face
v
enfrontar / afrontar / encarar / acarar
n
face down
v.c. dominar (algú o alguna situació) plantant-li o plantant-hi cara
face off
v.c. i enfrontar-se (cara a cara)
face up to
v.c. t enfrontar-se amb
fact
n
(m) elfet
factor
n
(m) elfactor
factor in
v.c. t incloure (alguna cosa o quantitat) quan es fa un compte o càlcul
fall
v
caure
n
1. (f) lacaiguda
n.b. Caiguda means fall as in to have fallen down (i.e. My grandmother had a fall last week) or to have reduced in size, quantity, value etc. (i.e. any fall in the price of gold has a great impact on the economy as a whole; there has been a fall in the number of immigrants seeking asylum in Britain).
2. (US) (f) latardor
n.b. 'Tardor' means 'fall' as in the season (American = fall; British = autumn).
3. (before noun) (US) tardorenc
fall across
v.c. trobar per casualitat
fall about
v.c. (UK) partir-se de riure
fall among
v.c. i anar a parar entre
fall apart
v.c. i desfer-se (caure en trossos)
fall away
v.c.
1. i decréixer
2. i caure / esfondrar-se / esllavissar-se
3. i retirar-se
fall back
v.c.
1. i recular / retirar-se
2. i disminuir
fall back on
v.c. t recórrer a
fall behind
v.c. i quedar-se enrere
fall behind with
v.c. endarrerir-se en (sobretot en pagar una deuta)
fall down
v.c.
1. i caure
2. i desplomar-se
fall for
v.c.
1. t deixar-se enganyar per
2. t enamorar-se de
fall from
v.c. i caure de
fall in
v.c.
1. i caure cap a dins
2. i desplomar-se
3. i (militar) arrenglar-se
fall in with
v.c.
1. t estar d'acord amb (un projecte, una opinió, etc.)
2. t ensopegar amb
fall off
v.c.
1. i caure (cap a un lloc més avall)
2. i desprendre's
3. i disminuir
4. i deteriorar (p.e., rendiment, la salut, etc.)
fall on
v.c.
1. t caure sobre de
2. t atacar
3. t caure en
4. t tocar a / ser la responsabilitat de
fall out
v.c.
1. i caure (a fora)
2. i barallar-se
3. i (militar) rompre files
fall out with
v.c. t barallar-se amb
fall over
v.c. i caure rodó
fall through
v.c. i fracassar / frustrar-se
fall to
v.c. i posar-se a treballar
fall under
v.c. i caure sota
fall upon
v.c.
1. t atacar
2. t tocar a / ser la responsabilitat de
familiar
adj
familiar
To be familiar with something - Estar familiaritzat amb alguna cosa
family
n
(f) lafamília
fan
n
1. (m / f)aficionat / afeccionat / entusiasta
2. (m) elventall
3. (m) elventilador
v
ventar
fan out
v.c. desplaçar-se des d'un punt a direccions diverses
FAQ
(Frequently Asked Questions)
n
(f pl.) lesPMF
(Preguntes Més Freqüents)
![[Termcat]](images/tcat.gif)
far
adj
1. lluny
2. extrem
The Far East - Extrem Orient
The Far Right - L'extrema dreta
fart
v
(vulg) petar / tirar un pet
n
(vulg) (m) elpet
fart about
v.c. i (vulg) perdre el temps
fart around
v.c. i (vulg) perdre el temps
fast
adj
ràpid / veloç
n
(m) eldejuni
fax
n
(m) elfax
v
enviar un fax (a algú)
February
n
(m) elfebrer
feature
n
(f) lacaracterística
v
figurar
feed
v
donar (de) menjar a / alimentar / nodrir
n
1. (f) l'alimentació
2. (f) lapresa
n.b. 'Presa' means 'feed' in the baby sense (i.e. 'Burp the baby after each feed').
feed off
v.c.
1. t alimentar-se (de)
2. t rebre energia de
feed off of
v.c. t alimentar-se de
feed on
v.c. t alimentar-se de
feed up
v.c. t alimentar (del tot)
feedback
n
1. (f) larealimentació / retroacció
2. (m) l'acoblament (d'un altaveu)
fellow
n
1. (dated) (m) l'home / tipus
2. (m / f)confrare
3. (m / f)becari
festival
n
(m) elfestival
few
adj
pocs
A few - Uns quants
Fewer - Menys
field
n
(m) elcamp
file
n
1. [IT] (m) elfitxer / arxiu
2. (m) l'expedient
3. (f) lallima
n.b. 'Llima' means 'file' in the sense 'tool for smoothing down surfaces'.
v
1. arxivar
n.b. 'Arxivar' means 'to file' in the sense 'to put documents / letters etc. away'.
2. llimar
n.b. 'Llimar' means 'to file' in the sense 'to smooth a surface with a file'.
file away
v.c. t arxivar
file down
v.c. t llimar
finance
v
finançar
n
finances (f pl.) lesfinances
find
v
trobar
n
1. (f) latroballa
2. (m) eldescobriment
find out
v.c. assabentar-se / descobrir
first
adj
primer
n
(m) elprimer
adv
primer / primerament
fit
adj
1. en forma
2. (slang) atractiu
n
1. [MED] (f) laconvulsió
2. (m) l'atac
Fit of laughter - Atac de riure
v
1. cabre
2. ajustar / encaixar / quedar bé
3. encabir-se
n.b. 'Encabir-se' means 'to fit' in the sense 'He's only got a Mini? Will we all fit?'.
fit in
v.c.
1. i (persona) adaptar-se
2. i (cosa) encaixar-se
fit in with
v.c. lligar amb / acordar-se amb
fit into
v.c. fomar part de / encaixar amb
fit out
v.c. t proveir (algú) del que li fa falta, sobretot equipament per a un viatge
fit up
v.c.
1. t proveir (algú) del que li fa falta, sobretot equipament per a un viatge
2. t (UK) declarar algú culpable d'una cosa que no ha fet
fitness
n
1. (m) elbon estat físic / bon condicionament físic
n.b. 'Fitness' is a difficult word to render in Catalan. If anyone has any better suggestions, please let us know.
2. (f) laidoneïtat
five
adj
cinc
fix
v
arreglar / apanyar / reparar
fix on
v.c. t escollir
fix up
v.c. t reparar
fix up with
v.c. arranjar (que algú surti amb un altre)
fix upon
v.c. t escollir
flash
n
(m) elflaix
n.b. 'Flaix' means the 'flash' on a camera.
flash out
v.c. i brillar a ratxes
flip
v
1. t fer giravoltar ràpidament
2. t llençar (usant els dits)
3. i giravoltar ràpidament
4. i (colloq) atabalar-se / enfadar-se / comportar-se irracionalment
flip (someone) off
v.c. (US) (colloq) fer el gest d'anar a prendre pel cul amb el dit del mig
flip out
v.c. (colloq) atabalar-se / enfadar-se / comportar-se irracionalment
flip through
v.c. i fullejar
fluid
n
(m) elfluid
adj
fluid
follow
v
seguir
As follows... - Com segueix...
That follows - Això sí que té sentit
follow along
v.c. i seguir (sobretot seguint l'exemple d'un altre)
follow on
v.c. i continuar seguint
follow out
v.c. t complir (sobretot instruccions)
follow through
v.c.
1. i continuar (una acció, després de fer contacte amb un objecte)
2. i complir
follow up
v.c.
1. completar, portar una activitat o un projecte al seu fi
2. seguir un acte amb un altre amb el mateix fi
following
adj
següent
prep
arran de
n.b. 'Arran de' means 'following' in the sense 'as a result of'.
footwear
n
(m) elcalçat
for
prep
per / per a
force
n
(f) laforça
In force - Vigent
v
obligar a algú a fer una cosa / forçar
form
n
(m) elformulari
formation
n
(f) laformació
forum
n
(m) elfòrum
forward
v
[IT] reenviar
n
[SPORT] (m / f)davanter
foundation
n
1. (m) elfonament
n.b. 'Fonament' means 'foundation' as in 'basis'.
2. (f) lafundació
The Free Software Foundation - La Fundació pel Programari Lliure
3. foundations (m pl.) elsfonaments
France
n
(f) laFrança
free
adj
1. lliure / solt
n.b. 'Lliure' and 'solt' mean 'free' as in 'unrestrained'.
2. gratuït / gratis
n.b. 'Gratuït' and 'gratis' mean 'free' as in 'no cost'.
v
1. alliberar
2. deslliurar
Friday
n
(m) eldivendres
friend
n
(m / f)amic / company
friendly
n
(m) elpartit amistós
adj
1. amable
2. amanós
3. [IT] amigable
front
n
1. (m) eldavant
2. (f) lapart davantera / part de davant / part anterior
3. (m) elfront
Warm front - Front càlid
Cold front - Front fred
frontier
n
(f) lafrontera
full
adj
1. ple / replet
2. tip
n.b. 'Tip' means 'full' in the sense 'can't eat any more'.
fully
adv
plenament
fun
adj
divertit
functional
adj
funcional
functionality
n
(f) lafuncionalitat
fund
n
(m) elfons
funny
adj
1. que fa riure / divertit / graciós
2. estrany
further
adj
més lluny
future
n
(m) elfutur
In the near future - en un futur proper
