gallery
n (f) lagaleria
expr art gallery
(f) lagaleria d'art

game
n
1. (m) eljoc
2. (before noun) lúdic
expr to be on the game
(UK) (slang) ser prostituta / treballar com a prostituta
expr to give the game away
descobrir l'engany
expr to go on the game
(UK) (slang) prostituir-se

gaping
adj

1. (molt) obert
2. bocabadat

garnet
n
1. (m) elgranat
2. (m) elgranat

garrison
n
1. (f) la[place] plaça forta
2. (f) la[troops] guarnició
v tr aquarterar

gate
n
1. (f) laporta / (m) elreixat
2. [SPORT] (f) lataquilla

expr gated community

expr gate line
[SPORT] (f) lalínia de porta[Termcat]

gear
n
1. (f) lamarxa
2. (m) l'equip
3. (colloq) (f) laroba
4. (slang) (f pl.) lesdrogues il·legals
expr to be geared to (or towards)
dirigit a / encaminat a
> gear up
v.c. preparar-se per una activitat o esdeveniment important

gene
n
1. (m) elgen
2. (before noun) gènic / genètic
n.b. 'Gènic' means 'related to genes', 'genètic' means 'related to genetics', where we use 'gene' before a noun, Catalans use either 'gènic' or 'genètic' after the noun.

expr gene expression
(f) l'expressió gènica (o genètica)
expr gene flow
(m) elflux gènic (o genètic)
expr gene pool
(m) elpatrimoni gènic (o genètic)
expr gene therapy
(f) lateràpia gènica (o genètica)

general
adj
general / vague / aproximat
n (m) elgeneral
expr general staff
(f) l'estat major
expr in general
per regla general

genie
n (m) elgeni

genome
n (m) elgenoma

geographic
adj
geogràfic

German
n
1. [LANG] (m) l'alemany
2. (m / f)alemany
adj
alemany

Germany
n (f) l'Alemanya

get
v getting
1. tr obtenir
2. tr rebre
3. tr [understand] entendre
Now I've got it. - Ara hi caic
I don't get it. - No m'entra al cap.
4. tr [a disease] contraure / emmalaltir de / declarar-se't
5. tr [the door] obrir
6. tr [the telephone] respondre
expr from the get-go
des del principi / des del començament
expr to get above yourself
ser un cregut / creure's qui sap què
expr to get in the way
entrebancar
expr to get somewhere
progressar
Now we're getting somewhere! - Ara anem progressant!
expr to get used to
acostumar-se a
expr to get yourself (something)
procurar-se / obtenir
expr to tell (somebody) where to get off
clavar-li un moc / parar-li els peus / cantar les quaranta
> get about
v.c.
1. intr sortir (socialment) / rondar
2. intr córrer (una notícia) / circular
> get across
v.c.
1. intr poder anar o venir d'un costat a l'altre, poder travessar (un lloc)
2. tr poder traslladar (una cosa) d'un costat a l'altre
3. tr (colloq) explicar (una cosa) d'una manera entenedora
> get after
v.c. intr anar darrere (algú), sobretot perquè compleixi alguna tasca
> get ahead
v.c. intr prosperar
> get ahead of
v.c. intr posar-se endavant de
> get along (with someone)
v.c. entendre's (amb algú) / portar-se (amb algú)
> get along with (something)
v.c. progressar
> get around
v.c.
1. intr sortir (socialment) / rondar
2. intr córrer (una notícia) / circular
3. intr evitar o superar (una dificultat)
> get around to
v.c. intr trobar temps per a
> get at
v.c.
1. intr poder descobrir (p.e., la veritat)
2. intr insinuar / voler dir
3. intr arribar a agafar
> get away
v.c.
1. intr escapar-se
2. tr allunyar (alguna cosa)
> to get away with
v.c. intr quedar impune / sortir-se'n
> get back
v.c.
1. intr arribar (tornant)
2. intr tornar
3. tr recuperar / tornar a tenir posessió (d'una cosa)
> get back at
v.c. venjar-se de
> get behind
v.c. intr posar-se darrere (de)
> get behind in
v.c. intr endarrerir-se amb
> get behind on
v.c. intr endarrerir-se amb
> get behind with
v.c. intr endarrerir-se amb
> get by
v.c. anar tirant
> get down
v.c.
1. intr poder baixar
2. tr baixar (una cosa)
3. tr fer trist (algú)
> get down to
v.c. intr entrar a fons en / fer (amb ganes una cosa)
> get in on
v.c. arribar a participar en (p.e. una oportunitat econòmica)
> get in
v.c.
1. entrar
2. ésser admès
3. arribar
4. (cotxe) pujar
> get into
v.c.
1. entrar a
2. ésser admès a
3. arribar a
4. (cotxe) pujar a
5. (llit) posar-se a
6. començar a interessar-se en (alguna cosa)
7. començar a treballar en (el camp de)
Get into journalism / politics - Començar a treballar en el periodisme / la política
> get in with
v.c. intr quedar bé amb
> get off
v.c.
1. [TRANSP] baixar
He got off the plane. - Va baixar de l'avió.
2. (colloq) plegar
> get off on
v.c. (US) gaudir de
> get on
v.c. [TRANSP] pujar
I got on the bus - Vaig pujar a l'autobús
> get on to (somebody)
v.c. posar-se en contacte amb (algú)
> get on with (somebody)
v.c. entendre's (amb algú) / portar-se (amb algú)
> get on with (something)
v.c. treballar en una tasca
> get out (of)
v.c.
1. sortir
2. (cotxe, barca) baixar (de)
3. (llit) sortir (de) / aixecar-se (de)
4. escapolir-se de (p.e., una obligació
> get over (something)
v.c. recuperar-se d'(alguna cosa)
> get past
v.c.
1. intr passar
2. intr arribar més enllà de
> get to
v.c. intr arribar a
> get round
v.c.
1. intr convèncer
2. intr sortir (socialment) / rondar
3. intr córrer (una notícia) / circular
4. intr evitar o superar (una dificultat)
> get through
v.c.
1. intr passar cap a l'altra banda
2. tr fer passar per
3. tr arribar al final de
4. intr arribar (persones) al fi (d'una tasca, d'un esdeveniment, etc.)
5. intr entrar en contacte (per telèfon)
> get together
v.c.
1. intr reunir-se
2. tr reunir
> get up
v.c.
1. intr aixecar-se (posar-se dret)
2. tr cridar / fer llevar
3. tr fer pujar (alguna cosa)
4. tr preparar (una obra de teatre)
5. intr llevar-se (del llit)

getting
n -
expr while the getting is good
(US) ara que encara hi guanyes / ara que encara surt a compte

GIF (Graphics Interchange Format)
n (m) elGIF (Format d'intercanvi de gràfics) [Termcat]

gift
n
1. (m) elregal / do
n.b. 'Regal' and 'do' both mean 'gift' in the sense 'present'.

2. (m) eldo
n.b. 'Do' also means 'gift' in the sense 'talent' (i.e. 'she has a gift for music').

expr gift shop
(f) labotiga de regals
expr gift shopping
compra de regals

give
v
1. tr donar
2. tr impartir
To give classes. - Impartir classes.
expr give and take
estira-i-arronsa
expr to give yourself over to (something)
lliurar-se (en cos i ànima) / abocar-se
expr to give yourself over to (somebody)
posar-se en mans d'(algú)
expr to give it up for (someone / something)
(US) aplaudir
expr to give way

1. cedir el pas
Give way sign (Br.) - Senyal de cediu el pas
2. [legs] fer figa
expr I'll give you that much
això encara t'ho accepto
expr what gives?
(slang) què s'hi cou?
> give away
v.c.
1. tr regalar
2. tr revelar
3. tr trair / delatar
To give yourself away. - Delatar-se.
> give back
v.c. tornar
> give forth
v.c. intr emetre
> give in
v.c. intr rendir-se / cedir
> give of
v.c. intr donar de
> give off
v.c. emetre
> give onto
v.c. intr tenir vista cap a
> give out
v.c.
1. intr deixar de funcionar
2. intr exhaurir-se
3. tr repartir
4. tr [sound] emetre
5. tr [smell] exhalar
> give over
v.c. parar (de fer alguna cosa)
> give up
v.c.
1. cedir / capitular / claudicar / rendir-se / donar-se per vençut
2. abandonar / renunciar / desistir / deixar
3. deixar de / desenganxar-se
To give up smoking - Deixar de fumar
To give up drugs - Desenganxar-se de la droga
> give yourself up to
v.c.
1. intr abandonar-se a
2. intr lliurar-se a (una autoritat)

glamour
n (m) elglamur / encant / atractiu
Glamour photography. - Fotografia sexy / fotografia eròtica.

glitch
n
1. (m) l'error tècnic / (f) lafalla tècnica

globe
n
1. (m) elglobus terraqüi
2. (m) elglobus

go
v goes intr anar
expr from the get-go
des del principi / des del començament
expr from the word go
des del princip / des del començament
expr get-up-and-go
energia, determinació i positivitat
expr to have a go at (someone)
cantar-li les quaranta / tirar-se-li a sobre
expr to have nothing to go on
partir de no res / no tenir res en què basar-se
expr in one go
d'una tirada
expr long gone are the (days)...
enrere queden aquells dies
expr on the go
sobre la marxa / improvisadament
I've been on the go since breakfast. - No he parat des de l'hora d'esmorzar.
excl go ahead endavant!
excl go for it endavant!
excl gotta go
1. me n'haig d'anar
2. permeteu-me / dispenseu
3. us deixo
4. [on telephone] haig de penjar
excl here goes aquí ho teniu / prepara't!
> go about
v.c.
1. intr circular
2. intr abordar / emprendre / posar-s'hi / dedicar-s'hi
> go across
v.c. intr anar d'un costat a l'altre / travessar (un lloc) cap allà
> go after
v.c. intr perseguir
> go against
v.c. intr anar en contra de
> go ahead
v.c.
1. intr anar endavant
2. intr començar, procedir sense esperar
> go along
v.c. intr anar (acompanyant algú)
> go along with
v.c. intr estar d'acord amb
> go around
v.c.
1. intr passar (cap allà)
2. intr fer marrada
3. intr girar
4. intr circular
5. intr [not enough to ~] no haver-n'hi prou
> go at
v.c.
1. intr atacar
2. intr treballar de valent
> go away
v.c. intr anar-se'n
> go back
v.c. intr tornar
> go back on
v.c. intr trencar (una promesa) / desdir-se de
> go beyond
v.c. intr anar més enllà de
> go by
v.c.
1. intr passar (cap allà)
2. intr escolar-se (passar temps)
3. intr guiar-se per
> go down
v.c.
1. intr baixar (cap allà)
2. intr enfonsar-se
3. intr reduir-se (preus)
4. intr [col·loq.] ser acceptat
5. intr pondre's (el sol)
> go down with
v.c. intr agafar (una malaltia) / estar malalt amb
> go far
v.c. intr tenir èxit
> go forth
v.c. intr [biblical] anar
> go for
v.c.
1. intr vendre's per
2. intr entusiasmar-se per
3. intr anar a buscar
> go forward
v.c. intr avançar / anar endavant
> go in
v.c.
1. intr entrar (cap allà)
2. intr cabre
> go in for
v.c.
1. intr estar d'acord amb (una activitat)
2. intr interessar-se per
> go in with
v.c. intr associar-se amb
> go into
v.c.
1. intr entrar a (sobretot en sentits abstractes)
2. intr dedicar-se a (una carrera)
> go off
v.c.
1. intr anar-se'n
2. intr explotar (una bomba, un petard)
3. intr deteriorar-se
4. intr sortir / resultar
5. intr fer-se malbé (un menjar)
> go on about
v.c. intr entretenir-se (parlant sense parar sobre)
> go on
v.c.
1. intr continuar endavant (cap allà)
2. intr guiar-se per
3. intr ocórrer
4. intr progressar
5. intr (imperatiu, dubtant) vinga!
6. intr disparar-se (una alarma)
7. intr encendre's (un llum)
> go out
v.c. intr sortir / eixir (Val.)
> go over
v.c.
1. intr repassar / recórrer
2. intr excedir / ultrapassar
> go past
v.c.
1. intr passar (un lloc) sense parar
2. intr passar davant (un lloc) sense parar
> go round
v.c.
1. intr visitar
2. intr fer marrada
3. intr girar
4. intr circular
5. intr [not enough to ~] no haver-n'hi prou
> go through
v.c.
1. intr anar cap a l'altra banda (passant per un lloc)
2. intr gastar (diners)
3. intr examinar / repassar / revisar (documents)
4. intr passar per (una situació o un esdeveniment desagradable o traumàtic)
> go through with
v.c. intr complir
> go together
v.c. intr adir-se
> go under
v.c.
1. intr fer fallida
2. intr enfonsar-se
> go up
v.c.
1. intr pujar (cap allà)
2. intr fer explosió
3. intr ser construït
4. intr acostar-se
> go up to
v.c.
1. intr arribar fins a
2. intr acostar-se a
> go up against
v.c. oposar-se a
> to go (well) with (something)
v.c. adir-se amb (alguna cosa)
> go without
v.c. intr passar sense

goal
n

1. [SPORT] (m) elgol
n.b. 'Gol' means 'goal' as in 'he scored a goal'.

2. [SPORT] (f) laporteria
n.b. 'Porteria' means 'goal' as in 'Victor Baia was in goal'.


1. (m) l'objectiu / (f) lameta / fita
expr goal scorer
(m / f)golejador

good
adj
bo
n

1. (m) elbé / benefici

1. (m pl.) elsbéns / articles / productes
Household goods. - Mobiliari domèstic. / (f pl.) lesmercaderies
expr Good Friday
(m) elDivendres Sant
expr good looking
atractiu
expr it's all to the good
val més així
expr the common good
el bé comú
expr to do good
servir / fer servei
It doesn't seem to do much good. - No sembla que serveixi de gaire.
expr for good
definitivament / per sempre
expr to have the goods on (someone)
tenir-lo agafat pels collons
expr it's too good to be true
és massa bonic perquè sigui veritat
expr no good will come of it
això no pot portar res de bo
expr that's good enough for me
ho dono per bo
excl be good fes bondat!
excl good afternoon bona tarda!
excl good evening bona nit!
excl good for you et felicito / així m'agrada / ben fet!
excl good luck bona sort!
excl good morning bon dia!
excl good night bona nit!

good-looking
adj
guapo / ben plantat / que fa goig / de bona presència

government
n
1. (m) elgovern
2. (f) l'administració
The three branches of government. - Les tres branques de poder.
3. (before noun) governamental
According to government sources... - Segons fonts governamentals...
4. (before noun) administratiu
expr government contract
(m) elcontracte administratiu
expr government housing

expr government worker
(m / f)funcionari / funcionari públic / funcionari de l'estat
expr local government
(f) l'administració local

governor
n
1. (m / f)governador
2. (m / f)membre de la junta directiva
3. (UK) (m / f)director
Prison governor (Br.) - Director de presó.
expr board of governors

grade
n (f) laqualificació

grant
n (f) labeca
v tr atorgar / concedir
expr to take (someone) for granted
subestimar / no valorar
He takes her for granted. - (Ell) no la valora.
expr to take (something) for granted
donar per fet / donar per segur / donar per descomptat / donar per bo

graphic
n (m) elgràfic
adj

1. gràfic
2. explícit
expr graphic novel
(f) lafotonovel·la

great
adj

1. fantàstic / sensacional / [colloq.] collonut / [colloq.] de conya
2. gran
expr a great deal of...
molt
He's received a great deal of criticism. - Ha rebut moltes crítiques.
expr a great many ...
molt
A great many people have read his first book in Catalan. - Molta gent ha llegit el primer llibre en català.
expr the great thing is...
el millor de tot és que...

greedy
adj

1. golafre / golut
2. cobdiciós / cobejós / avariciós / àvid de riqueses
expr greedy guts
(UK) (slang) (m / f)fartaner / golafre / golós

Grenada
n (f) laGrenada

grille
n
1. (f) lareixa
2. (f) la[vehicle] calandra

grinder
n (f) lapicadora

grip
v
1. tr [hold tight] agafar (bé o fortament) / empunyar
2. tr [captivate] corprendre
n
1. (m) elcontrol
Winter's grip. - El rigor de l'hivern / la cruesa de l'hivern.
2. (f) la[tyre] adherència
3. (m / f)[cinema] maquinista
expr to come to grips with (something)
arribar a entendre i abordar (un problema / una situació difícil)
expr to get a grip
controlar-se / calmar-se
expr to get to grips with (something)
arribar a entendre i abordar (un problema / una situació difícil)
expr to lose your grip (on something)
perdre el control

grooming
n
1. (m) l'entrenament
2. guanyar-se la confiança d'un menor per abusar sexualment d'ell
3. (f) la[dog or cat ~] perruqueria (canina o felina)

ground
n
1. (f) laterra / (m) elterreny
2. [SPORT] (m) l'estadi
3. grounds (m) elclos / recinte

expr to be grounded in
fundar-se en / tenir com a fonament
expr to be well grounded in
tenir una bona formació en / tenir uns bons rudiments en
expr to break new ground
obrir nous camins / trencar motllos
expr common ground

expr to gain ground
guanyar terreny
expr to get in on the ground floor
començar des de baix
expr to hold your ground
mantenir-se ferm / no cedir terreny
expr legal grounds for (divorce)
causa legítima de (divorci)
expr to lose ground
perdre terreny / perdre pistonada
expr moral high ground
(f) l'autoritat moral / preeminència moral / superioritat moral
To take the moral high ground. - Donar lliçons de moral.
expr on good grounds
amb fonament
expr on the ground
sobre el terreny
expr on the grounds of...
adduint / donant com a argument...
On the grounds that... - Amb l'argument que.
expr to stand your ground
mantenir-se ferm / no cedir terreny
expr to be sure of your ground
saber (algú) on trepitja
> ground out
v.c. intr (beisbol) fallar batent la bola per terra

group
n
1. (m) elgrup
2. (f) l'agrupació
3. (f) labanda
v tr agrupar

grower
n (m / f)cultivador
Tobacco grower. - Cultivador de tabac.
Coffee growers. - Cultivadors de cafè.

guess
v
1. intr endevinar
2. intr imaginar
3. intr (colloq) suposar
n (f) laconjectura / suposició
expr to be anybody's guess
ser impossible de saber
expr I guess
suposo que... / suposo que sí

guide
n
1. (f) laguia
2. (m / f)[person] guia
3. (m / f)batedor / explorador
v tr guiar

guitar
n (f) laguitarra
expr acoustic guitar
(f) laguitarra acústica
expr classical guitar
(f) laguitarra clàssica
expr double-neck guitar
(f) laguitarra de doble mànec
expr electric guitar
(f) laguitarra elèctrica
expr flamenco guitar
(f) laguitarra flamenca
expr Latin guitar
(f) laguitarra llatina
expr guitar maker
(m / f)guitarrer

gun
n
1. (f) lapistola / arma
2. (m) elcanó
Ion gun - Canó d'ions
v tr (US) accelerar
expr at gun point
a punta de pistola
expr gun control
(f) laregulació de les armes de foc
expr gun salute
(f) lasalva
21-gun salute - 21 salves d'honor
expr to jump the gun
avançar-se als esdeveniments
expr to stick to your guns
mantenir-se ferm
> gun down
v.c. tr matar (algú) amb una arma de foc
> gun for
v.c.
1. intr seguir (algú) amb la intenció de fer-li mal
2. intr intentar a aconseguir (una cosa) agressivament

SourceForge