Catalan/English Dictionary

rack
n
1.
Clothes rack - Penja-robes
Luggage rack - Portaequipatge
Magazine rack - Revister
Roof rack - Baca
Towel rack (Am.) - Tovalloler
2. [FOOD] (m) elcarré
3. the rack (m) elpoltre
excl rack off (Aus) vés-te'n a pastar fang!

rack up
v.c. t (col·loq.) acumular punts (en una competitició)

range
n (US) (f) lacuina (f) lagamma / (m) elventall

rank
n (f) lacategoria (m) elgrau / càrrec / (f) lagraduació
v classificar
adj
que fa pudor

rank with
v.c. i estar al nivell de

rare
adj
rar

rat
n (f) larata

rat on (somebody)
v.c. trair algú

rat (somebody) out
v.c. (US) trair algú

rate
n
1. (f) laraó
At a rate of ten people per hour - A raó de deu persones per hora
2. [FIN] (m) eltipus
Interest rate - Tipus d'interès
Exchange rate - Tipus de canvi
3. (f) latarifa
Flat rate - Tarifa plana
4. (f) lataxa
Birth rate - Taxa de natalitat
v valorar

reach
v
1. arribar
2. abastar
n (m) l'abast
Within reach - A l'abast

reach out
v.c. allargar la mà

reach for
v.c. i allargar la mà per agafar

read
v llegir
n llegidor / lectura

read (something) into (something)
v.c. deduir (sobretot erròniament)

read up on (something)
v.c. recercar (alguna cosa)

read about
v.c. i llegir sobre

read out
v.c. t llegir en veu alta

real
adj

1. autèntic
2. de debò

realization
n (f) lacomprensió / realització

rear
adj
del darrere / posterior
n
1. (f) lapart posterior
2. (colloq) (m) elcul

rear up
v.c. i encabritar-se

receive
v rebre

recent
adj
recent

record
v gravar
n
1. (m) eldisc

n.b. 'Disc' means 'record' as in 'Kylie Minogue's latest record'.

2. (m pl.) elsantecedents penals

n.b. 'Antecedents penals' means '(criminal) record'.

3. (m) l'expedient
4. (m) elrècord
To beat the world record - Batre el rècord mundial

n.b. 'Rècord' means 'record' as in 'world record'.

5. (m) elregistre
6. (f) laconstància
adj
rècord

reference
n (f) lareferència

refresh
v [IT] actualitzar

n [IT] (f) l'actualització

refund
n (f) ladevolució / (m) elreemborsament
v reemborsar

regional
adj
regional

n.b. 'Matricular-se' means 'to register' in the sense of 'to sign up for something'.

n (m) elregistre

relation
n
1. (f) larelació

n.b. 'Relació' means 'relation' in the general sense (e.g. the relation between church and state).

2. (m / f)parent

n.b. 'Parent' means 'relation' as in aunts, uncles, grandparents etc.

release
v
1. alliberar

n.b. 'Alliberar' means 'release' as in 'to free'.

2. posar a la venda

n.b. 'Posar a la venda' means 'release' as in 'to release a record'.

relevant
adj
pertinent

reload
v [IT] actualitzar

n [IT] (f) l'actualització

removal
n
1. (UK) (f) lamudança
Removal truck (o lorry) - Camió de mudances
Removal company - Empresa de mudances
2. (f) l'extracció
3. (f) l'eliminació
Stain removal - Eliminació de taques

rename
v rebatejar

repair
v reparar / apanyar
n (f) lareparació

report
n
1. (m) l'informe
To write a report on ... - Elaborar un informe sobre ....

n.b. 'Report' has more than one possibility in Catalan. 'Informe' is like the kind of report you write at work or school, 'reportatge' is more like a television or radio report (i.e. 'next we have a report from Dermot Monaghan, our correspondent in Cuba').

2. (m) elreportatge
A report by Carol López - Un reportatge de Carol López

represent
v t representar

request
v demanar / sol·licitar
n (f) lasol·licitud / petició / demanda
Written request - Instància

require
v requerir / necessitar

requirement
n (m) elrequisit / menester / (f) l'exigència

research
v investigar
n (f) lainvestigació / (f) larecerca

reserve
v reservar
n (f) lareserva

resource
n (m) elrecurs

result
n (m) elresultat

result in
v.c. donar com a resultat / donar lloc a / tenir com a conseqüència / portar a / causar / occasionar

retain
v retenir

reunion
n (m) elretrobament

revenge
n (f) lavenjança / revenja

reverse
v
1. capgirar / invertir
2. revocar (una decisió)
n
1. the reverseel contrari
2. the reverseel revers / el revés
3. (f) lamarxa enrere / marxa endarrere

revise
v
1. cambiar / modificar
2. revisar
3. (UK) repassar

rich
adj

1. ric
2. embafós

right
adv a la dreta
adj

1. dret / destre
Right hand - La mà dreta
2. correcte
3. apropiat
4. (colloq) de debò
excl (colloq) oi?

ring
n
1. (m) l'anell
2. [IT] (f) l'anella
3. (UK) (colloq) (f) latrucada
4. [SPORT] (m) el[boxa] quadrilàter

n.b. 'Quadrilàter' means 'ring' in the sense 'boxing ring'.

5. rings[SPORT] (f pl.) les[gimnàstica] anelles
v
1. trucar / telefonar

n.b. 'Trucar' and 'telefonar' mean 'to ring' in the sense 'I rang him last night but he wasn't in'.

2. sonar

n.b. 'Sonar' means 'to ring' in the sense 'the phone rang'.

3. encerclar

n.b. 'Encerclar' means 'to ring' in the senses 'to surround' and 'to draw a circle around'.

ring back
v.c.
1. tornar una trucada
2. tornar a trucar

ring up
v.c. trucar

ring off
v.c. i penjar (el telèfon)

road
n (f) lacarretera
adj
viari

robin
n (m) elpit-roig

robot
n (m) elrobot

rock
n
1. (f) laroca
2. [MUSIC] (m) elrock (f) lapedra preciosa / (m) eldiamant
v gronxar

rock out
v.c. (colloq) passar-s'ho bé escoltant música rock

rocky
adj
rocós

role
n
1. (m) elpaper
2. (m) elrol / càrrec

roll
n
1. (m) elpanet
2. (m) elrotllo / rodet
3. (m) elllista
To call roll - Pasar llista
v rodar / fer rodar

roll out
v.c. llançar (un nou producte o servei) / engegar-se o començar (una campanya electoral)

roll up
v.c.
1. arromangar / arremangar
To roll up your sleeves - Arromangar-se / arremangar-se les mànigues
2. aparèixer

roll about
v.c.
1. i circular (sobre rodes)
2. i rodolar (per aquí i per allà)

roll along
v.c. i anar endavant rodolant

roll around
v.c.
1. i circular (sobre rodes)
2. i rodolar (per aquí i per allà)

roll back
v.c.
1. i tornar (rodolant)
2. t baixar (preus) a un nivell posterior
3. t fer tornar enrere

roll by
v.c. i escolar-se (passar temps)

roll down
v.c.
1. i anar avall (rodolant)
2. t abaixar donant voltes (p.e., la finestra d'un vehicle)

roll in
v.c. i (colloq) arribar a cabassos

roll over
v.c. i girar-se (rodolant)

room
n (f) l'habitació / peça / sala

rough
adj

1. aspre / bast / rugós / tosc
2. violent
Rough seas - Maregassa
3. aproximat

rough in
v.c. t esbossar

rough out
v.c. t esbossar

rough up
v.c. t maltractar (algú) per intimidar-lo

round
n
1. (UK) (colloq) (f) laronda
2. (f) l'eliminatòria

n.b. 'Eliminatòria' means 'round' as in 'Henman was knocked out in the second round'.

adj

1. circular
2. rodó

round down
v.c. arrondir

round off
v.c.
1. t arrodonir
2. t completar (polidament)

round on
v.c. i increpar (subtosament)

round out
v.c. arrondir / completar

round up
v.c. arrondir

royalty
n
1. (f) lareialesa
2. royalties[FIN] (m pl.) elsroyalties (pagament de drets d'autor)

rub
v fregar

rub down
v.c. t fregar (el cos) / fer massatge

rub in
v.c. t fer recordar (una cosa desagradable)

rub off
v.c. treure fregant

rub off on
v.c. influir inconscientment comportament o característiques d'algú a (algú)

rub out
v.c.
1. esborrar fregant
2. (US) (slang) assassinar

rule
n
1. (f) laregla
2. (m) elregle

n.b. 'Regle' means 'rule' in the sense 'ruler' (i.e. measuring stick).

v governar / manar

rule out
v.c. descartar

run
v running
1. córrer

n.b. 'Córrer' means 'to run' in the sense 'to move very quickly'.

2. funcionar

n.b. 'Funcionar' means 'to run' as in transport (i.e. does the train run on a Sunday?).

3. portar / regentar

n.b. 'Portar' and 'regentar' mean 'to run' in the sense 'to run a business' / 'to run a restaurant'.

run about
v.c. i córrer amunt i avall

run across
v.c. trobar casualment

run after
v.c. i empaitar

run along
v.c. i anar-se'n

run around
v.c. i córrer amunt i avall

run away
v.c. fugir-se

run away from
v.c. fugir (d'algú / d'alguna cosa)

run away with (somebody)
v.c. abandonar (el marit, el company sentimental, la dona, la companya sentimental, etc.) per anar-se'n amb (una altra persona)

run away with (something)
v.c. guanyar (alguna cosa) d'una manera contundent

run back
v.c. i tornar corrent

run by
v.c. i passar corrent

run down
v.c.
1. i baixar corrent
2. i parar-se (un aparell)
3. i perdre energia
4. t perseguir i capturar
5. t (colloq) menysprear (algú)
6. t trobar (després d'una llarga recerca)
7. t atropellar

be run down
v.c. i trobar-se debilitat

run home
v.c. i anar / venir a casa corrent

run in
v.c.
1. i entrar corrent
2. t (colloq) fer el rodatge (d'un vehicle)
3. t (colloq) engarjolar

run into
v.c. xocar amb / topar amb

run off
v.c.
1. i fugir (allunyar-se corrent, anar-se'n corrent)
2. i relliscar per
3. i passar per damunt (de)
4. t imprimir

run off with (somebody)
v.c. abandonar (el marit, el company sentimental, la dona, la companya sentimental, etc.) per anar-se'n amb (una altra persona)

run off with (something)
v.c.

run on
v.c.
1. i continuar corrent
2. i continuar (sense interrupció)
3. i enraonar (sense parar)

run out
v.c.
1. i sortir corrent
2. i escapar-se (un líquid)
3. i acabar-se, exhaurir-se
4. i caducar (una garantia)

run out of
v.c. i quedar-se sense

run out on
v.c. t abandonar

run over
v.c.
1. t atropellar
2. i vessar / desbordar

run through
v.c.
1. i malbaratar
2. t travessar (alguna cosa, amb un instrument de punxa)
3. t repassar (un procés, un procediment, etc.), fullejar (un llibre)
4. t assatjar ràpidament

run up
v.c.
1. i pujar corrent
2. t hissar (una bandera)
3. t tirar de veta, fer pujar (un compte, etc.)
4. i acostar-se corrent (a algú)

run up against
v.c. i enfrontar-se a

run with
v.c. t associar-se amb