Catalan/English Dictionary

each
pron cada u / cadascú
adj
cadascun / cada (un)
expr each other's (+plural noun)
els seus respectius (+substantiu plural)

early
adv d'hora
adj

1. d'hora
To have an early dinner. - Sopar d'hora.
2. primerenc
3. primer
He was an early supporter of Barack Obama. - Va ser un dels primers valedors de Barack Obama.
In the early 1970s. - A principis dels anys 70.
expr early hours (of the morning ...)
(f) laprimeres hores (del matí ...)
expr early on
al començament (de tot)
expr early years
primers anys / infància / anys de joventut
expr to get up early
matinar

earn
v tr guanyar / cobrar
expr to earn a living
guanyar-se la vida
expr to earn money
guanyar diners

earth
n
1. (f) laterra
2. (before noun) terrestre
expr Earth Summit
(f) laCimera de la Terra
expr what on earth?
què dimonis?
expr why on earth...?
és pot saber (per què?)

earth up
v.c. calçar

easy
adj

1. fàcil
It would be too easy... - Seria una simplificació...
It's not easy. - Costa.
It's easy to see... - Salta a la vista...
2. descansat / regalat
3. airós / desimbolt / natural
Easy manner. - Espontaneïtat / naturalitat / desimboltura.
4. indulgent
5. passador
expr to make things easier
facilitar les coses

ebb
n (m) elreflux
v
1. intr baixar
2. intr [~ away] minvar
expr the ebb and flow

1. [of life] els alts i baixos
2. [of a battle] l'evolució

e-book
n (m) elllibre electrònic (o digital)

edge
n
1. (f) lavora / (m) elllindar / contorn / vessant
1. (m) elto vehement / to aspre / to eixut / (f) lavehemència
There was an edge to his voice. - Ho va dir en to aspre / en un to eixut.

3. (f) lasuperioritat
To have an edge on... - Ser superior a...

expr to be on edge
tenir / estar amb els nervis a flor de pell
expr to set (somebody's) teeth on edge
fer crispar els nervis / fer sortir de polleguera

edge up
v.c.
1. intr augmentar-se gradualment
2. intr acostar-se gradualment

edit
v tr editar

edit in
v.c. tr afegir (durant la preparació d'un text)

edit out
v.c. tr suprimir (durant la preparació d'un text)

edition
n (f) l'edició

editorial
n (m) l'editorial
adj

1. de redacció
2. editorial / periodístic
expr editorial assistant
(m / f)ajudant de redacció
expr editorial office
(f) laredacció
expr editorial rhetoric
(f) laretòrica periodística
expr editorial secretary
(m / f)secretari d'edició

education
n
1. (f) l'educació / (m) l'ensenyament

2. (f) lainstrucció

3. (m pl.) elsestudis

4. (f) lapedagogia
Department of Education (university department) - Departament de Pedagogia (d'una universitat)

educator
n (m / f)educador

effect
n (m) l'efecte
expr come into effect
entrar en vigor / ser efectiu
expr for effect
de cara a la galeria / per impresionar
expr or words to that effect
o alguna cosa per l'estil
expr take effect

1. fer effecte
The aspirins soon take effect - Les aspirines fan efecte aviat
2. entrar en vigor / ser efectiu
The new law takes effect from tomorrow - La nova llei esdevindrà efectiva a partir de demà
expr to (magnificent, superb, excellent..) effect
amb uns resultats (magnífics..)
expr to the effect (that) ...
en el sentit (que) ...

effort
n
1. (m) l'esforç
To make an effort (to) - Fer un esforç (per) / esforçar-se (a)
To make more of an effort - Esforçar-se més
In (my, your, his, etc.) effort to... - Amb la intenció de...
2. (f) laprovatura
3. (m) l'afany

eight
n (m) el>vuit

elder
adj
major
n
1. [BOT] (m) elsaüc
2. the elderel (o la) major
3. the eldersels ancians / els pròcers / els prohoms / els notables

electronic
adj
electrònic

n.b. Like the English 'electronic' this adjective can be applied to almost any word to signify 'on-line' (diari electrònic', 'bulletí electrònic', 'democràcia electrònica').

expr electronic diary
(f) l'agenda electrònica

expr electronic engineering
(f) l'enginyeria electrònica
expr electronic library
(f) labiblioteca electrònica

electronics
n (f) l'electrònica

element
n
1. (m) l'element / aspecte / the elements (f) laintempèrie

elephant
n (m) l'elefant
expr African elephant
(m) l'elefant africà
expr Asian elephant
(m) l'elefant asiàtic

elite
n
1. (m) l'elit / (f) l'alta societat

2. (before noun) selecte

elsewhere
adv en un altre lloc / a un altre lloc

elusive
adj
poc visible / esmunyedís / esquiu

email
v
1. tr enviar per correu (electrònic)
2. intr enviar un correu (electrònic)
3. intr intercanviar correus (electrònics)
n
1. (m) elcorreu electrònic

2. (f) l'adreça electrònica / a/e

n.b. 'Adreça electrònica' means 'email' as in 'email address' (e.g. 'Which of your emails should I send this to?').

expr email address

1. (f) l'adreça electrònica / a/e

2. (f) l'adreça de correu electrònic

embassy
n (f) l'ambaixada

emerald
n
1. (f) lamaragda
2. (m) elverd viu (o brillant)
adj
verd viu (o brillant)

emergence
n

1. (f) l'aparició / sortida

1. (f) l'aparició / (m) elsorgiment

empowerment
n
1. (m) l'apoderament
2. (f) lapotenciació / capacitació

emulate
v tr emular

enable
v tr habilitar / permetre

enact
v
1. tr escenificar
2. tr promulgar

enchanted
adj
encantat

encounter
v tr trobar(-se amb)
n (f) latopada

end
n
1. (f) lafi
2. (f pl.) lesacaballes
3. (m) l'acabament
4. (f) ladarreria
5. (f) lafinalització
v
1. tr terminar / acabar / concloure
2. intr acabar / terminar
excl end (political repression, racism, the war, etc.)! no a la represió política / no al racisme / no a la guerra!
expr and that's the end of it!
i adéu siau!
expr end product
(m) elproducte final
expr end zone
(f) lazona d'anotació
expr to end it all
suïcidar-se
expr to end one's days
viure el final de la (seva) vida
expr at the end of the day
al cap i a la fi
expr to come to an end
acabar / culminar
expr dead end
(m) l'atzucac
expr in the end
tot plegat / en definitiva
expr to keep your end of a bargain
mantenir una oferta (o una promesa, etc.)
expr to keep your end up
(UK) (colloq) fer el cor fort
expr to know which end is up
saber on es navega
expr to make ends meet
fer que surtin els números / fer que surtin els comptes
expr to meet a violent end
morir de mort violenta / morir de mala manera
expr at the other end of the telephone
a l'altra banda del telèfon
expr to put an end to (something)
posar fi a (alguna cosa)
expr up to the end
fins l'últim moment

end up
v.c. intr acabar (la fi d'un acte o d'un estat com a efecte d'un trànsit o mudança)

endorse
v
1. tr fer costat / donar suport
2. tr sancionar

endurance
n (f) laresistència

enduring
adj
durador / perdurable / constant

engaging
adj
atractiu / encantador

engine
n
1. (m) elmotor
2. (f) lalocomotora / màquina de tren

engineering
n (f) l'enginyeria
expr chemical engineering
(f) l'enginyeria química
expr civil engineering
(f) l'enginyeria civil
expr electrical engineering
(f) l'enginyeria elèctrica
expr mechanical engineering
(f) l'enginyeria mecànica

English
n (m) l'anglès
adj
anglès

engraving
n
1. (m) elgravat
2. (f) lagravació

enhance
v
1. tr realçar / ressaltar / accentuar / posar de relleu
2. tr magnificar
3. tr millorar / enriquir

enigma
n (m) l'enigma

enjoy
v tr gaudir de... / complaure's (a)... / apreciar (la companyia d'una persona)

n.b. 'Disfrutar' is also used widely in Catalan meaning 'to enjoy'. However, it is a castellanisme.

expr enjoy yourself
divertir-se / passar-se-la bé / passar-s'ho bé

enlighten
v tr aclarir

enough
adj
prou / bastant / suficient
I don't have enough money to buy a good sound system. - No tinc prou diners per comprar un bon equip de música.
adv prou / bastant / suficientment
One in four children are not eating enough. - Un de cada quatre nens no menja prou.
He was good enough to help me. - Va tenir la gentilesa d'ajudar-me.
pron 2. prou, bastant, suficient

expr enough is enough
ja n'hi ha prou! / deixem-ho aquí!
expr funnily (or oddly or strangely) enough...
curiosament...
expr to have had enough
estar tip / estar fart
I've had enough of... - Ja n'estic tip de...
expr more than enough
més que suficient
expr that's enough
prou!

enrich
v tr enriquir

enter
v
1. tr entrar a
2. intr entrar
3. tr anotar / escriure
4. tr [data in a system] introduir
5. tr [competition] participar en
n (m) elretorn (de carro)
Enter key. - Tecla retorn.

enter upon
v.c. intr començar amb

entertain
v
1. tr entretenir
2. intr entretenir
3. tr [a hope, fantasy, etc.] alimentar
4. tr [an idea] acariciar
5. tr rebre (convidats a casa)
6. intr fer els honors (de la casa)

entertainer
n (m / f)artista
Popular entertainer. - Artista de la faràndula.

entertainment
n
1. (m) l'entreteniment / lleure/ esbarjo / oci / (f) ladiversió

2. (f pl.) lesactivitats recreatives

1. (f) l'atracció / (m) l'espectacle
expr entertainment lawyer
(m / f)advocat de la indústria de l'espectacle / advocat o representant d'actors o cantants
expr entertainment magazine
(f) larevista d'oci
expr entertainment reporter
(m / f)periodista cultural

entirety
n (f) latotalitat
In its entirety. - En la seva totalitat / íntegrament.

entitle
v
1. tr [~ somebody to something] donar dret a (alguna cosa) (a algú)
2. tr titular

entity
n
1. (f) l'entitat / (m) l'ens / organisme

entrée
n
1. (m) l'entrant
2. (m) l'accés

environment
n
1. (m) elmedi ambient

n.b. 'Medi ambient' means 'environment' in the ecological sense (i.e. caring for the environment).

2. (m) l'entorn / àmbit

n.b. 'Entorn' means 'environment' in a general (non ecological) sense (i.e. I felt the university/hotel/bar had a very nice environment).

environmental
adj
(medi)ambiental - ecologista
expr environmental damage
(m pl.) elsdanys mediambientals

envision
v
1. tr preveure
2. tr imaginar-se / prefigurar-se / albirar

equatorial
adj
equatorial

equipped
adj

1. [place] equipat
2. [person] dotat

equity
n
1. (f) l'equitat
2. [FIN] (f pl.) lesaccions

equivalent
adj
equivalent
To be equivalent to (x) - Equivaler / equivaldre (x)
n (m) l'equivalent

era
n (f) l'era / època

e-reader
n (m) ellector de llibres digitals

error
n (m) l'error

erupt
v
1. intr erupcionar / entrar en erupció
2. intr [violence] esclatar
3. intr emergir / aflorar

escort
n
1. (m / f)acompanyant
2. (m / f)escorta
3. (f) l'escorta

n.b. The Catalan 'escorta' (singular, feminine) refers to an group of guards (escort). The same word can also refer to an individual member of such a group (at which point it can be either masculine or feminine depending on the gender of the individual).

v
1. tr acompanyar
2. tr escortar
3. tr acomboiar
expr escort agency
(f) l'agència d'hostesses

essential
adj

1. imprescindible / indispensable / essencial
2. fonamental / essencial
n
1. essentials (f pl.) lescoses més necessàries / coses (més) imprescindibles
2. essentials (m pl.) elspunts fonamentals
To cut to the essentials. - Anar al gra.

essentially
adv bàsicament / essencialment

establish
v
1. tr establir / implantar / instaurar / fundar
2. tr determinar / verificar / demostrar
3. tr afirmar

established
adj

1. [company] establert / consolidat
2. [author, actor...] reconegut
3. [custom] arrelat
4. [religion] establert / oficial

estate
n

1. (f) l'urbanització

1. (m) elpatrimoni / (f) lapropietat

3. (f) l'estat

expr estate tax
(m) l'impost sobre el patrimoni
expr The Fourth Estate
el Quart Poder

estimate
n
1. (f) l'estimació
2. (m) el[written quote] pressupost
v tr estimar

et al.
abbrev et al.

etc
abbrev etcètera / i la resta

etch
v tr gravar a l'aiguafort
expr etched on your memory (or mind)
gravat a la memòria (o ment)

etiquette
n
1. (f) l'etiqueta / (m) elprotocol

even
adv fins i tot / àdhuc / inclús
adj

1. [level] pla
2. [equal] igual
3. [tone of voice] neutre
4. [teeth] igualat
5. [MATH] parell
expr even so
tot i així
expr even though
tot i que

even out
v.c. intr igualar-se

even up
v.c. tr igualar

event
n

1. (m) l'esdeveniment / succés
Through a series of events. - Per una sèrie de circumstàncies.

2. (f) l'ocasió
For special events. - Per a ocasions especials.

1. (m) l'acte (públic) / (f) l'activitat

4. [SPORT] (f) laprova

5. events (f pl.) lesvicissituds

expr in the event of
en cas de
In the event of an accident... - En cas d'accident...

every
adj
cada

evidence
n
1. (f) l'evidència
2. (f) laprova
Lack of evidence. - Falta de proves.
Total lack of evidence. - Absència de proves.
3. (m) eltestimoniatge

examiner
n (m / f)examinador
expr medical examiner
(US) (m / f)forense

example
n (m) l'exemple
expr for example
per exemple
expr to follow (someone's) example
seguir l'exemple / imitar els actes (d'algú)

excel
v intr sobresortir / excel·lir / despuntar

excellence
n (f) l'excel·lència

exception
n (f) l'excepció

exceptionally
adv excepcionalment / extremament

excess
n
1. (m) l'excés / (f) ladesmesura

2. (f) la[insurance] franquícia

adj
(before noun) sobrer / excedent
Excess baggage. - Excés d'equipatge.
expr in (or to) excess
en (o amb, o a l')excés
expr in excess of
superior a

excessive
adj
excessiu / desmesurat / immoderat

exchange
v tr bescanviar / intercanviar
n (m) elbescanvi / intercanvi
expr to exchange words
adreçar-se la paraula (dues persones)
expr in exchange for
a canvi de

excited
adj
emocionat / entusiasmat / engrescat
expr to get excited
lliurar-se a l'entusiasme
Don't get too excited. - No cantis victòria abans d'hora.

excitement
n
1. (f) l'emoció / exaltació / (m) l'engrescament

excuse
n
1. (f) l'excusa / (m) elpretext
v
1. tr [forgive] disculpar / perdonar
2. tr [justify] justificar
3. tr [give permission not to do sth.] eximir / dispensar
expr if you will excuse the expression
si se'm permet utilitzar l'expressió
expr to make excuses
posar (o donar) excuses
expr to make excuses for (someone)
excusar-lo / defensar-lo (davant d'altres)
excl excuse me com diu?

exemption
adj
(f) l'exempció

exhibit
v
1. tr exposar
2. tr exhibir
3. tr [feelings, ability..] demostrar
4. intr exposar
n
1. (f) l'obra exposada / (m) l'objecte exposat

2. (f) l'exposició

3. (f) laprova

exotic
adj
exòtic

expat
n (colloq) (m / f)expatriat

experience
n (f) l'experiència
v tr experimentar / presentar / percebre
The victims are experiencing symptoms. - Les víctimes presenten símptomes.
expr life experience
(f) lavivència / experiència viscuda / experiència vital / experiència personal / experiència de la vida
expr practical experience
(f) lapràctica / experiència

expert
n (m / f)expert / pèrit / crac
adj
expert

expiration
n (US) (f) l'expiració / caducitat
expr expiration date
(US) (f) ladata de caducitat

exploit
v
1. tr explotar / aprofitar
2. tr [negative] abusar / aprofitar-se
n (f) laproesa / gesta

expose
v
1. tr exposar
2. tr posar al descobert / revelar / desvelar / descobrir
3. tr desemmascarar

exposed
adj
vulnerable / desprotegit / a la mercè de

exposure
n
1. (f) l'exposició
2. (f) lapublicitat
3. (m) eldesemmascarament
4. (f) la[photography] exposició
5. [MED] (f) l'exposició a la intempèrie
expr indecent exposure
(m) l'exhibicionisme

express
v
1. tr expressar
To express yourself. - Expressar-se.
2. tr (US) [~ something to somebody] enviar (alguna cosa) per correu exprés
adj

1. [bus, train..] ràpid / exprés
2. [mail] exprés / urgent
3. [wish, purpose..] exprés / explícit / manifest
adv per correu exprés
n (m) eltren directe

external
adj
extern

extra
adj
extra / addicional / suplementari
expr extra time
(f) lapròrroga

extraction
n (f) l'extracció
expr of ... extraction
d'origen ...
People of Chinese extraction - Persones d'origen xinès
People of foreign extraction - Persones d'origen estranger

extractor
n (m) l'extractor
expr extractor hood
(f) lacampana

extreme
adj
extrem / brusc / radical
n (m) l'extrem
expr in the extreme
d'allò més / a més no poder
expr to go to extremes
portar les coses a l'extrem

extremely
adv extremadament

eye
n (m) l'ull
expr as far as the eye can see
fins on arriba la vista
expr to give (somebody) the eye
llançar una mirada (amb intenció)
expr in the wink of an eye
en un tancar i obrir d'ulls
expr to keep an eye on (someone / something)
vigilar (algú / alguna cosa)
expr to look (someone) straight in the eye
mirar (algú) de fit a fit
expr to not see eye to eye with (someone)
discrepar d'(algú)
expr to roll your eyes
aixecar els ulls al cel
expr with an eye to
amb una voluntat de

eyewitness
n (m / f)testimoni presencial / testimoni ocular / testimoni de vista
expr eyewitness account
(m) elrelat de primera mà