Sahara
n
(m) elSàhara
Western Sahara - Sàhara Occidental
same
adj
mateix / igual
save
v
1. guardar / desar![[Termcat]](images/tcat.gif)
To save a file - Guardar un fitxer
2. estalviar
To save water - Estalviar aigua
To save energy - Estalviar energia
To save money - Estalviar diners
3. salvar / rescatar
To save a life - Salvar una vida
save up
v.c. t estalviar
saying
n
(f) ladita
scale
n
1. (f) l'escama
2. (US) (f) labalança
(f) l'escala / (m) elbarem
v
1. escalar
n.b. 'Escalar' means 'to scale' in the sense 'to scale a wall'.
2. escatar
n.b. 'Escatar' means 'to scale' in the sense 'to remove the scales from a fish'.
3. fer a escala
n.b. 'Fer a escala' means 'to scale' in the sense 'He made a scaled plan of his house'.
scale down
v.c. t reduir (a escala)
schedule
n
1. (f) l'agenda
2. (m) l'horari / calendari
3. [IT] (f) l'agenda electrònica
v
programar / planificar
scheme
n
(m) elpla / sistema
(m) l'ardit / estratagema / complot / (f) laintriga
v
intrigar / conspirar
school
n
(US) (f) launiversitat
(f) l'escola / (m) elcol·legi / institut
v
escolaritzar
science
n
(f) laciència
scoop
n
1. (f) lapala
2. (m) elcullerot
3. (f) laprimícia
n.b. 'Primícia' means 'scoop' in the journalistic sense.
scope
n
(m) l'abast
scope out
v.c.
1. (US) (colloq) examinar
2. (US) (colloq) examinar i entendre
screen
n
1. [IT] (f) lapantalla
2. [SPORT] (f) lapantalla
screen off
v.c. t separar (amb una mampara, un paravent, etc.)
screw
n
(m) elcargol
v
cargolar
screw around
v.c. (US) (colloq) gandulejar / perdre el temps
screw over
v.c. (US) (colloq) fer mal enganyant
screw up
v.c. (colloq) espatllar
search
v
1. cercar / buscar
n.b. Cercar and buscar mean to search as in to look for something.
2. escorcollar / registrar
n.b. Escorcollar and registrar means to search as in a police search.
n
1. (f) lacerca
n.b. 'Cerca' means 'search' as in 'web search'.
2. (m) l'escorcoll
n.b. 'Escorcoll' means 'search' as in 'police search of a house'.
search out
v.c. t buscar i trobar
season
n
1. (f) l'estació (de l'any)
2. (f) latemporada
v
salpebrar / assaonar
second
adj
segon
section
n
(f) lasecció / (m) eltram / apartat
secure
adj
segur
v
1. aconseguir
2. [FIN] garantir
3. assegurar
4. subjectar / lligar / fixar
security
n
1. (f) laseguretat
2. securities[FIN] (m) eltítol / valor
see
v
veure
see about
v.c. i encarregar-se de
see after
v.c. i tenir cura de / vigilar
see into
v.c. i investigar
see off
v.c. t acomiadar
see out
v.c. t acompanyar a la porta (per sortir)
see through
v.c.
1. t dur a terme
2. i entendre (algú o un afer) prou per a no deixar-se enganyar
see to
v.c. t encarregar-se de
seek
v
1. buscar
2. demanar (ajuda / consell)
3. intentar aconseguir
seek out
v.c. cercar esforçant-se
segment
n
(m) elsegment
v
segmentar
select
v
escollir / triar / seleccionar / optar a
adj
selecte / exclusiu
selection
n
(f) laselecció
sell
v
vendre
sell out
v.c.
1. vendre-ho tot
2. trair
sell off
v.c. t liquidar (vendre totes les existències)
send
v
1. enviar
2. trametre
send off
v.c.
1. expulsar
2. enviar
send off for (something)
v.c. demanar / encarregar alguna cosa (per correu)
send across
v.c. t enviar (una cosa) d'un costat a l'altre
send along
v.c. t enviar
send away
v.c. t fer marxar (algú)
send back
v.c. t 1 tornar (alguna cosa) enviant-lo al lloc d'origen 2 fer tornar (algú)
send down
v.c.
1. t enviar (una cosa a un lloc més avall)
2. t (br.) expulsar (d'una universitat)
send for
v.c. i cridar (algú) perquè vingui; demanar o ordenar que vingui (alguna persona o quelcom)
send forth
v.c. t enviar (algú) a un altre lloc, sobretot en contextos religiosos
send in
v.c. t 1 enviar 2 fer passar, fer entrar
send on
v.c. t reenviar
send out
v.c. t 1 enviar (a un altre lloc) 2 emetre
send out for
v.c. i carregar (sobretot menjar) pel telèfon
send over
v.c. t fer passar, enviar (cap aquí, cap allà)
send up
v.c.
1. t enviar (a un lloc més alt), fer pujar
2. t fer paròdia de
sensor
n
(m) elsensor
September
n
(m) elsetembre
sequence
n
(f) laseqüència / successió
series
n
1. (f) lasèrie
2. (m) elreguitzell
serve
v
servir
serve up
v.c. t servir (menjar)
server
n
(m) elservidor
service
n
(m) elservei
set
n
1. (m) eljoc
2. (f) lacol·lecció
3. [SPORT] (m) elset
v
setting
1. posar
2. establir / fixar / determinar
set about
v.c. i començar (una tasca)
set apart
v.c.
1. t reservar
2. t fer destacable
set aside
v.c. t reservar / deixar de banda
set back
v.c.
1. t retardar / impedir
2. t (colloq) costar (a algú, diners)
set by
v.c. t reservar / posar a part per al futur
set down
v.c.
1. t posar (en posició més baixa)
2. t fer baixar (d'un vehicle)
3. t escriure
set forth
v.c.
1. t remarcar
2. i partir (començar un viatge)
set forward
v.c. i partir (començar un viatge), sobretot en contextos religiosos
set in
v.c. establir-se / instal·lar
set off
v.c. començar un viatge
be set on
v.c. i ser atacat (per un animal o una persona)
set out
v.c. exposar
set up
v.c.
1. engegar
n.b. 'Engegar' means 'to set up' in the sense 'to set up a business'.
2. configurar
be set upon
v.c. i ser atacat (sobretot per un gos)
setting
n
1. (m) l'ambient
2. settings (m pl.) elsparàmetres
several
adj
diversos
sex
n
(m) elsexe
sex up
v.c. modificar (informació) perquè sigui més interessant
shake
v
1. t sacsejar
2. t (fer) trontollar
3. t agitar
4. t estremir
5. i trontollar
6. i estremir-se
shake down
v.c.
1. (US) obtenir diners (d'algú) amb amenaces
2. escorcollar
shake off
v.c.
1. t treure's de sobre
2. t desempallegar-se
shake out
v.c. t desplegar i espolsar
shake up
v.c.
1. t sacsejar
2. t atabalar
Shanghai
n
Xangai
shape
n
1. (f) laforma
2. (f) lasilueta
v
conformar
shape up
v.c.
1. resultar / desenvolupar-se
2. millorar per aconseguir un nivell exigit
share
v
1. repartir
n.b. 'Repartir' is the act of sharing something out among a group of people (i.e. 'we will share out the sweets amongst the children').
2. compartir
n.b. 'Compartir' is the actual act of sharing something with someone else (i.e. 'I don't want to share my sweets with her').
n
1. (f) l'acció
n.b. 'Acció' means 'share' in the economic sense (shares in a company).
2. (f) lapart
n.b. 'Part' means 'share' in a general sense (i.e. 'his share of the profits').
ship
n
(m) elvaixell / (f) lanau
v
enviar / trametre
ship off
v.c. enviar
ship out
v.c.
1. enviar, sobretot a un lloc llunyà
2. marxar amb vaixell
3. acceptar feina com a mariner
shop
n
(f) labotiga
v
1. fer la compra
2. (UK) (colloq) delatar (algú)
n.b. 'Delatar' means 'to shop' as in 'He shopped his friend to the police'.
shop around
v.c. comparar preus
shore
n
1. (f) lacosta / riba
n.b. 'Costa' and 'riba' mean 'shore' in the sense - land at the edge of the sea (coast).
2. (f) lavora
On the shores of the River Llobregat - A la vora del Riu Llobregat
n.b. 'Vora' means 'shore' in the sense - land at the edge of a river or lake.
3. (f) laribera
n.b. 'Ribera' means 'shore' in the sense - land at the edge of the sea or a river.
shore up
v.c.
1. apuntalar
2. suportar / reforçar
short
adj
1. curt
2. curt / baix
n
1. (m) elcurtmetratge
n.b. 'Curtmetratge' means 'short' as in 'a short film' (i.e. 'the film is preceded by two shorts').
2. [FOOD] una quantitat molt petita i concentrada d'una beguda alcohòlica forta (per exemple, vodka o whisky)
3. shorts[CLOTHES] (m pl.) elspantalons curts
show
v
mostrar
n
(m) l'espectacle
show around
v.c. fer de guia (a algú)
show in
v.c. t acompanyar (algú, quan arribi), entrant
show off
v.c. presumir / faronejar / fer-s'hi veure / rumbejar / fer el tifa
show out
v.c. acompanyar (algú, quan marxa) fins a la porta
show up
v.c.
1. i 1 destacar-se 2 presentar-se
2. t posar en evidència
shut
v
shutting
tancar
To shut your eyes - Tancar / aclucar els ulls
adj
1. tancat
2. cluc
n.b. 'Cluc' means shut when referring to eyes (amb els ulls clucs - with his eyes shut).
shut down
v.c.
1. aturar (un ordinador)
2. aturar-se (un ordinador)
3. tancar permanentment (una empresa)
shut off
v.c. tancar
shut up
v.c. callar
shut (somebody) up
v.c. fer callar (algú)
shut away
v.c. t 1 desar (una cosa), sobretot perquè ningú no hi tingui accés 2 tancar, sobretot a la presó
shut in
v.c. t tancar (a dins)
shut out
v.c. t tancar fora, negar l'entrada (a algú)
side
n
1. (m) l'equip
2. (f) lapàgina
(m) elcostat / (f) labanda
side with
v.c. i declarar-se en favor de
sign
v
1. firmar / signar
2. fitxar
n
1. (m) elsenyal
2. (f) laindicació
sign in
v.c. i registrar-se en arribar
sign off
v.c. donar el missatge que conclou una transmissió radiofònica
sign off on
v.c. aprovar definitivament
sign on
v.c.
1. fitxar-se
2. (UK) registrar-se per cobrar l'atur
sign out
v.c. i registrar-se en marxar
sign over
v.c. t firmar un document legal per canviar el propietari d'uns béns
sign up
v.c.
1. registrar-se / apuntar-se
2. [SPORT] fitxar-se
similar
adj
semblant
simulate
v
simular
single
adj
1. sol
2. solter
n.b. 'Solter' means 'single' as in 'unattached' ('Are you single?').
n
1. (m) elbillet d'anada
2. singles (m pl.) elssolters
single out
v.c. escollir i destacar una sola (persona o cosa)
six
adj
sis
size
n
(f) lamida / dimensió / grandària / (m) eltamany
size up
v.c. t avaluar
skill
n
(f) l'aptesa / destresa
skip
v
1. (UK) saltar a corda
2. ometre
skip off
v.c. fugir (sobretot clandestinament)
skip out
v.c. fugir (sobretot clandestinament)
sleep
v
dormir
sleep around
v.c. i tenir relacions sexuals amb més d'una persona
sleep in
v.c. i no llevar-se, dormir fins tard
sleep on
v.c. t no decidir-se (sobre un afer) fins l'endemà, fins que hom hagi dormit
sleep out
v.c. i dormir fora de casa
sleep over
v.c. passar la nit a casa d'un altre
sleep together
v.c. i dormir junts
sleep with
v.c. anar al llit amb
slip
v
relliscar
n
1. (f) larelliscada
2. (m) ellliscament
3. (m) l'error
4. (m) eltros
A slip of paper - Un tros de paper
slip up
v.c. i equivocar-se / relliscar / ficar-se de peus a la galleda
slow
adj
lent
adv
lentament
v
1. t alentir
2. i alentir-se
slow down
v.c.
1. alentir
2. entretenir
3. alentir-se
slow up
v.c. i alentir el pas
small
adj
petit / menut
smart
adj
1. intel·ligent / astut
Smart Alec / smart ass - Espavilat
2. elegant
v
picar
smart off
v.c. (US) parlar (o contestar) impertinentment
smoke
v
fumar
To quit smoking - Deixar de fumar
n
1. (m) elfum
2. (US) (slang) (m) elcigarret
smoke out
v.c. t fer fugir amb fum
smooth
adj
1. suau
2. llis
v
allisar / aplanar
smooth away
v.c. pal·liar
smooth down
v.c.
1. t allisar
2. t aplanar
smooth out
v.c.
1. allisar / aplanar
2. pal·liar
smooth over
v.c. pal·liar / llimar
so
adv
1. tan
2. així que
3. doncs
social
adj
social
n
(f) lareunió social
society
n
(f) lasocietat
sociological
adj
sociològic
software
n
(m) elprogramari
soil
n
(f) laterra / (m) elsòl
v
embrutar
solo
n
(m) elsolo
Solomon Islands
n
(f pl.) lesIlles Salomó
some
adj
alguns / uns
pron
alguns
soon
adv
1. aviat / properament / pròximament
2. d'hora
sort
n
(m) eltipus / (f) lamena
v
ordenar
sort out
v.c. arreglar
source
n
(f) lafont
south
n
(m) elsud
southeast
n
(m) elsud-est
southern
adj
1. del sud
2. meridional
southwest
n
(m) elsud-oest
speak
v
parlar
speak about
v.c. i parlar de
speak down to
v.c. parlar amb despreci amb
speak for
v.c. i parlar per, parlar en nom de
speak of
v.c. parlar de
speak on
v.c. i parlar sobre
speak out (about)
v.c. pronunciar-se (sobre)
speak to
v.c. i parlar amb
speak up
v.c.
1. parlar més fort
2. dir la seva
speak with
v.c. i parlar amb
special
adj
especial
specific
adj
concret / específic
specification
n
(f) l'especificació
specify
v
especificar
speed
n
(f) lavelocitat / celeritat
speed up
v.c. apressar-se
speed (something) up
v.c. precipitar (una cosa) / agilit(z)ar (una cosa)
spice
n
(f) l'espècia
v
especiar
spice up
v.c. fer més interessant, sobretot el menjar
spike
n
1. spikes[SPORT] (m pl.) elsclaus
2. (f) l'espiga
(f) lapunxa / pua / punta / (m) elclau
v
afegir (d'amagat) una mica d'alcohol (o drogues) a una beguda
spin
v
spinning
fer girar
n
(m) l'espín
(m) elgir / (f) lavolta
spin off
v.c.
1. formar una empresa nova separant-la de l'empresa principal
2. produir un subproducte que es deriva, sobretot inesperadament, d'un altre
spin out
v.c.
1. allargar, sobretot innecessàriament
2. perdre el control (d'un vehicle) giravoltant
sport
n
(m) l'esport
v
portar / vestir
spring
n
1. (f) laprimavera
In (the) spring / In springtime - A la primavera
2. (m) elfont
3. (m) elressort
spring up
v.c. sorgir / alçar-se de sobte
spring at
v.c. i llançar-se a
square
n
1. (f) laplaça
n.b. 'Plaça' means 'square' as in an open area where two or more streets meet.
2. (m) elquadrat / quadre
adj
1. quadrat
n.b. 'Quadrat' means 'square' as in the shape.
2. (colloq) avorrit
n.b. 'Avorrit' means 'square' as in 'boring'.
square away
v.c. posar en ordre
square off
v.c. posar-se a punt per lluitar
square up to (somebody)
v.c. enfrontar-se a (algú)
square up
v.c. i 1 (am.) pagar, satisfer un deute 2 (br.) posar-se a punt per lluitar
staff
n
1. [WORK] (f) laplantilla / (m) elpersonal
2. (US) [MUSIC] (m) elpentagrama
stand
v
1. tolerar / aguantar / suportar / sofrir
They can't stand being alone - No suporten estar sols
2. estar dret / estar de peu / estar dempeus
3. aixecar-se / posar-se en peu
n
1. (f) laparada
2. [SPORT] (f) lagraderia
3. (f) laposició
n.b. 'Posició' means 'stand' as in 'Bush shifts his stand on peacekeeping'.
4. (m) l'estand
n.b. 'Estand' means a 'stand' at, for example, an exhibition.
stand about
v.c. i passar l'estona (dempeus)
stand around
v.c. passar l'estona (dempeus)
stand aside
v.c. i apartar-se
stand back
v.c. i recular
stand behind
v.c. i suportar / defensar
stand by
v.c.
1. i quedar-se mirant
2. i estar amatent
3. i defensar / romandre fidel a
stand down
v.c.
1. i abandonar l'estrada
2. i renunciar un càrrec
stand for
v.c.
1. i representar / significar
2. i tolerar
stand in for
v.c. i reemplaçar (temporalment)
stand off
v.c. i mantenir-se a part
stand on
v.c. i insistir en
stand out
v.c. i destacar-se / sobresortir
stand over
v.c. i supervisar (algú), sobretot per veure que es faci bé una tasca
stand together
v.c. i mantenir-se units / fer pinya
stand up
v.c. aixecar-se / posar-se en peu
stand (someone) up
v.c. deixar plantat algú
stand up for (someone / something)
v.c. defensar / defendre (algú / alguna cosa)
stand up for (yourself)
v.c. mantenir-se ferm
stand up to
v.c. resistir / aguantar / suportar
star
n
1. (f) l'estrella
(Three) star" hotel - Hotel de (tres) estrelles
2. protagonista
(m) l'estel / astre / (f) l'estrella
v
protagonitzar
n.b. 'Protagonitzar' means 'to star' in the sense 'to star in a tv show'.
excl you're a star
(UK) (colloq) ets un sol!
start
v
1. començar
2. sobresaltar-se
n
1. (m) elcomençament
2. (m) elsobresalt (startled reaction)
start up
v.c.
1. i començar
2. t fer començar a funcionar (un motor, un negoci, etc.)
state
n
1. (m) l'estat
2. the States (m pl.) elsEstats Units
v
declarar / afirmar
static
adj
estàtic
statistical
adj
estadístic
stay
n
(f) l'estada
v
1. i restar / romandre / quedar-se
2. i allotjar-se
stay up
v.c. i vetllar (quedar-se despert)
steal
v
robar / furtar / sostreure
steal from
v.c. i robar a
steal out
v.c. sortir o anar-se'n furtivament
step
n
1. (m) elpas
n.b. 'Pas' means 'step' as in 'admitting you have a drinking problem is the first step to recovery'.
2. (m) l'esglaó
n.b. 'Esglaó' means 'step' as in a physical step up to a building etc..
step across
v.c. i caminar d'un costat a l'altre / travessar (un lloc) caminant
step aside
v.c. i apartar-se fent un pas o passos al costat
step away
v.c. i allunyar-se fent un pas o passos
step back
v.c. i recular fent un pas o passos
step down
v.c.
1. i baixar fent un pas o passos
2. i dimitir
step forward
v.c. oferir ajut
step in
v.c.
1. i entrar fent un pas o passos
2. i intervenir
step into
v.c. i entrar a (fent un pas o passos)
step off
v.c. i baixar (d'un tren, d'un autobús, etc.)
step on
v.c. trepitjar
step out
v.c. i sortir fent un pas o passos
step over
v.c. i passar per damunt (fent un pas o passos)
step through
v.c. i travessar (un lloc) fent un pas o passos
step up (efforts)
v.c. redoblar (els esforços)
step upon
v.c. i trepitjar
sterling
n
(f) lalliura esterlina
Pound sterling - Lliura esterlina
adj
excel·lent
storage
n
(m) l'emmagatzematge
Data storage - Emmagatzematge de dades
store
v
emmagatzemar
n
(m) elmagatzem
store up
v.c. t emmagatzemar (alguna cosa, sobretot proveïments) / retenir
storm
n
(f) latempesta / tempestat
storm in
v.c. entrar (a un lloc) amb ràbia
storm off
v.c. anar-se'n enrabiat
storm out
v.c. anar-se'n (d'un lloc) amb ràbia
story
n
(f) lahistòria / (m) elconte / relat
strategy
n
(f) l'estratègia
street
n
(m) elcarrer
Street children - Nens del carrer
stress
n
(m) l'estrès
v
1. emfatitzar / emfasitzar
2. (colloq) angoixar-se / estressar-se
stress out
v.c.
1. sotmetre (algú) a pressió o estrès, causant-li ansietat
2. estressar-se
strike
n
(f) lavaga
Hunger strike - Vaga de fam
Wildcat strike - Vaga salvatge
v
colpejar
strike at
v.c. i intentar de donar un cop (o cops) a
strike back
v.c. t tornar un cop (a algú) / respondre a una acció hostil amb una acció semblant
strike down
v.c.
1. fer caure / abatre
2. (judicial) anul·lar (una decisió)
strike off
v.c.
1. t tallar, treure o remoure amb un cop
2. t esborrar o ratllar (sobretot d'una llista)
strike out
v.c.
1. t ratllar o esborrar (sobretot d'una llista)
2. t (en beisbol) eliminar un batedor amb tres strikes
3. i (en beisbol) eliminar-se un batedor per acumular tres strikes
strike out for
v.c. i començar a dirigir-se cap a
strike up
v.c.
1. t començar a tocar (música)
2. t establir / entaular / començar
string
n
1. (f) lacorda
2. (m) elcordill
3. [IT] (f) lacadena
(m) elreguitzell / (f) latirallonga
string along
v.c.
1. enganyar (algú) durant un temps
2. venir també
string along with
v.c. acompanyar
string out
v.c. prolongar
string up
v.c. (colloq) enforcar / penjar
strong
adj
fort / puixant
structural
adj
estructural
student
n
(m / f)estudiant
study
v
estudiar / cursar
n
(m) l'estudi
study for
v.c. i estudiar per a
subject
n
1. (f) l'assignatura
n.b. 'Assignatura' means 'subject' as in 'school subject / lesson'.
2. (m) eltema / assumpte
n.b. 'Tema' and 'assumpte' mean 'subject' as in 'topic'.
3. (m / f)subdit
n.b. 'Subdit' means 'subject' in the sense 'all the king's subjects'.
v
sotmetre (algú) a (alguna cosa)
submission
n
1. (f) lasubmissió
2. (f) lapresentació
subscribe
v
i abonar-se
subscribe to
v.c. i subscriure's a
subsidiary
n
(m) elfilial
adj
subsidiari
substantially
adv
substancialment
suck
v
1. xuclar
2. (US) (slang) estar fatal
suck in
v.c.
1. t (generalment passiva) ser molt atret per
2. t enganyar
suck off
v.c. (vulg) practicar fel·lació a (algú)
suck up
v.c. (colloq) llepar el cul
suck up to
v.c. (colloq) congraciar-se amb (algú) / fer la gara-gara a
suitable
adj
idoni / adient / apropriat / apte / convenient / oportú
summer
n
1. (m) l'estiu
2. (before noun) estiuenc
Sunday
n
1. (m) eldiumenge
Sunday paper - Diari de diumenge
2. dominical
Sunday rest - Descans dominical
superior
adj
superior
Superior quality ~ - ~ de qualitat superior
n
1. (m / f)superior
2. [RELIG] (m / f)superior
Mother superior - Mare superiora
supplier
n
proveïdor / subministrador
support
v
1. recolzar
2. suportar
3. sostenir
n
1. (m) elrecolzament
2. (m) elsuport
3. (f) l'adhesió
sure
adj
segur
surprise
n
(f) lasorpresa
v
1. sorprendre
2. sobtar
survival
n
1. (f) lasupervivència
2. (f) lapervivència
n.b. 'Pervivència' means 'survival' in the sense 'still exists' (e.g. 'CiU demana al Conseller de Cultura accions contundents per la pervivència de Ràdio 4 a Catalunya' or 'la pervivència de les llengües ameríndies').
survive
v
1. sobreviure
n.b. 'Sobreviure' means 'to survive' after an event such as a shipwreck or a fire (e.g. 'sis miners sobreviuen un mes al fons d'una mina a la Xina' or 'els habitants de les Illes Salomó sobreviuen al pas del cicló Zoe amagats en coves').
2. perviure
n.b. 'Perviure' means 'to survive' in the sense 'to still exist' (e.g. 'la literatura grega i la llatina perviuen en les literatures actuals' or 'com a vestigis d'aquella època perviuen restes del pont romà').
sweat
v
suar
n
1. (f) lasuor
2. sweats (US) [CLOTHES] (m) elxandall
sweat out
v.c.
1. treure (substàncies del cos) amb la suor
2. esperar que s'acabi (una situació difícil)
swing
n
1. (m) elgronxador
2. (f) l'oscil·lació
v
gronxar
synthesis
n
(f) lasíntesi
