paddling pool
n
(UK) (f) lapiscina inflable / piscina de plàstic
page
n
1. (f) lapàgina
2. (m) elpatge
n.b. 'Patge' means 'page' in the sense 'pageboy' (young boy acting as ceremonial attendant).
v
posar-se en contacte amb algú a través d'un 'buscapersones'
pair
n
(f) laparella
v
aparellar / apariar
pair off
v.c.
1. t aparellar / apariar
2. i aparellar-se / apariar-se
pair up
v.c.
1. t aparellar / apariar
2. i fer-se parella / aparellar-se / apariar-se
pal
n
(colloq) (m / f)amic
pal around
v.c. (US) associar-se amistosament / passar el temps (amb un amic)
pal up with
v.c. (UK) fer-se amic de
palaeontologist
n
(UK) (m / f)paleontòleg
paper
n
1. [MATERIAL] (m) elpaper
n.b. Paper means paper in the 'piece of paper' sense.
2. (colloq) (m) eldiari
n.b. 'Diari' means 'paper' as in 'newspaper'.
v
empaperar
paper over
v.c. amagar (un problema o una dificultat) per no haver de solucionar(-los)
Papua New Guinea
n
Papua Nova Guinea
par
n
(m) elpar
parallel
adj
paral·lel
parking
n
(m) l'estacionament / aparcament
participant
n
(m / f)participant
partner
n
(m / f)soci
n.b. 'Soci' means 'partner' as the business sense.
(f) laparella / (m / f)company(a) sentimental
partnership
n
(m) elpartenariat
part time
adj
a temps parcial
A part-time contract - Un contracte a temps parcial
adv
a mitja jornada
Peter works part time - En Peter treballa a mitja jornada
party
n
1. (f) lafesta
n.b. 'Festa' means 'party' in the sense 'birthday party' or 'housewarming party' etc.
2. [POLIT] (m) elpartit
n.b. 'Partit' means 'party' in the sense 'political party'.
password
n
(f) lacontrasenya![[Termcat]](images/tcat.gif)
patch
n
[IT] (m) elpedaç
v
apedaçar
patch up
v.c.
1. t apedaçar
2. t fer les paus
patent
n
(f) lapatent
adj
patent
pay
v
pagar
Pay in advance - Anticipar
n
(m) elsalari / sou
pay back
v.c.
1. t tornar diners (a algú) / reembossar
2. t venjar-se (d'algú)
pay by
v.c. i pagar amb
pay for
v.c. i pagar (quan vol dir "donar diners per")
pay in
v.c. (UK) ingressar
pay off
v.c.
1. t liquidar (deutes)
2. i reeixir
pay out
v.c. t gastar (diners)
pay up
v.c. i pagar (un deute)
PC
(Personal Computer, Police Constable, Politically Correct)
n
1. (m) l'ordinador (personal)
2. (m / f)policia
adj
políticament correcte
people
n
(f) lagent / (f pl.) lespersones / (m) elpoble
perfect
adj
perfecte / idoni
v
perfeccionar
period
n
1. (f) l'època
2. [MED] (f) laregla
3. (US) [LING] (m) elpunt
(m) elperíode / (f) laratxa
person
n
(f) lapersona
personal
adj
personal
pH
n
(m) elpH
phone
n
(colloq) (m) eltelèfon
v
trucar / telefonar
photo
n
(colloq) (f) lafoto
piano
n
(m) elpiano
pick
v
1. triar / escollir / seleccionar / optar a
n.b. Triar, escollir and seleccionar mean to pick as in to choose.
2. collir
n.b. Collir means to pick as in to pick an apple or to pick a flower.
pick apart
v.c. desgranar
pick at
v.c. menjar poc i amb poca gana
pick off
v.c. t matar o ferir amb trets (un per un)
pick on
v.c. i criticar injustament / agafar per víctima
pick out
v.c. t triar
pick over
v.c. escollir curosament, examinant articles un per un
pick up
v.c.
1. passar a buscar / recollir
To pick the kids up from school - Recollir als nens a l'escola
2. arribar a saber (una informació)
3. revifar / millorar
4. captar
5. adquirir per casualitat
6. detenir (un sospitós)
7. endreçar (una sala)
8. (colloq) lligar i marxar amb (una persona) / conèixer amb intencions amoroses
pick up on
v.c. adonar-se de
picture
n
(m) eldibuix
piece
n
(m) eltros
piece together
v.c. arranjar coherentment (elements dispersos)
pig
n
1. (m) elporc
2. pigs (UK) (offensive) (f) lapolicia
pig out
v.c. menjar molt i amb molta gana
pipe
n
1. (m) eltub
n.b. 'Tub' means 'pipe' in the sense 'gas pipe'.
2. (f) lapipa
n.b. 'Pipa' means 'pipe' in the sense 'to smoke a pipe'.
3. (f) labarra vertical
n.b. 'Barra vertical' means 'pipe' as in the symbol '|'.
4. [SPORT] (m) elmigtub
pipe up
v.c. i (colloq) dir sobtadament
pipeline
n
1. (f) lacanonada
2. (m) l'oleoducte
n.b. (Oil) pipeline.
3. (m) elgasoducte
n.b. (Gas) pipeline.
place
n
(m) ellloc / indret / (f) lalocalitat
v
1. col·locar
2. dipositar
plan
n
1. (m) elpla
2. (m) elplànol
n.b. Plànol means 'plan' in the sense 'a plan of the new house'.
v
planejar / planificar
plan out
v.c. planificar
plan on
v.c. i pensar (proposar-se)
planning
n
1. (f) laplanificació
2. (before noun) planificador
plant
n
1. [BOT] (f) laplanta
2. (f) laplanta / fàbrica
3. (before noun) [BOT] vegetal
v
plantar / sembrar
play
v
1. [SPORT] jugar
To play football - Jugar a futbol
n.b. Jugar means to play as in to play a sport.
2. [MUSIC] tocar
To play the guitar - Tocar la guitarra
n.b. Tocar means to play as in to play a musical instrument.
n
(f) l'obra
play against
v.c. i jugar contra
play along
v.c.
1. i [MUSIC] acompanyar
2. i cooperar
3. i dissimular la cooperació
play around
v.c. i (colloq) tenir relacions sexuals amb més d'una persona
play around with
v.c. i jugar amb
play at
v.c.
1. participar (en una activitat) sense entusiasme ni serietat
2. jugar a ser
play back
v.c. t reproduir (una gravació)
play down
v.c. desdramatitzar / treure importància a
play for
v.c. i jugar per a
play (somebody or something) off against (somebody or something)
v.c. i fer oposar (dues persones o dues coses)
play on
v.c.
1. i continuar jugant, continuar tocant (música)
2. i aprofitar-se de (les emocions d'algú)
play out
v.c. t jugar fins al final
be played out
v.c. i estar esgotat
play up
v.c. t promocionar / donar importància a
play up to
v.c. i afalagar
play upon
v.c. i aprofitar-se de (les emocions d'algú)
play with
v.c. i jugar amb (divertir-se amb)
player
n
(m / f)jugador
plot
n
1. (f) latrama
n.b. 'Trama' means 'plot' as in 'the plot of a film or book'.
2. (m) elcomplot
n.b. 'Complot' means 'plot' in the sense of 'a plot to kill someone'.
3. (f) laparcel·la
A plot of land - Una parcel·la de terreny
v
conspirar / intrigar
plot out
v.c. idear l'argument (d'un llibre, d'una obra, etc.)
plot against
v.c. i conspirar contra
plus
conj
més
n
(m) l'avantatge / benefici
adj
positiu
podcast
n
(m) elpodcast
polar
adj
polar
policy
n
1. (f) lapolítica
To put politics before policy - Posar la política de partit per davant de la política d'estat
The company's personnel policy - La política de personal de l'empresa
2. (f) lapòlissa
n.b. 'Pòlissa' means 'policy' in the insurance sense (i.e. 'I have a policy with Standard Life / State Farm' etc.)
polish
v
1. polir / abrillantar
2. enllustrar
polish off
v.c. engolir-se / menjar-se / escurar
polish up
v.c. t posar al dia / repassar
popularity
n
(f) lapopularitat
portion
n
(f) laporció / ració
post
n
1. (UK) (m) elcorreu
2. (m) elpal
3. (f) laplaça
v
enviar per correu
potential
n
(m) elpotencial
adj
potencial / possible
pound
n
1. [FIN] (f) lalliura
2. (f) lalliura
n.b. 'Lliura' means 'pound' in the sense 'imperial unit for measuring weight' (n.b. Catalans work in kilograms not pounds).
3. (f) lagossera / canera
n.b. 'Gossera' and 'canera' mean 'pound' in the sense 'place for lost or abandoned dogs'.
v
batre
power
n
1. (m) elpoder
n.b. 'Poder' means 'power' in the sense 'strength'.
2. (f) lapotència
n.b. 'Potència' means 'power' in the sense 'China is a world power' and also in the sense of '30 watts of power'.
practice
v
(US) practicar
n
(f) lapràctica
practise
v
(UK) practicar
prefix
n
(m) elprefix
v
prefixar
premises
n
(m) ellocal / edifici
present
n
(m) elpresent
v
t presentar
preserve
v
conservar
press
n
(f) lapremsa
v
prémer / polsar
adj
mediàtic
press on
v.c. i tirar endavant, continuar amb resolució
press release
n
(m) elcomunicat de premsa
previous
adj
previ / anterior
price
n
(m) elpreu
primary
adj
primari
principle
n
(m) elprincipi
printing
n
(f) l'impremta
prior
adj
previ / anterior
n
(m) elprior
private
adj
privat
n
1. (m) elsoldat
2. (colloq) (f pl.) lesvergonyes
prize
n
(m) elpremi
pro
n
(m / f)expert / pèrit
prep
en favor de
problem
n
(m) elproblema
process
n
(m) elprocés
v
1. processar
2. tramitar
professional
n
(m / f)professional
adj
professional
program
n
(m) elprograma
v
programar
programme
n
(UK) (m) elprograma
progress
n
(m) elprogrés / avenç
v
progressar / avançar
project
n
(m) elprojecte
v
projectar
prospect
n
(f) laperspectiva
prospect for
v.c. i buscar (or, minerals, etc.)
prosperity
n
(f) laprosperitat
protest
n
(f) laprotesta
v
protestar
protest against
v.c. i protestar contra
prototype
n
(m) elprototip
v
prototipar
provide
v
proporcionar / facilitar / subministrar
provide for
v.c.
1. tenir cura de / vetllar per
To provide for your children - Tenir cura dels (or vetllar pels) teus fills
2. preveure (i actuar en conseqüència) / preparar-se
3. estipular (una llei, un acord o un tractat)
The agreement provides for... - L'acord estipula...
public
adj
públic
n
(m) elpúblic
publication
n
(f) lapublicació
publisher
n
(f) l'editorial
publishing
n
(f) l'edició
adj
editorial
pull
v
1. estirar
2. (slang) lligar
n
(f) l'estirada
pull apart
v.c.
1. separar
2. desmuntar
pull away
v.c. [TRANSP] allunyar-se
pull back
v.c.
1. i retrocedir / recular
2. t fer recular
pull down
v.c.
1. t baixar
2. t enderrocar
pull for
v.c. t (US) donar suport a / donar ànims a
pull in
v.c.
1. i arrambar un vehicle a la vorera o al voral
2. t atreure
3. i entrar (un vehicle a un lloc)
4. t recaptar
5. t detenir (un sospitós)
pull off
v.c.
1. t aconseguir
2. t treure's (una peça de roba / les sabates..)
pull on
v.c.
1. t posar-se (una peça de roba / les sabates...)
2. t fer (or donar) una pipada
pull out
v.c.
1. i abandonar
2. i sortir (un vehicle d'un lloc)
3. t arrencar / extreure
4. t retirar
5. i retirar-se
pull over
v.c.
1. i arrambar un vehicle (a la vorera o al voral)
2. t fer aturar / parar
pull through
v.c.
1. i recuperar-se (d'una malaltia)
2. i superar una dificultat, sortir-se'n
3. t ajudar (algú) a superar una dificultat
pull together
v.c. i treballar junts / treballar fent pinya / treballar en comú / unir forces / col·laborar
pull (yourself) together
v.c. dominar-se
pull up
v.c.
1. i aturar / parar (un vehicle)
2. t criticar / reprendre / renyar
pull across
v.c. t fer travessar (una cosa) d'un costat a l'altre, tibant
pull ahead
v.c. i avançar, sobretot en una cursa
pull aside
v.c. t apartar tibant
pull at
v.c. i estirar
pull round
v.c. i recuperar-se (d'una malaltia o d'una ferida)
pull-down menu
n
(m) elmenú desplegable
purchase
v
comprar
n
(f) lacompra
pursuant
adj
paraula utilitzada en l'expressió 'pursuant to'
push
v
1. empènyer
2. prémer (un botó)
n
(f) l'empenta
push about
v.c. t intimidar / donar ordres (a algú) d'una manera amenaçadora
push ahead
v.c. i tirar endavant / avançar
push around
v.c. intimidar / donar ordres (a algú) d'una manera amenaçadora
push aside
v.c. t apartar (una cosa) empenyent
push away
v.c. t allunyar (algú o alguna cosa) empenyent
push down
v.c.
1. t fer abaixar empenyent
2. t fer caure (algú) amb una empenta
3. t fa baixar (els preus)
4. i empènyer cap avall
push forward
v.c.
1. i empènyer endavant / tirar endavant fent empentes
2. i tirar endavant / avançar
push in
v.c. i colar-se / passar al davant d'algú (en una cua)
push off
v.c. i (colloq) tocar el dos / anar-se'n
push on
v.c. i tirar endavant / avançar
push over
v.c. t fer tombar empenyent
push through
v.c. fer que s'aprovi (una proposta, una llei, etc.)
push across
v.c. t fer travessar (una cosa) d'un costat a l'altre, empenyent
push along
v.c. i (col·loq.) tocar el dos, anar-se'n
push at
v.c. i empènyer
push back
v.c.
1. i empènyer cap enrere
2. t fer recular empenyent
push by
v.c. i passar empenyent
push out
v.c.
1. i empènyer cap a fora
2. t fer sortir empenyent
push past
v.c.
1. i passar fregant, empenyent
2. i passar molt aprop de
push up
v.c.
1. i empenyer cap amunt
2. t fer pujar empenyent
put
v
putting
1. posar
2. dipositar
put about
v.c. t fer circular (una nova)
put above
v.c. t estimar-se més, preferir, anteposar
put across
v.c. t comunicar (una cosa efectivament)
put aside
v.c.
1. t deixar de banda
2. t estalviar
put (something) away
v.c. guardar
put (someone) away
v.c. (colloq) empresonar algú
put back
v.c.
1. tornar
2. ajornar
put by
v.c. estalviar
put down
v.c.
1. (colloq) humiliar
2. posar
3. [ZOOL] practicar l'eutanàsia a (un animal)
4. reprimir
put (something) down to (something)
v.c. atribuir a
put forth
v.c.
1. t treure (brots)
2. t exercir (un esforç)
3. t presentar (una idea)
put forward
v.c. proposar / presentar (una idea)
put (something) in (something)
v.c.
1. ficar (alguna cosa) a ...
2. instal·lar (alguna cosa)
put (something) into (something)
v.c. ficar (alguna cosa) a ...
put in for
v.c. demanar / sol·licitar
put off
v.c.
1. ajornar
2. distreure / molestar
3. desanimar
put on
v.c.
1. encendre
2. engreixar-se
put out
v.c. extingir / apagar / sufocar
be put out
v.c. i quedar empipat
put through
v.c. connectar per telèfon
put together
v.c. muntar, ajutant correctament les parts
put under
v.c. anestesiar
put up
v.c. aixecar / muntar
put (somebody) up to (something)
v.c. i instigar (algú a fer una cosa)
put up with
v.c. aguantar / sofrir
