Ordinadors
| Català | Anglès |
| accés directe | shortcut |
| actualització | update |
| adreça de correu electrònic | email (address) / e-mail (address) |
| adreça electrònica | email (address) / e-mail (address) |
| adreces d'interès | bookmarks |
| ADSL (línia d'abonat digital asimètrica) | ADSL (Asynchronous Digital Subscriber Line) |
| amplada de banda | bandwidth |
| anella | ring |
| aplicació | application |
| applet | applet |
| argument | argument |
| arrel | root |
| arxiu | file |
| arxiu adjunt | attachment |
| atac de denegació de servei | denial of service attack |
| atribut | attribute |
| barra d'eines | toolbar |
| barra d'estat | status bar |
| barra de tasques | taskbar |
| barra espaiadora | spacebar |
| barra (inclinada) | (forward) slash |
| barra invertida | back slash |
| barra lateral | sidebar |
| base de connexió | docking cradle |
| base de dades | database |
| base de dades relacional | relational database |
| bit | bit |
| bitàcola personal | blog / weblog |
| booleà | boolean |
| botó | button |
| brossa | bug |
| bucle | loop |
| busca | pointer |
| bústia (electrònica) | mailbox |
| CAD (disseny assistit per ordinador) | CAD (Computer Aided Design / Computer Assisted Design) |
| cadena | string |
| capçalera | header |
| captura de pantalla | screenshot |
| caràcter | character |
| carpeta | folder |
| cartutx de tinta | ink cartridge |
| casella de verificació | check box |
| cercador | search engine |
| cerca per paraula clau | keyword search |
| ciberespai | cyberspace |
| cibertira | banner |
| clic | click |
| client lleuger | thin client |
| client pesant | fat client |
| codi | code |
| codi font | source code |
| comerç electrònic | e-business |
| compilador | compiler |
| component | component |
| consola | console |
| contrasenya | password |
| còpia de seguretat | back up (copy) |
| corrector ortogràfic | spellchecker |
| correu brossa | spam / junk mail |
| correu electrònic | email / e-mail |
| CSS (full d'estil en cascada) | CSS (Cascading Style Sheet) |
| cuc | worm |
| cursiva | italics |
| cursor | cursor |
| dades | data |
| DAO (disseny assistit per ordinador) | CAD (Computer Aided Design / Computer Assisted Design) |
| descàrrega | download |
| desenvolupador | developer |
| destinatari | recipient |
| diari interactiu personal | blog / weblog |
| directori arrel | root directory |
| disc | disk |
| disc d'inici | boot disk |
| disc dur | hard disk |
| disquet | floppy (disk) |
| disseny orientat a objectes | object-oriented design |
| doble clic | double click |
| domini | domain name |
| domini de primer nivell | top level domain |
| DSL (línia d'abonat digital) | DSL (Digital Subscriber Line) |
| emoticona | smiley / emoticon |
| empaperat | wallpaper |
| (empresa) puntcom | dotcom |
| encaminador | router |
| enllaç | link |
| enter | integer |
| escàner | scanner |
| escriptori | desktop |
| espaiador | spacebar |
| estació d'acoblament | docking station |
| estalvi de pantalla | screen saver |
| estructura de control | control structure |
| etiqueta | tag / label |
| fibra òptica | fiber optic (Am.) / fibre optic (Br.) |
| finestra | window |
| fitxer | file |
| fitxer adjunt | attachment |
| fitxer de text | text file |
| fons de pantalla | background / wallpaper |
| font de dades | data source |
| format | format |
| fòrum | forum / newsgroup |
| full de càlcul | spreadsheet |
| full d'estil en cascada | cascading style sheet |
| galeta | cookie |
| gestor de base de dades | database manager |
| gravadora de CD | CD burner |
| gravadora de DVD | DVD burner |
| hipertext | hypertext |
| icona | icon |
| impressora | printer |
| impressora làser | laser printer |
| informàtica | IT |
| intel·ligència artificial | artificial intelligence |
| intercanvi de fitxers | file sharing |
| interfície | interface |
| internauta | Internet user |
| Internet | Internet |
| intèrpret d'ordres | command line / DOS prompt / shell |
| inundació | spam |
| iteració | iteration |
| joc de caràcters | character set |
| LAN (xarxa d'àrea local) | LAN (Local Area Network) |
| llenguatge d'interrogació | query language |
| llenguatge de programació | programming language |
| llibreta d'adreces | address book |
| lloc web | web site |
| majúscula | capital (letter) |
| mapa de bits | bitmap |
| mapa d'imatge | image map |
| màquina | machine |
| maquinari | hardware |
| marc | frame |
| marge | margin |
| matriu | matrix |
| memòria cau | cache |
| menú | menu |
| menú d'inici | start menu |
| menú emergent | popup menu |
| mètode | method |
| miniaplicació | applet |
| miniatura | thumbnail |
| missatgeria instantània | instant messaging |
| mòdem | modem |
| moderador | moderator |
| mòdul | module |
| motor de cerca | search engine |
| navegador | browser |
| negreta | bold |
| nom d'usuari | username |
| operador | operator |
| ordinador | computer |
| ordinador de butxaca | handheld |
| ordinador portàtil | laptop / notebook |
| organitzador personal | PDA (Personal Digital Assistant) |
| pàgina d'inici | home page / homepage |
| pàgina inicial | home page / homepage |
| pàgina web | web page |
| pantalla | screen |
| pantalla blava | blue screen of death |
| pantalla tàctil | touch screen |
| paràmetre | parameter |
| pedaç | patch |
| perifèrics | peripherals |
| pestanya | tab |
| peu de pàgina | footer |
| píxel | pixel |
| plataforma | platform |
| PMF (preguntes més frequents) | FAQ (Frequently Asked Questions) |
| portal | portal |
| porta-retalls | clipboard |
| port en paral·lel | parallel port |
| port en sèrie | serial port |
| processador | processor |
| processador de textos | word processor |
| processament de textos | word processing |
| programa | program |
| programació orientada a objectes | object-oriented programming (OOP) |
| programador | programmer |
| programari | software |
| programari de codi (font) obert | open source software |
| programari de propietat | commercial software / proprietary software |
| programari de prova | shareware |
| programari educatiu | educational software |
| programari propietari | commercial software / proprietary software |
| proveïdor d'accés (a Internet) | ISP / service provider |
| proveïdor de serveis (d'Internet) | ISP / service provider |
| proveïdor d'Internet | ISP / service provider |
| punter | pointer |
| quadre combinat | combo box |
| quadre de diàleg | dialog box |
| ratolí | mouse |
| realitat virtual | virtual reality |
| remitent | sender |
| representació | rendering |
| resolució | resolution |
| retard | lag |
| revista electrònica | e-zine |
| salt de pàgina | page break |
| salvapantalles | screensaver |
| servidor | server |
| servidor lleuger | thin server |
| SGBD (sistema gestor / de gestió de base de dades) | DBMS (database management system) |
| SIG (sistema d'informació geogràfica) | GIS (geographic information system) |
| sintaxi | syntax |
| sistema d'informació geogràfica | geographic information system |
| sistema gestor / de gestió de base de dades | database management system |
| sistema operatiu | OS / operating system |
| Societat de la Informació | Information Society |
| sòcol | socket |
| superusuari | root user / superuser |
| tabulació | tab |
| tallafoc | firewall |
| targeta gràfica | graphics card |
| targeta de so | sound card |
| tarifa plana | flat rate |
| tecla | key |
| tecla de funció | function key |
| tecla de majúscules | shift (key) |
| teclat | keyboard |
| temps d'aturada | down time |
| temps real | real time |
| tertúlia | chat |
| tòner | toner |
| traductor automàtic | automatic translator |
| unitat | drive |
| unitat de CD-Rom | CD-Rom drive |
| unitat de disc | disk drive |
| unitat de disquets | floppy drive |
| usuari | user |
| variable | variable |
| vida artificial | a-life / artificial life |
| videoconferència | videoconferencing |
| virus | virus |
| vista prèvia | preview |
| visualitzador | viewer |
| xarxa | net / network |
| xat | chat |
| XDSI (xarxa digital de serveis integrats) | ISDN (Integrated Services of Digital Network) |
| xifratge | encryption |
| xip | chip |
| autoextraïble | self-extracting |
| computacional | computational |
| de codi (font) obert | open source |
| d'igual a igual | peer-to-peer |
| en línia | online |
| fora de línia | offline |
| fora de tema | off-topic |
| orientat a objectes | object-oriented |
| sense fil | wireless |
| actualitzar | to upgrade |
| arrencar | to boot |
| assignar | to assign |
| baixar | to download |
| carregar | to load |
| commutar | to toggle |
| compilar | to compile |
| comprimir | to compress / to zip |
| configurar | to configure / to set up |
| cridar | to call |
| desar | to save |
| descarregar | to download |
| descomprimir | to unzip / to expand |
| desenvolupar | to develop |
| desinstal·lar | to uninstall |
| enllaçar | to link |
| entrar | to log in / to log on |
| enviar un correu electrònic | to email |
| esborrar | to delete |
| escanejar | to scan |
| executar | to execute |
| fer clic | to click |
| fer doble clic | to double click |
| fer ping | to ping |
| fer una còpia de seguretat | to back up |
| finalitzar una sessió | to log out / to log off |
| formatar | to format |
| gravar | to burn |
| guardar | to save |
| inicialitzar | to initialize |
| iniciar una sessió | to log in / to log on |
| instal·lar | to install |
| instanciar | to instantiate |
| inundar | to spam |
| migrar | to migrate |
| navegar | to browse |
| personalitzar | to customize |
| prèmer (un botó) | to push / to press |
| programar | to program |
| pujar | to put online / to upload |
| reenviar | to forward |
| renderitzar | to render |
| representar | to render |
| sobreescriure | to overwrite |
| sortir | to log out / to log off / to quit / to exit |
| suprimir | to delete |
| teclejar | to type |
| visualitzar | to visualize |
| xifrar | to encrypt |