hacker
n
1. (m / f)expert informàtic
2. (m / f)apassionat de la programació
hair
n
(m pl.) elscabells / (m) elpèl
excl keep your hair on
no t'enfadis! / calma't!
half
n
1. (f) lameitat
2. (UK) (f) lamitja pinta (de cervesa / sidra)
adj
mig
hammer
n
1. (m) elmartell
2. [SPORT] (m) elmartell
n.b. Martell means hammer in the general sense (i.e. to hit a nail with a hammer) and also in the track and field / athletics sense (i.e. the implement you throw).
3. [SPORT] (m) elllançament de martell
n.b. 'Llançament de martell' is the actual hammer event.
hammer on
v.c. i donar cops de puny a
hammer out
v.c. negociar i arribar a (un acord, un tracte, etc.)
hand
n
1. (f) lamà
2. (f) labusca / maneta
n.b. 'Busca' and 'maneta' mean 'hand' as in 'the hand of a watch or clock'.
hand around
v.c. t fer passar una cosa de mà en mà
hand back
v.c. t tornar (de mà en mà)
hand down
v.c. t llegar
hand in
v.c. entregar / lliurar
To hand yourself in (to the police) - Entregar-se / lliurar-se (a la policia)
hand off
v.c.
1. donar (a un altre) la responsabilitat per un afer
2. (US) traspassar (una cosa) d'un a l'altre
hand on
v.c.
1. t passar (una cosa)
2. t transmetre (una tradició)
hand out
v.c. t distribuir
hand over
v.c. entregar / lliurar
hand round
v.c. t fer passar una cosa de mà en mà
hand up
v.c. t passar un acte judicial a una autoritat més alta
handy
adj
1. útil / pràctic
2. a mà
hang
v
penjar
To hang a picture - Penjar un quadre
hang about
v.c. i passar l'estona, quedant-se en un lloc sense cap propòsit en concret
hang around
v.c.
hang around with
v.c. (colloq) passar temps amb (amics)
hang back
v.c. i quedar-se enrere
hang down
v.c. i penjar
hang in
v.c. i (colloq) persistir / perseverar
hang on
v.c.
1. (colloq) esperar un momentet
2. dependre de
hang on to
v.c.
1. i guardar / retenir
2. i aferrar-se a (alguna cosa)
hang over
v.c. i ser imminent, sobretot una amenaça
hang out
v.c.
1. i repenjar-se per (p.e., una finestra)
2. t estendre (roba)
3. t penjar (una bandera)
4. i (colloq) freqüentar
hang together
v.c.
1. i fer pinya
2. i formar (diverses parts) un tot coherent
hang up
v.c. penjar
be hung up
v.c. i estar ansiós i una mica neuròtic
be hung up on
v.c. i estar obsessionat de
get hung up
v.c. i (US) esdevenir retardat
get hung up on
v.c. i obsessionar-se de
hang upon
v.c. i dependre de
happy
adj
1. content
2. feliç
hard
adj
1. dur
2. difícil
have
v
has
tenir / tindre (Val.)
have on
v.c.
1. t portar (una peça de roba)
2. t (colloq) burlar-se de
haven
n
1. (m) elrefugi
2. (m) elport
head
n
(m) elcap
v
encapçalar / dirigir
head for
v.c. dirigir-se a
head off
v.c. t interceptar
head out
v.c. i anar-se'n
head towards
v.c. dirigir-se a
head up
v.c. dirigir
headline
n
(m) eltitular
health
n
1. (f) lasalut / sanitat
2. (before noun) sanitari
hear
v
1. sentir
Can you hear me? - Em sents?
We must make our voices heard - Hem de fer-nos sentir
2. sentir-hi
n.b. 'Sentir-hi' means 'to hear' in the sense 'to have the ability to hear (e.g. Les orelles no serveixen només per sentir-hi; L'Andreas fa una vida normal, gràcies a aparells per sentir-hi millor).
hear (somebody) out
v.c. t escoltar (algú fins que hagi acabat de parlar)
heart
n
(m) elcor
heat
v
escalfar
n
1. (m) elcalor
2. (m) elxafogor
n.b. 'Xafogor' means 'stifling heat'.
3. (f) l'eliminatòria
n.b. 'Eliminatòria' means 'heat' as in 'Johnson runs in the fourth heat'.
4. (m) elfoc
heat (something) up
v.c. escalfar
heat up
v.c. escalfar-se
heel
n
1. [ANAT] (m) eltaló
2. (m) eltacó
3. heels (m pl.) elstacons alts
help
v
ajudar
n
(f) l'ajuda
help out
v.c. t ajudar
here
adv
aquí / (Val.) ací
high
adj
alt / elevat
high school
n
(US) (f) l'escola secundària
high-tech
adj
d'alta tecnologia
High-tech companies - Empreses d'alta tecnologia
history
n
(f) lahistòria
hold
v
1. agafar
2. ostentar
n.b. 'Ostentar' means 'to hold' as in 'to hold a title / post' (e.g. En Roger ostenta el títol de Campió de Catalunya de 3.000m en pista coberta).
3. sostenir
To hold a meeting - Fer / celebrar una reunió
4. encabir
n.b. (Inanimate subject - i.e. 'This bag holds 3kg of flour').
n
[TRANSP] (f) labodega
n.b. 'Bodega' means 'hold' in the sense 'cargo hold'.
hold back
v.c.
1. t amagar
2. t suprimir i controlar (alguna cosa, sobretot una emoció)
3. i dubtar (vacil·lar)
hold down
v.c. t subjectar
hold forth
v.c. i oferir opinions, parlar sense parar
hold in
v.c. t suprimir i controlar (alguna cosa, sobretot una emoció)
hold off
v.c.
1. t mantenir a distància
2. t demorar
3. i no començar (la pluja, una tempesta, etc.)
hold on
v.c.
1. i agafar-se
2. i resistir
3. i (esports) mantenir un avantatge
4. i esperar-se
5. i mantenir contacte telefònic
hold on to
v.c. i guardar
hold onto
v.c.
1. i agafar-se a
2. i guardar, no desfer-se de
hold out
v.c.
1. t allargar (la mà)
2. i resistir
3. i no exhaurir-se les existències d'una cosa
hold out for
v.c. i no parar fins a (aconseguir una cosa)
hold out on
v.c. i (colloq) no dir a (l'altre) el que li cal saber / no donar la part (a algú) que li pertoqui / estafar
hold over
v.c.
1. t ajornar
2. t prorrogar
hold to
v.c. i mantenir-se fidel a
hold together
v.c.
1. i mantenir-se junts
2. t mantenir junts
hold up
v.c.
1. sostenir
2. atracar
n.b. 'Atracar' means 'to hold up' in the sense 'to rob'.
3. entretenir
n.b. 'Entretenir' means 'to hold up' in the sense 'to hold sb up' (delay sb).
be held up
v.c.
1. i estar entretingut
2. i ser atracat
hold with
v.c. i estar d'acord amb / suportar
hole
n
1. (m) elforat / esvoranc
2. (m) elclot
n.b. 'Clot' is a hole in the ground.
hole out
v.c. i en golf, fer que la bola entri el forat
hole up
v.c.
1. no sortir / quedar-se a casa sense veure ningú
2. refugiar-se
holiday
n
1. (UK) (f pl.) lesvacances
2. (m) eldia de festa / dia festiu
home
n
(f) lacasa / llar / (m) eldomicili
adj
casolà
home in on
v.c.
1. i avançar degudament a (un objectiu)
2. i dirigir l'atenció a
homepage
n
1. (f) lapàgina inicial![[Termcat]](images/tcat.gif)
n.b. Although 'pàgina inicial' is the official Catalan equivalent for 'home page', 'pàgina d'inici' is also very frequent.
2. (f) lapàgina d'inici
honor
n
(m) l'honor / (f) l'honra
v
t honrar
hook
n
(m) elganxo / garfi
hook up
v.c. enganxar
hook up with
v.c. (colloq) trobar-se amb
hop
v
anar (or saltar) a peu coix
n
(m) elsalt
hope
n
(f) l'esperança
v
esperar
hope for
v.c. i esperar (desitjar que sigui realitat una cosa)
horizontal
adj
horitzontal
host
n
1. (m / f)amfitrió
2. [IT] (m) l'amfitrió
3. (m / f)hoste
n.b. 'Hoste' means 'someone who has guests staying in their house'.
4. (m / f)presentador
n.b. 'Presentador' means 'host' in the sense 'somebody who hosts (or presents) a program'.
5. [RELIG] (f) laHòstia
hour
n
(f) l'hora
house
n
(f) lacasa
household
n
(f) lacasa
adj
domèstic
how
adv
com
however
adv
però / tanmateix / nogensmenys
huge
adj
gegant
human
adj
humà
