saddle
n
1. (f) la[on a horse] sella
2. (m) el[on a bike] seient
v
tr ensellar
saddle (somebody) with (something)
v.c. endossar
Sahara
n
(m) elSàhara
salvo
n
(f) lasalva
same
adj
mateix / igual
Sami
n
(m / f)sami
adj
sami
Samoa
n
Samoa
expr American Samoa
Samoa Nord-americana
sample
n
(f) lamostra
v
1. tr provar
2. tr tastar
São Tomé and Príncipe
n
São Tomé i Príncipe
savage
adj
1. salvatge / brutal / cru
2. salvatge / primitiu
n
(m / f)salvatge
v
tr atacar violentament
save
v
1. tr guardar / desar![[Termcat]](images/tcat.gif)
To save a file. - Guardar un fitxer.
2. tr estalviar
To save water. - Estalviar aigua.
To save energy. - Estalviar energia.
To save money. - Estalviar diners.
3. tr salvar / rescatar
To save a life. - Salvar una vida.
save up
v.c. tr estalviar
saving
n
1. (m) l'estalvi
2. savings (m pl.) elsestalvis
expr savings account
(m) elcompte d'estalvis
expr life savings
(m pl.) elsestalvis de tota la vida
expr (money- / energy- / space-) saving
que estalvia (diners / energia / espai)
saying
n
(f) ladita
scale
n
1. (f) l'escala / (m) elbarem
2. (f) l'escama
3. (US) (f) labalança
v
1. tr escalar
n.b. 'Escalar' means 'to scale' in the sense 'to scale a wall'.
2. tr escatar
n.b. 'Escatar' means 'to scale' in the sense 'to remove the scales from a fish'.
3. tr fer a escala
n.b. 'Fer a escala' means 'to scale' in the sense 'He made a scaled plan of his house'.
scale down
v.c. tr reduir (a escala)
schedule
n
1. (f) l'agenda
2. (m) l'horari / calendari
3. [IT] (f) l'agenda electrònica
v
tr programar / planificar
scheme
n
1. (m) elpla / sistema
1. (m) l'ardit / estratagema / complot / (f) laintriga
v
intrigar / conspirar
school
n
1. (f) l'escola / (m) elcol·legi / institut
2. (US) (f) launiversitat
v
tr escolaritzar
science
n
(f) laciència
scientific
adj
científic
scoop
n
1. (f) lapala
2. (m) elcullerot
3. (f) laprimícia
n.b. 'Primícia' means 'scoop' in the journalistic sense.
scope
n
(m) l'abast
scope out
v.c.
1. (US) (colloq) examinar
2. (US) (colloq) examinar i entendre
screen
n
1. [IT] (f) lapantalla
2. [SPORT] (f) lapantalla
v
1. tr ocultar
2. tr protegir
3. tr projectar
4. tr [MED] cribrar
screen off
v.c. tr separar (amb una mampara, un paravent, etc.)
screw
n
(m) elcargol
v
1. tr cargolar
2. tr [~ (something) to (something)] fixar (alguna cosa) a (alguna cosa) amb cargols
3. tr (vulg) cardar / follar
4. intr (vulg) cardar / follar
screw around
v.c. (US) (colloq) gandulejar / perdre el temps
screw over
v.c. (US) (colloq) fer mal enganyant
screw up
v.c. (colloq) espatllar
scrub
v
tr fregar
n
1. (f) lafregada
2. (m) elmatoll / matollar
seamless
adj
1. sense costures
2. continu / ininterromput
search
v
1. tr cercar / buscar
n.b. Cercar and buscar mean to search as in to look for something.
2. tr escorcollar / registrar
n.b. Escorcollar and registrar means to search as in a police search.
n
1. (f) lacerca
n.b. 'Cerca' means 'search' as in 'web search'.
2. (m) l'escorcoll
n.b. 'Escorcoll' means 'search' as in 'police search of a house'.
search out
v.c. tr buscar i trobar
season
n
1. (f) l'estació (de l'any)
2. (f) latemporada
v
tr salpebrar / assaonar
second
adj
segon
secondary
adj
secundari
expr secondary sector
(m) elsector secundari
secret
n
(m) elsecret
adj
secret
expr secret police
(f) lapolicia secreta
expr in secret
en secret
expr keep a secret
guardar un secret
expr state secret
(m) elsecret d'estat
section
n
1. (f) lasecció / (m) eltram / apartat
secure
adj
segur
v
1. tr aconseguir
2. tr [FIN] garantir
3. tr assegurar
4. tr subjectar / lligar / fixar
security
n
1. (f) laseguretat
2. securities[FIN] (m) eltítol / valor
expr security council
(m) elconsell de seguretat
see
v
1. tr veure
2. intr veure
3. tr entendre
4. intr entendre
5. intr imaginar-se
6. tr [~ that] assegurar que
expr see you (later o soon)
fins ara! / fins aviat!
see about
v.c. intr encarregar-se de
see after
v.c. intr tenir cura de / vigilar
see into
v.c. intr investigar
see off
v.c. tr acomiadar
see out
v.c. tr acompanyar a la porta (per sortir)
see through
v.c.
1. tr dur a terme
2. intr entendre (algú o un afer) prou per a no deixar-se enganyar
see to
v.c. tr encarregar-se de
seek
v
1. tr buscar
2. tr demanar (ajuda / consell)
3. tr intentar aconseguir
seek out
v.c. cercar esforçant-se
segment
n
(m) elsegment
v
tr segmentar
select
v
tr escollir / triar / seleccionar / optar a
adj
selecte / exclusiu
selection
n
(f) laselecció
sell
v
tr vendre
sell out
v.c.
1. vendre-ho tot
2. trair
sell off
v.c. tr liquidar (vendre totes les existències)
semi-detached
adj
aparellat / semi-adossat
n
(UK) (f) lacasa aparellada / casa semi-adossada
seminar
n
(m) elseminari
send
v
1. tr enviar
2. tr trametre
send off
v.c.
1. expulsar
2. enviar
send off for (something)
v.c. demanar / encarregar alguna cosa (per correu)
send across
v.c. tr enviar (una cosa) d'un costat a l'altre
send along
v.c. tr enviar
send away
v.c. tr fer marxar (algú)
send back
v.c. tr 1 tornar (alguna cosa) enviant-lo al lloc d'origen 2 fer tornar (algú)
send down
v.c.
1. tr enviar (una cosa a un lloc més avall)
2. tr (br.) expulsar (d'una universitat)
send for
v.c. intr cridar (algú) perquè vingui; demanar o ordenar que vingui (alguna persona o quelcom)
send forth
v.c. tr enviar (algú) a un altre lloc, sobretot en contextos religiosos
send in
v.c. tr 1 enviar 2 fer passar, fer entrar
send on
v.c. tr reenviar
send out
v.c. tr 1 enviar (a un altre lloc) 2 emetre
send out for
v.c. intr carregar (sobretot menjar) pel telèfon
send over
v.c. tr fer passar, enviar (cap aquí, cap allà)
send up
v.c.
1. tr enviar (a un lloc més alt), fer pujar
2. tr fer paròdia de
sensor
n
(m) elsensor
September
n
(m) elsetembre
sequence
n
(f) laseqüència / successió
serenity
n
1. (f) laserenitat / (m) elserenor
series
n
1. (f) lasèrie
2. (m) elreguitzell
serve
v
1. tr servir
2. intr servir
n
[SPORT] (m) elservei
expr it serves you right!
ja t'està bé! / t'ho (ben) mereixes
serve up
v.c. tr servir (menjar)
server
n
(m) elservidor
expr thick server
(m) elservidor pesant
expr thin server
(m) elservidor lleuger
service
n
(m) elservei
set
n
1. (m) eljoc
2. (f) lacol·lecció
3. [SPORT] (m) elset
v
setting
1. tr posar
2. tr establir / fixar / determinar
expr set fire to
calar foc a
set about
v.c. intr començar (una tasca)
set apart
v.c.
1. tr reservar
2. tr fer destacable
set aside
v.c. tr reservar / deixar de banda
set back
v.c.
1. tr retardar / impedir
2. tr (colloq) costar (a algú, diners)
set by
v.c. tr reservar / posar a part per al futur
set down
v.c.
1. tr posar (en posició més baixa)
2. tr fer baixar (d'un vehicle)
3. tr escriure
set forth
v.c.
1. tr remarcar
2. intr partir (començar un viatge)
set forward
v.c. intr partir (començar un viatge), sobretot en contextos religiosos
set in
v.c. establir-se / instal·lar
set off
v.c. començar un viatge
be set on
v.c. intr ser atacat (per un animal o una persona)
set out
v.c. exposar
set up
v.c.
1. engegar
n.b. 'Engegar' means 'to set up' in the sense 'to set up a business'.
2. configurar
be set upon
v.c. intr ser atacat (sobretot per un gos)
setting
n
1. (m) l'ambient
2. settings (m pl.) elsparàmetres
sever
v
1. tr tallar
2. tr [fig.] trencar
To sever relations with. - Trencar relacions amb.
several
adj
diversos
severe
adj
1. intens
2. sever
sex
n
(m) elsexe
expr to be sex mad
ser un(s) calent(s) mental(s)
sex up
v.c. modificar (informació) perquè sigui més interessant
shake
v
1. tr sacsejar
2. tr (fer) trontollar
3. tr agitar
4. tr espolsar
n.b. 'Espolsar' means 'to shake something in order to make something fall off it' (e.g. 'to shake an apple tree to make the apples fall off').
5. tr estremir
6. intr trontollar
7. intr estremir-se
expr to shake a leg
(colloq) afanyar-se / apressar-se / donar-se pressa
expr shake well before using
remeneu bé abans d'utilitzar-ho
expr to shake your head
fer que no amb el cap
shake down
v.c.
1. (US) obtenir diners (d'algú) amb amenaces
2. escorcollar
shake off
v.c.
1. tr treure's de sobre
2. tr desempallegar-se
shake out
v.c. tr desplegar i espolsar
shake up
v.c.
1. tr sacsejar
2. tr atabalar
sham
n
(f) lafarsa / comèdia
Shanghai
n
Xangai
shape
n
1. (f) laforma
2. (f) lasilueta
v
tr conformar
shape up
v.c.
1. resultar / desenvolupar-se
2. millorar per aconseguir un nivell exigit
share
v
1. tr compartir
2. tr [~ (out)] repartir
3. tr relatar
n
1. (f) l'acció
n.b. 'Acció' means 'share' in the economic sense (shares in a company).
2. (f) lapart
n.b. 'Part' means 'share' in a general sense (i.e. 'his share of the profits').
shell
n
1. (f) la[sea] closca / conquilla
2. (f) la[nut] clofolla
3. (m) el[explosives] cartutx
4. [IT] (m) l'intèrpret d'ordresn.b. 'Intèrpret d'ordres' means 'shell' in the computer sense (i.e. command line).
5. [SPORT] (f) lacarcassa
v
1. tr [nut] esclofollar / esquitllar
2. tr [peas] desgranar
3. tr [fire shells] bombardejar
shell out
v.c. (colloq) gastar (diners), sobretot sense voler
shelving
n
(f) laprestatgeria
expr shelving unit
(f) laprestatgeria
shiny
adj
brillant
ship
n
1. (m) elvaixell / (f) lanau
v
tr enviar / trametre
ship off
v.c. enviar
ship out
v.c.
1. enviar, sobretot a un lloc llunyà
2. marxar amb vaixell
3. acceptar feina com a mariner
shop
n
(f) labotiga
v
1. intr fer la compra
2. tr (UK) (colloq) delatar
expr all over the shop
1. (UK) (slang) per totes parts
2. (UK) (slang) desordenat / confús
shop around
v.c. comparar preus
shopper
n
(m / f)comprador
shopping
n
(f) lacompra
expr shopping cart
(US) (m) elcarret de la compra
expr shopping center
(US) (m) elcentre comercial
expr shopping centre
(UK) (m) elcentre comercial
expr shopping trolley
(UK) (m) elcarret de la compra
shore
n
1. (f) lacosta / riba
n.b. 'Costa' and 'riba' mean 'shore' in the sense - land at the edge of the sea (coast).
2. (f) lavora
On the shores of the River Llobregat - A la vora del Riu Llobregat
n.b. 'Vora' means 'shore' in the sense - land at the edge of a river or lake.
3. (f) laribera
n.b. 'Ribera' means 'shore' in the sense - land at the edge of the sea or a river.
shore up
v.c.
1. apuntalar
2. suportar / reforçar
short
adj
1. curt
2. curt / baix
n
1. (m) elcurtmetratge
n.b. 'Curtmetratge' means 'short' as in 'a short film' (i.e. 'the film is preceded by two shorts').
2. [FOOD] una quantitat molt petita i concentrada d'una beguda alcohòlica forta (per exemple, vodka o whisky)
3. shorts[CLOTHES] (m pl.) elspantalons curts
expr give (somebody or something) short shrift
descartar / prestar poca atenció a (algú o alguna cosa)
expr in short
en resum
show
v
tr mostrar
n
(m) l'espectacle
show around
v.c. fer de guia (a algú)
show in
v.c. tr acompanyar (algú, quan arribi), entrant
show off
v.c. presumir / faronejar / fer-s'hi veure / rumbejar / fer el tifa
show out
v.c. acompanyar (algú, quan marxa) fins a la porta
show up
v.c.
1. intr 1 destacar-se 2 presentar-se
2. tr posar en evidència
shut
v
shutting
tr tancar
To shut your eyes. - Tancar / aclucar els ulls.
adj
1. tancat
2. cluc
n.b. 'Cluc' means shut when referring to eyes (amb els ulls clucs - with his eyes shut).
excl shut your mouth (or face or gob)
calla't la boca!
shut away
v.c.
1. tr desar (una cosa), sobretot perquè ningú no hi tingui accés
2. tr tancar, sobretot a la presó
shut down
v.c.
1. tr aturar (un ordinador)
2. intr aturar-se (un ordinador)
3. tancar permanentment (una empresa)
shut in
v.c. tr tancar (a dins)
shut off
v.c. tr tancar
shut out
v.c. tr tancar fora, negar l'entrada (a algú)
shut up
v.c.
1. intr callar
2. fer callar (algú)
side
n
1. (m) elcostat / (f) labanda
2. (m) l'equip
3. (f) lapàgina
expr side effects
(m pl.) elsefectes adversos / efectes secundaris
expr be a bit on the (large, small, short, pricey, loud...) side
(colloq) ser una mica (petit, gran, costós, sorollós...)
side with
v.c. intr declarar-se en favor de
sight
n
1. (f) lavista
2. a sight (UK) (colloq) mamarratxo
3. sights (m pl.) elsllocs d'interès (turístic)
v
tr distingir / albirar
expr lose sight of (something)
perdre de vista (alguna cosa)
expr lose sight of the fact that...
perdre de vista que...
sign
v
1. tr firmar / signar
2. tr [SPORT] (~ for) fitxar (per)
n
1. (m) elsenyal
2. (f) laindicació
sign in
v.c. intr registrar-se en arribar
sign off
v.c. donar el missatge que conclou una transmissió radiofònica
sign off on
v.c. aprovar definitivament
sign on
v.c.
1. fitxar-se
2. (UK) registrar-se per cobrar l'atur
sign out
v.c. intr registrar-se en marxar
sign over
v.c. tr firmar un document legal per canviar el propietari d'uns béns
sign up
v.c.
1. registrar-se / apuntar-se
2. [SPORT] fitxar-se
signal
v
1. tr assenyalar
2. intr (US) posar l'intermitent
n
(m) elsenyal
similar
adj
semblant
simulate
v
tr simular
singer-songwriter
n
(m / f)cantautor
single
adj
1. sol
2. solter
n.b. 'Solter' means 'single' as in 'unattached' ('Are you single?').
n
1. (m) elbillet d'anada
2. singles (m pl.) elssolters
single out
v.c. escollir i destacar una sola (persona o cosa)
six
adj
sis
size
n
(f) lamida / dimensió / grandària
size up
v.c. tr avaluar
skeleton
n
[ANAT] (m) l'esquelet
expr skeleton sledding
(m) eltobogan
skill
n
(f) l'aptesa / destresa
skip
v
1. intr (UK) saltar a corda
2. tr ometre
skip off
v.c. fugir (sobretot clandestinament)
skip out
v.c. fugir (sobretot clandestinament)
skull
n
1. (m) elcrani / (f) lacalavera
2. (colloq) (m) elcap / cervell
slay
v
tr (lit) occir
sleep
v
intr dormir
sleep around
v.c. intr tenir relacions sexuals amb més d'una persona
sleep in
v.c. intr no llevar-se, dormir fins tard
sleep on
v.c. tr no decidir-se (sobre un afer) fins l'endemà, fins que hom hagi dormit
sleep out
v.c. intr dormir fora de casa
sleep over
v.c. passar la nit a casa d'un altre
sleep together
v.c. intr dormir junts
sleep with
v.c. anar al llit amb
slide
v
1. intr relliscar
n.b. 'Relliscar' can mean unintentional sliding (e.g. he slid on the icy path).
2. intr lliscar
n.b. 'Lliscar' is deliberate sliding (e.g. skaters slide over the ice).
n
1. (f) la[transparency] diapositiva
2. (m) eltobogan
Spiral slide. - Tobogan en espiral.
Water slide. - Tobogan aquàtic (o d'aigua).
3. (m) el[hair ~] passador
1. (f) larelliscada / (m) ellliscament
1. (m) l'empitjorament / (f) labaixa
slider
n
1. (m) elcolís / (f) lacolissa
2. (US) [ZOOL] (f) latortuga (d'aigua dolça)
3. (US) [FOOD] (f) l'hamburguesa
slip
v
1. intr relliscar / lliscar / patinar
2. intr baixar / empitjorar
3. tr escapar / alliberar-se de
4. tr [~ into / on] posar-se ràpidament (una peça de vestir o unes sabates)
5. tr [~ out of / off] treure's ràpidament (una peça de vestir o unes sabates)
n
1. (m) el[~ up] lapsus
1. (f) larelliscada / (m) ellliscament
3. [CLOTHES] (f) lacombinació
expr slip cover
(US) (f) lafunda
expr to give (somebody) the slip
escapolir-se d'(algú)
slip out
v.c. intr escapar-se
slip up
v.c. intr equivocar-se / relliscar / ficar-se de peus a la galleda
slot
n
1. (f) la[opening] ranura
2. (m) el[in a schedule] espai
3. slots (f pl.) lesmàquines escura-butxaques
v
1. tr [~ into] encaixar (una cosa) en (una cosa)
2. intr [~ into] encaixar en (una cosa)
expr slot machine
(f) lamàquina escura-butxaques
expr time slot
(f) lafranja horària
slot in
v.c.
1. tr fer encaixar
2. intr encaixar
slot together
v.c.
1. intr encaixar
2. tr fer encaixar
slow
adj
lent
adv
lentament
v
1. tr alentir
2. intr alentir-se
slow down
v.c.
1. alentir
2. entretenir
3. alentir-se
slow up
v.c. intr alentir el pas
small
adj
petit / menut
smart
adj
1. intel·ligent / astut
2. elegant
v
intr picar
expr smart Alec
(m / f)espavilat
expr smart ass
(US) (slang) (m / f)espavilat
smart off
v.c. (US) parlar (o contestar) impertinentment
smash
v
1. tr trencar
2. tr [SPORT] esmaixar
3. intr trencar-se
n
1. (m) l'estrèpit
1. (m) el[between two vehicles] xoc / (f) latopada
3. [SPORT] (f) l'esmaixada
expr smash (someone's) face in
(slang) trencar-li la cara a (algú)
smash down
v.c. tr tirar a terra
smash in
v.c. tr esbotzar
smash up
v.c. tr destruir
smoke
v
1. tr [tobacco] fumar
2. intr [tobacco] fumar
To quit smoking. - Deixar de fumar.
3. tr [meat, fish..] fumar
4. intr [give off smoke] fumar
n
1. (m) elfum
2. (US) (slang) (m) elcigarret
expr smoke detector
(m) eldetector de fum
expr smoke screen
(f) lacortina de fum
smoke out
v.c. tr fer fugir amb fum
smooth
adj
1. suau
2. llis
v
tr allisar / aplanar
smooth away
v.c. pal·liar
smooth down
v.c.
1. tr allisar
2. tr aplanar
smooth out
v.c.
1. allisar / aplanar
2. pal·liar
smooth over
v.c. pal·liar / llimar
snap
v
1. tr trencar
2. tr dir bruscament
3. tr [a photo] fer (una foto)
4. intr trencar-se
5. intr [~ away] fer fotos (a tort i a dret)
He was snapping away merrily. - Anava fent fotos a tort i a dret.
n
1. (m) elcrac / soroll sec
2. (f) la(foto) instantània
3. (US) (m) el[~ (fastener)] botó de pressió
adj
sobtat
excl
jo (o ell o nosaltres, etc.) també!
snowy
adj
nevós
expr snowy owl
(m) elmussol nival
so
adv
1. tan
2. així que
3. doncs
expr so-called
anomenat
expr so-so
(colloq) regular / mediocre
expr and so on (and so forth)
i la resta / etcètera / i un llarg etc.
social
adj
social
n
(f) lareunió social
socialism
n
(m) elsocialism
society
n
(f) lasocietat
sociological
adj
sociològic
expr sodium lauryl sulfate
(US) (m) ellaurilsulfat de sodi
expr sodium lauryl sulphate
(UK) (m) ellaurilsulfat de sodi
software
n
(m) elprogramari
soil
n
1. (f) laterra / (m) elsòl
v
tr embrutar
solo
n
(m) elsolo
Solomon Islands
n
(f pl.) lesIlles Salomó
some
adj
alguns / uns
pron
alguns
soon
adv
1. aviat / properament / pròximament
2. d'hora
expr sooner or later
tard o d'hora
expr as soon as possible
com més aviat millor / tan aviat com sigui possible / al més aviat possible
soothe
v
tr calmar
soothing
adj
calmant
sort
n
1. (m) eltipus / (f) lamena
v
tr ordenar
expr of sorts
diguem-ne / si se'n pot dir així
There was an attempted coup d'état of sourts in Europe last week - La setmana passada hi hagué un intent de, diguem-ne, cop d'estat
sort out
v.c. tr arreglar
source
n
(f) lafont
south
n
(m) elsud
southeast
n
(m) elsud-est
southern
adj
1. del sud
2. meridional
southwest
n
(m) elsud-oest
sovereign
n
(m / f)sobirà
adj
sobirà
Soviet
adj
(before noun) soviètic
n
1. (m) elsoviet
2. the Soviets (m pl.) elssoviètics
expr Soviet Union
(f) laUnió Soviètica
expr The Union of Soviet Socialist Republics (USSR)
la Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques (URSS)
spandex
n
(m) l'elastà
speak
v
intr parlar
expr so to speak
com aquell qui diu
speak about
v.c. intr parlar de
speak down to
v.c. parlar amb despreci amb
speak for
v.c. intr parlar per, parlar en nom de
speak of
v.c. parlar de
speak on
v.c. intr parlar sobre
speak out (about)
v.c. pronunciar-se (sobre)
speak to
v.c. intr parlar amb
speak up
v.c.
1. parlar més fort
2. dir la seva
speak with
v.c. intr parlar amb
special
adj
especial
specific
adj
concret / específic
specification
n
(f) l'especificació
specify
v
tr especificar
speed
n
(f) lavelocitat / celeritat
speed up
v.c. apressar-se
speed (something) up
v.c. precipitar (una cosa) / agilit(z)ar (una cosa)
spice
n
(f) l'espècia
v
tr especiar
spice up
v.c. fer més interessant, sobretot el menjar
spike
n
1. (f) lapunxa / pua / punta / (m) elclau
2. spikes[SPORT] (m pl.) elsclaus
3. (f) l'espiga
v
tr afegir d'amagat una mica d'alcohol (o drogues) a una beguda
spin
v
spinning
1. tr fer girar
2. intr girar
n
1. (m) elgir / (f) lavolta
2. [PHYS] (m) l'espín
spin off
v.c.
1. formar una empresa nova separant-la de l'empresa principal
2. produir un subproducte que es deriva, sobretot inesperadament, d'un altre
spin out
v.c.
1. allargar, sobretot innecessàriament
2. perdre el control (d'un vehicle) giravoltant
spirituality
n
(f) l'espiritualitat
sport
n
(m) l'esport
v
tr portar / vestir
sporty
adj
esportiu
spring
n
1. (f) laprimavera
In (the) spring - A la primavera
2. (m) elfont
3. (m) elressort
spring up
v.c. sorgir / alçar-se de sobte
spring at
v.c. intr llançar-se a
square
n
1. (f) laplaça
n.b. 'Plaça' means 'square' as in an open area where two or more streets meet.
2. (m) elquadrat / quadre
adj
1. quadrat
n.b. 'Quadrat' means 'square' as in the shape.
2. (colloq) avorrit
n.b. 'Avorrit' means 'square' as in 'boring'.
expr square bracket
(m) elclaudàtor
expr from square one
de cap i de nou
It would be more sensible to begin from square one - Seria més sensat començar de cap i de nou
square away
v.c. posar en ordre
square off
v.c. posar-se a punt per lluitar
square up to (somebody)
v.c. enfrontar-se a (algú)
square up
v.c. intr 1 (am.) pagar, satisfer un deute 2 (br.) posar-se a punt per lluitar
staff
n
1. [WORK]
1. (f) laplantilla / (m) elpersonal
2. (US) [MUSIC] (m) elpentagrama
stage
n
1. (m) l'escenari
n.b. 'Escenari' means 'stage' as in 'the area in a theatre where actors perform'.
2. (f) l'etapa
n.b. 'Etapa' means 'stage' in the sense 'stages 1, 2, 3, 4 etc.'
v
1. tr escenificar
2. tr organitzar
To stage a sit-in - Organitzar una tancada
To stage a strike - Organitzar una vaga
s
stand
v
1. tr tolerar / aguantar / suportar / sofrir
They can't stand being alone - No suporten estar sols
2. intr estar dret / estar de peu / estar dempeus
3. intr aixecar-se / posar-se en peu
n
1. (f) laparada
2. [SPORT] (f) lagraderia
3. (f) laposició
n.b. 'Posició' means 'stand' as in 'Bush shifts his stand on peacekeeping'.
4. (m) l'estand
n.b. 'Estand' means a 'stand' at, for example, an exhibition.
stand about
v.c. intr passar l'estona (dempeus)
stand around
v.c. passar l'estona (dempeus)
stand aside
v.c. intr apartar-se
stand back
v.c. intr recular
stand behind
v.c. intr suportar / defensar
stand by
v.c.
1. intr quedar-se mirant
2. intr estar amatent
3. intr defensar / romandre fidel a
stand down
v.c.
1. intr abandonar l'estrada
2. intr renunciar un càrrec
stand for
v.c.
1. intr representar / significar
2. intr tolerar
stand in for
v.c. intr reemplaçar (temporalment)
stand off
v.c. intr mantenir-se a part
stand on
v.c. intr insistir en
stand out
v.c. intr destacar-se / sobresortir
stand over
v.c. intr supervisar (algú), sobretot per veure que es faci bé una tasca
stand together
v.c. intr mantenir-se units / fer pinya
stand up
v.c. aixecar-se / posar-se en peu
stand (someone) up
v.c. deixar plantat algú
stand up for (someone / something)
v.c. defensar / defendre (algú / alguna cosa)
stand up for (yourself)
v.c. mantenir-se ferm
stand up to
v.c. resistir / aguantar / suportar
star
n
1. (m) l'estel / astre / (f) l'estrella
2. (f) l'estrella
3. protagonista
v
intr protagonitzar
n.b. 'Protagonitzar' means 'to star' in the sense 'to star in a tv show'.
expr five-star hotel
(m) l'hotel de cinc estrelles
excl you're a star
(UK) (colloq) ets un sol!
stark
adj
dur / desagradable / sense relleu
start
v
1. intr començar
2. intr sobresaltar-se
3. tr posar en marxa
n
1. (m) elcomençament
2. (m) elsobresalt (startled reaction)
expr give a start
sobresaltar-se
expr give (somebody) a start
sobresaltar (algú)
start up
v.c.
1. intr començar
2. tr fer començar a funcionar (un motor, un negoci, etc.)
state
n
1. (m) l'estat
2. the States (m pl.) elsEstats Units
3. (before noun) estatal
State money - Diners estatals
v
tr declarar / afirmar
expr to lie in state
ser exposat en capella ardent
expr state of emergency
estat d'excepció
static
adj
estàtic
expr static electricity
(f) l'electricitat estàtica
statistical
adj
estadístic
stay
n
(f) l'estada
v
1. intr restar / romandre / quedar-se
2. intr allotjar-se
expr be here to stay
haver arribat per quedar-se
stay up
v.c. intr vetllar (quedar-se despert)
steal
v
tr robar / furtar / sostreure
expr what a steal!
quina ganga!
steal from
v.c. intr robar a
steal out
v.c. sortir o anar-se'n furtivament
step
n
1. (m) elpas
n.b. 'Pas' means 'step' as in 'admitting you have a drinking problem is the first step to recovery'.
2. (m) l'esglaó
n.b. 'Esglaó' means 'step' as in a physical step up to a building etc..
step across
v.c. intr caminar d'un costat a l'altre / travessar (un lloc) caminant
step aside
v.c.
1. intr apartar-se fent un pas o passos al costat
2. intr dimitir
step away
v.c. intr allunyar-se fent un pas o passos
step back
v.c. intr recular fent un pas o passos
step down
v.c.
1. intr baixar fent un pas o passos
2. intr dimitir
step forward
v.c. oferir ajut
step in
v.c.
1. intr entrar fent un pas o passos
2. intr intervenir
step into
v.c. intr entrar a (fent un pas o passos)
step off
v.c. intr baixar (d'un tren, d'un autobús, etc.)
step on
v.c. trepitjar
step out
v.c. intr sortir fent un pas o passos
step over
v.c. intr passar per damunt (fent un pas o passos)
step through
v.c. intr travessar (un lloc) fent un pas o passos
step up (efforts)
v.c. redoblar (els esforços)
step upon
v.c. intr trepitjar
sterling
n
(f) lalliura esterlina
adj
excel·lent
expr pound sterling
(f) lalliura esterlina
stock
n
1. [FOOD] (m) elbrou
1. (f pl.) lesaccions / (m) elcapital
1. (m) l'estoc / (f pl.) lesexistències
4. (f) lanissaga
n.b. 'Nissaga' means 'stock' in the sense 'family' / 'ancestors' (i.e. 'He's from good racing stock').
v
tr abastar / proveir
storage
n
(m) l'emmagatzematge
Data storage - Emmagatzematge de dades
store
v
tr emmagatzemar
n
(m) elmagatzem
store up
v.c. tr emmagatzemar (alguna cosa, sobretot proveïments) / retenir
storm
n
(f) latempesta / tempestat
storm in
v.c. entrar (a un lloc) amb ràbia
storm off
v.c. anar-se'n enrabiat
storm out
v.c. anar-se'n (d'un lloc) amb ràbia
story
n
1. (f) lahistòria / (m) elconte / relat
expr tall story
(f) laguatlla
strategy
n
(f) l'estratègia
street
n
(m) elcarrer
expr street children
(m pl.) elsnens del carrer
expr street cleaner
(m / f)escombriaire
expr street corner
(f) lacantonada
expr street lamp
(m) elfanal
expr street light
(m) elfanal
stress
n
(m) l'estrès
v
1. tr emfatitzar / emfasitzar
2. intr (colloq) angoixar-se / estressar-se
stress out
v.c.
1. sotmetre (algú) a pressió o estrès, causant-li ansietat
2. estressar-se
strike
n
(f) lavaga
Hunger strike - Vaga de fam
Wildcat strike - Vaga salvatge
v
1. tr colpejar
2. intr [clock] tocar
strike at
v.c. intr intentar de donar un cop (o cops) a
strike back
v.c. tr tornar un cop (a algú) / respondre a una acció hostil amb una acció semblant
strike down
v.c.
1. fer caure / abatre
2. (judicial) anul·lar (una decisió)
strike off
v.c.
1. tr tallar, treure o remoure amb un cop
2. tr esborrar o ratllar (sobretot d'una llista)
strike out
v.c.
1. tr ratllar o esborrar (sobretot d'una llista)
2. tr (en beisbol) eliminar un batedor amb tres strikes
3. intr (en beisbol) eliminar-se un batedor per acumular tres strikes
strike out for
v.c. intr començar a dirigir-se cap a
strike up
v.c.
1. tr començar a tocar (música)
2. tr establir / entaular / començar
string
n
1. (f) lacorda
2. (m) elcordill
3. [IT] (f) lacadena
1. (m) elreguitzell / (f) latirallonga
string along
v.c.
1. enganyar (algú) durant un temps
2. venir també
string along with
v.c. acompanyar
string out
v.c. prolongar
string up
v.c. (colloq) enforcar / penjar
strong
adj
fort / puixant
structural
adj
estructural
student
n
(m / f)estudiant
study
v
1. tr estudiar / cursar
2. intr estudiar
n
(m) l'estudi
study for
v.c. intr estudiar per a
subject
n
1. (f) la(school) assignatura
2. (m) el(topic) tema / assumpte
3. (m / f)(of a monarchy) súbdit
v
tr [~ (somebody or something) to (something)] sotmetre a
submission
n
1. (f) lasubmissió
2. (f) lapresentació
subscribe
v
intr abonar-se
subscribe to
v.c. intr subscriure's a
subsidiary
n
(m) elfilial
adj
subsidiari
subtitle
n
(m) elsubtítol
v
tr subtitular
successful
adj
reeixit / exitós
suck
v
1. tr xuclar
2. intr (US) (slang) estar fatal
suck in
v.c.
1. tr (generalment passiva) ser molt atret per
2. tr enganyar
suck off
v.c. (vulg) practicar fel·lació a (algú)
suck up
v.c. (colloq) llepar el cul
suck up to
v.c. (colloq) congraciar-se amb (algú) / fer la gara-gara a
suitable
adj
idoni / adient / apropriat / apte / convenient / oportú
summer
n
1. (m) l'estiu
2. (before noun) estiuenc
expr summer camp
(f pl.) lescolònies d estiu
Sunday
n
1. (m) eldiumenge
Sunday paper - Diari de diumenge
2. dominical
Sunday rest - Descans dominical
expr dress in (o wear) your Sunday best
endiumenjar-se
superior
adj
superior
Superior quality ~ - ~ de qualitat superior
n
1. (m / f)superior
2. [RELIG] (m / f)superior
Mother superior - Mare superiora
supplier
n
proveïdor / subministrador
supply
v
tr proporcionar / subministrar
n
(m) elsubministrament
expr supply and demand
(f) l'oferta i demanda
expr supply teacher
(UK) (m / f)(professor) suplent
support
v
1. tr donar suport a / fer costat a / secundar
2. tr mantenir
3. tr sostenir
n
1. (m) elsuport / sosteniment / (f) l'ajuda
sure
adj
segur
expr make sure
assegurar
surprise
n
(f) lasorpresa
v
1. tr sorprendre
2. tr sobtar
expr to take (someone) by surprise
sobtar (algú)
He told me something which took me by surprise. - Em va explicar una cosa que em va sobtar.
survival
n
1. (f) lasupervivència
2. (f) lapervivència
n.b. 'Pervivència' means 'survival' in the sense 'still exists' (e.g. 'CiU demana al Conseller de Cultura accions contundents per la pervivència de Ràdio 4 a Catalunya' or 'la pervivència de les llengües ameríndies').
expr survival of the fittest
la llei del més fort
survive
v
1. intr sobreviure
n.b. 'Sobreviure' means 'to survive' after an event such as a shipwreck or a fire. It also means 'to survive' in the sense 'to outlive someone'.
2. intr perviure
n.b. 'Perviure' means 'to survive' in the sense 'to still exist' (e.g. 'la literatura grega i la llatina perviuen en les literatures actuals' or 'com a vestigis d'aquella època perviuen restes del pont romà').
sushi
n
(m) elsushi
suspension
n
1. (f) lasuspensió
2. (f) l'expulsió temporal (de l'escola / del col·legi)
expr suspension bridge
(m) elpont penjant
sweat
v
tr suar
n
1. (f) lasuor
2. sweats (US) [CLOTHES] (m) elxandall
sweat out
v.c.
1. treure (substàncies del cos) amb la suor
2. esperar que s'acabi (una situació difícil)
sweet
adj
1. dolç
2. bonic / maco
n
1. (m) elbombó / (f pl.) lesllaminadura / llepolia
swing
n
1. (m) elgronxador
2. (f) l'oscil·lació
v
1. tr gronxar / balancejar
2. intr gronxar-se / balancejar-se
3. intr oscil·lar
4. tr virar
5. intr virar
6. intr canviar
expr to swing both ways
ser bisexual
expr to swing the balance
fer caure / inclinar / decantar la balança
synthesis
n
(f) lasíntesi
