down to
v.c. i resultar (al capdavall)
come down with
v.c. i posar-se malalt de / caure malalt de
come forth
v.c. i emergir / sorgir
come forward
v.c. i presentar-se
come from
v.c. provenir de
come in
v.c.
1. i entrar (cap aquí)
2. i arribar (transport públic)
3. i arribar (en una cursa, elecció, etc.) / quedar (en una partida, lliga, etc.)
4. i posar-se de moda
come in for
v.c. i ser objecte de (crítiques, comentaris negatius)
come into (money / property)
v.c. heretar
come of
v.c. i resultar de
come off
v.c.
1. i desenganxar-se
2. i tenir èxit (un afer)
3. i sortir-se (d'un afer)
come on
v.c.
1. i progressar
2. i començar a sortir
come out
v.c.
1. sortir (cap aquí)
2. (publicar-se) sortir
3. (resultar) sortir
4. sortir de l'armari
5. (una taca) marxar
6. (esdevenir conegut) resultar
come out against
v.c. i declarar-se en contra
come out for
v.c. i declarar-se a favor
come out with
v.c.
1. sortir amb
2. dir espontàniament
come over
v.c.
1. i venir / visitar
2. i afectar (un sentiment o emoció a algú)
come past
v.c. i passar (cap aquí)
come round
v.c.
1. deixar-se convèncer
2. tornar en si / recuperar la consciència
3. passar, visitar informalment
come through
v.c.
1. arribar (correctament) via ones radiofòniques
2. complir amb èxit una promesa, un encàrrec etc.
come to
v.c.
1. i acudir-se a (algú)
2. i pujar a (una factura)
3. i tornar en si
come together
v.c. i ajuntar-se / reunir-se
come under
v.c.
1. i passar sota l'autoritat de
2. i venir sota
3. i estar subjecte a
come up
v.c.
1. i pujar (cap aquí)
2. i ascendir
3. i sortir (el sol)
4. i acostar-se
5. i sortir (un imprevist)
6. i sortir (despuntar una planta)
come up against
v.c. i topar amb
come up to
v.c.
1. i arribar fins a
2. i estar a l'alçada de
3. i acostar-se a
come up with
v.c. i trobar (una solució)
come upon
v.c. i trobar (per casualitat)
comic
n
1. (m) elcòmic
2. (m / f)còmic / comediant
commence
v
començar
commencement
n
1. (m) elcomençament / inici
2. (US) (f) lacerimònia de graduació
comment
n
(m) elcomentari
v
comentar
comment on
v.c. i comentar sobre
commission
n
(f) lacomissió
committee
n
(m) elcomitè
common
adj
1. comú
2. ordinari
3. usual
communication
n
(f) lacomunicació
community
n
(f) lacomunitat
company
n
(f) lacompanyia
comparative
adj
comparatiu
competitiveness
n
(f) lacompetitivitat
complete
adj
1. complet
2. enter
v
acabar
compliant
adj
1. complaent / obedient / submís
2. que compleix una norma / conforme
comprehensive
adj
exhaustiu / complet
Comprehensive insurance - Assegurança multiriscs
n
(UK) (m) l'institut d'educació secundària (on els estudiants no han estat seleccionats segons el seu nivell intel·lectual o socioeconòmic)
compression
n
(f) lacompressió
compromise
v
1. transigir
The unions and the company refuse to compromise - Els sindicats i l'empresa es neguen a transigir (arribar a un acord basat en concessions mútues)
You want 40 euros and I want to pay 30, so let's compromise at/on 35 - Tu vols 40 euros i jo en vull pagar 30, doncs dividim la diferència i diem 35
The government says it won't compromise with terrorists - El govern diu que no transigirà amb els terroristes
2. comprometre / posar en perill
n
1. (m) l'acte transigent / acte de transigència
2. (m) l'acord
3. (f) latransacció
computer
n
(m) l'ordinador
computing
n
(f) lainformàtica
concert
n
(m) elconcert
conclusion
n
(f) laconclusió
condition
n
1. (f) lacondició
2. [MED] (m) l'estat
In a critical condition - En estat crític
conference
n
(f) laconferència
confidential
adj
confidencial
configuration
n
(f) laconfiguració
conjunction
n
(f) laconjunció
connection
n
(f) laconnexió
consistently
adv
conseqüentment
consumer
n
(m / f)consumidor
contact
v
contactar / posar-se en contacte amb
To contact someone - Contactar amb algú / posar-se en contacte amb algú
n
1. (m) elcontacte
2. (f) lalent de contacte
contain
v
contenir
content
n
(m) elcontingut
adj
content
continental
adj
continental
continue
v
continuar
control
v
controlar
n
(m) elcontrol
convenience
n
(f) laconveniència
convention
n
(f) laconvenció
(f) laconvenció / (m) elcostum / (f) laconvenció / (m) elcongrés
cooling
n
(m) elrefredament
adj
refrescant
A nice cooling shower - Una bona dutxa refrescant
copyright
n
(m pl.) elsdrets d'autor
correction
n
(f) lacorrecció
cost
n
(m) elcost
v
costar
count
v
1. comptar / comptabilitzar
2. [POLIT] escrutar
n.b. 'Escrutar' means 'to count votes'.
n
1. (m) elcomte
2. [POLIT] (m) l'escrutini
n.b. 'Escrutini' means 'count' as in 'vote count' (e.g. 'They're about to start the count in Sunderland North').
count down
v.c. recitar números en ordre descendent
count in
v.c. t comptar amb algú / incloure-l'hi
count off
v.c. recitar números
count on
v.c. comptar amb / refiar-se de
You can count on us! - Pots comptar amb nosaltres!
count out
v.c. t no comptar amb algú, excloure-l'en
countless
adj
innombrable
country
n
1. (m) elpaís
2. (m) elcamp
n.b. 'Camp' means 'country' as in 'countryside'.
county
n
(m) elmunicipi
course
n
1. (m) elcurs
2. (m) elrumb
court
n
1. (m) eltribunal / jutjat
2. [SPORT] (f) lapista
Tennis court - Pista de tennis
3. (f) lacort
n.b. 'Cort' means 'court' in the sense 'royal court' (e.g. 'The court of King James').
v
(dated) festejar
cover
n
1. (f) lacoberta
2. (f) laportada (d'una revista)
3. (f) latapa (d'un llibre)
4. (f) lafunda
5. [FIN] (f) l'assegurança
6. (f) laprotecció
7. the coverscobrellit (i llençols)
v
cobrir
cover up
v.c.
1. tapar
n.b. 'Tapar' means 'to cover up' in a literal sense.
2. encobrir
n.b. 'Encobrir' means 'to cover up' in the sense 'to cover up a wrongdoing'.
crash
n
(f) latopada / col·lisió / (m) l'accident
v
estavellar-se
crash into
v.c. xocar contra / amb
create
v
crear / elaborar
critical
adj
crític
crop
n
1. (f) lacollita
2. [ZOOL] (m) elpedrer
n.b. 'Pedrer' means 'crop' in the sense 'pouch in a bird's gullet where food is prepared for digestion.
v
1. editar una foto, retallant el que no es vol
2. rapar
n.b. 'Rapar' means 'to crop' in the sense 'to cut hair really short'.
crop out
v.c. editar una foto, retallant el que no es vol
crop up
v.c. i sortir un imprevist, sorgir (inesperadament)
cry
v
1. plorar
2. cridar
cry down
v.c. menysprear / desdenyar
cry out against
v.c. i queixar-se amargament contra
cuisine
n
(f) lacuina
cultural
adj
cultural
culture
n
1. (f) lacultura
2. [AGRICULT] (m) elconreu / cultiu
n.b. 'Conreu' and 'cultiu' mean 'culture' in the sense 'breeding' or 'growing'.
3. (m) elcultiu
current
adj
1. actual
2. en execució
Current projects - Projectes en execució
n
(m) elcorrent
currently
adv
actualment
curve
n
(f) lacorba
customer
n
(m) elclient
cut
v
cutting
1. tallar
2. retallar
cut across
v.c. i fer drecera per
cut away
v.c. t tallar, llençant la part no volguda
cut back
v.c.
1. [BOT] retallar / podar / escatir / esporgar
2. reduir (producció / despeses etc.)
cut back on
v.c. reduir el consum de
cut down
v.c.
1. (arbres) tallar i abatre
2. matar
cut down on
v.c. i reduir el consum de
cut in
v.c.
1. i interrompre
2. i passar arran, impedint el pas
cut into
v.c.
1. t fer disminuir
2. t tallar a / en
cut off
v.c.
1. t tallar i separar del cos
2. t desconnectar (línia telefònica, current elèctric)
3. t interrompre el pas (d'algú)
4. t desheretar
5. t aïllar
cut out
v.c.
1. t retallar
2. t eliminar (certs aliments, tabac, etc.)
be cut out for
v.c. i (colloq) ser apte a
cut up
v.c.
1. t tallar en trossos
2. t criticar fort
3. i (US) jugar frívolament, fer de pallasso
be cut up
v.c. i (colloq) estar aflegit
