wait
v esperar
excl wait up i (imperatiu) Espera't! Espereu-vos!
> wait for
v.c. esperar
> wait on
v.c. atendre
> wait out
v.c. esperar fins que acabés (una cosa)
> wait up
v.c. i vetllar (sobretot esperant que passi alguna cosa o que arribi algú)
> wait upon
v.c. i atendre

walk
n (m) elpasseig / tomb
v
1. i caminar / passejar
2. i fer senderisme
3. t passejar
To walk the dog - Passejar el gos
> walk about
v.c. i passejar
> walk across
v.c. i caminar d'un costat a l'altre / travessar (un lloc) caminant
> walk along
v.c. i caminar
> walk around
v.c. i passejar
> walk away
v.c. i allunyar-se caminant
> walk away from
v.c. i abandonar / deixar enrere
> walk away with
v.c. i emportar-se
> walk back
v.c. i tornar caminant
> walk by
v.c. i passar caminant
> walk down
v.c. i baixar caminant
> walk home
v.c. i anar / venir a casa caminant
> walk in
v.c. i entrar caminant
> walk into
v.c. i topar contra (caminant)
> walk off
v.c. i anar-se'n caminant
> walk off with
v.c. i robar
> walk on
v.c. i continuar caminant
> walk out
v.c.
1. i sortir caminant
2. i anar-se'n com a senyal de protesta
3. i fer vaga; marxar d'un lloc de treball, sobretot d'una manera organitzada i espontània
> walk out on
v.c. i deixar plantat (algú)
> walk over
v.c.
1. maltractar (algú)
2. guanyar (algú) amb facilitat
> walk past
v.c. i passar davant (algú, un lloc) caminant
> walk through
v.c. representar (una obra) mecànicament
> walk up
v.c. i pujar caminant
> walk up to
v.c. i acostar-se a

want
v voler
> want out
v.c. i desitjar allunyar-se (d'una situació, d'un compromís, etc.)

ward
n
1. [MED] (f) lasala
2. (UK) [POLIT] (m) eldistricte electoral
> ward off
v.c.
1. prevenir / desviar / evitar
2. repel·lir

warm
adj
calent / càlid
> warm up
v.c. [SPORT] escalfar-se
> warm to
v.c. començar a tenir afecte per
> warm up to
v.c. començar a tenir afecte per

warning
n
1. (m) l'avís / advertiment
2. [SPORT] (f) l'amonestació

wave
n
1. (f) l'onada
A wave of refugees - Una onada de refugiats
2. (f) l'ona
Sound wave - Ona sonora
3. (f) l'ondulació
v
1. saludar algú amb la mà
2. agitar
> wave off
v.c. acomiadar (algú) fent signes amb la mà
> wave to
v.c. i fer senyals amb la mà a

weak
adj

1. feble / dèbil / flac
2. fluix

wear
v portar
> wear down
v.c.
1. desgastar
2. fer més feble
> wear in
v.c. dur (una peça de vestir) durant períodes breus fins que s'adapti al cos
> wear away
v.c. t erosionar (erosió en general)
> wear off
v.c. i disminuir
> wear on
v.c. i passar (el temps)
> wear out
v.c. t desgastar del tot (com a resultat d'ús)

weather
n (m) eltemps
> be weathered in
v.c. i (US) estar sense poder anar enlloc a causa del temps

web
n
1. [IT] (m) elweb[Termcat]
2. (f) lateranyina

webmaster
n (m / f)administrador de webs[Termcat]

website
n (m) ellloc web[Termcat]

web site
n (m) ellloc web[Termcat]

week
n (f) lasetmana
Next week - La setmana que ve / la setmana vinent
Last week - La setmana passada

welcome
v acollir
n (m) l'acolliment / (f) l'acollida
excl benvingut!

welfare
n (m) elbenestar
Welfare state - Estat de benestar

well
adv
1. bé / ben
2. (colloq) molt
You might as well go home - Més val que tornis a casa
n (m) elpou
v i rajar
> well up
v.c. sorgir

when
adv
1. quan
2. a l'hora de
People must take care when driving - S'ha de prendre precaucions a l'hora de conduir

where
adv on

whether
conj si

while
prep mentre (que)
n.b. You use 'mentre' by itself (without the 'que') both when you want to suggest more than one thing happening at once (for example: 'I cleaned the kitchen while Jim painted the living room' or 'While we were talking, the children played on the floor') and also when you want to express contrast (for example: 'The English tend to drink lots of tea, while the French drink lots of coffee' or 'The first few rounds of the competition are not expected to be very interesting, while the semi-finals and the final are expected to be riveting'. 'Mentre que' can also be used in this last sense (contrast) but NOT in the first sense (simultaneous actions).

n (f) l'estona
> while away
v.c. t passar (el temps)

white
adj
blanc
> white out
v.c. esborrar (fent servir un líquid blanc)

whom
pron
1. qui
2. que

wide
adj
ampli

wildlife
n (f) lafauna

will
n
1. (f) lavoluntat
n.b. 'Voluntat' means 'will' as in 'determination'.

2. (m) eltestament
n.b. 'Testament' means 'will' as in 'last will and testament'.

v -
n.b. The auxiliary verb 'will' has no direct translation in Catalan. Instead, you would use a Catalan verb in the future tense.

win
v winning guanyar / vèncer
n (f) lavictòria
> win over
v.c. persuadir (algú) / guanyar el suport (d'algú)
> win out
v.c. t prevaler, tenir èxit
> win round
v.c. t convèncer
> win through
v.c. i sortir-se'n

wind
n (m) elvent
adj
eòlica
v entortolligar
> wind down
v.c.
1. terminar (una activitat) per etapes
2. descansar
> wind up
v.c.
1. donar corda a
n.b. Donar corda a means to wind up a watch or clock.

2. concluir
n.b. Concluir means to wind up in the sense of to finish / come to an end.

3. (colloq) prendre el pèl
n.b. Prendre el pèl means to wind somebody up in the sense of pulling their leg.

4. (colloq) provocar a
n.b. Provocar means to wind somebody up in the sense of to annoy them.

wire
n
1. (m) elfil
2. (m) elfilferro
Barbed wire - Filferro espinós
3. (m) elcable
v cablejar / cablar
> wire up
v.c. cablejar / cablar

with
prep amb

without
prep sense

wolf
n (m) elllop
> wolf down
v.c. (colloq) embocar (menjar àvidament)

woman
n (f) ladona

word
n (f) laparaula / (m) elmot

work
n
1. (f) l'obra
The works of Shakespeare - Les obres de Shakespeare
The works of Picasso - Les obres de Picasso
2. the works (m) eltot (m) eltreball / (f) lafeina
Line of work - àmbit de treball
v
1. i treballar
To work hard - Treballar fort
To work together - Col·laborar / cooperar
n.b. 'Treballar' is the general verb for work (i.e. I work in a factory, she is working hard..)

2. i feinejar
3. i funcionar
n.b. 'Funcionar' means to work in the sense of 'to function' (i.e. The coffee machine doesn't work, I can't get the computer to work).

4. t accionar
> work in
v.c. t introduir (p.e., idees en una obra)
> work off
v.c.
1. fer exercici (per eliminar l'estrès o la ràbia)
2. guanyar diners per pagar un deute
> work on (somebody)
v.c. intentar persuadir (algú)
> work (something) out
v.c.
1. arribar a entendre / resoldre
2. calcular
> work over
v.c. donar una pallissa (a algú)
> work together
v.c. i treballar junts
> work towards (something)
v.c. intentar assolir un objectiu
> work up
v.c. t suscitar
> get worked up
v.c. t emocionar-se
> work up to
v.c. i preparar el terreny per

world
n (m) elmón

worth
n (m) elvalor

write
v
1. escriure
2. redactar
> write down
v.c. anotar / apuntar
> write off
v.c. condonar
> write in
v.c. i escriure i submetre (una carta, un missatge)
> write out
v.c. t transcriure, escriure sense abreviatures
> write up
v.c. t redactar, escriure en net

SourceForge