Computers

English	Catalan
address book	llibreta d'adreces
ADSL	ADSL
AFAIK	pel que jo sé
AIUI	tal com jo l'entenc
AKA	pel que
a-life	vida artificial
anonymous FTP	FTP anònim
applet	applet / miniaplicació
application	aplicació
argument	argument
artificial intelligence	intel·ligència artificial
attachment	arxiu adjunt / fitxer adjunt
automatic translator	traductor automàtic
avatar	avatar
background	fons de pantalla
back slash	barra invertida
back up (copy)	còpia de seguretat
bandwidth	amplada de banda
banner	cibertira
bit	bit
bitmap	mapa de bits
blog	bitàcola personal / diari interactiu personal
blue screen of death	pantalla blava
bold	negreta
bookmarks	adreces d'interès
boot disk	disc d'inici
BRB	tornaré de seguida
browser	navegador
BTW	a propòsit
bug	brossa
buggy	ple de brosses
byte	octet
cache	memòria cau
CAD	DAO / CAD
capital	majúscula
capital letter	majúscula
cascading style sheets	fulls d'estil en cascada
CD burner	gravadora de CD
CD-Rom drive	unitat de CD-Rom
character	caràcter
character set	joc de caràcters
chat	xat / tertúlia
check box	casella de verificació
chip	xip
click	clic
clipboard	porta-retalls
code	codi
combo box	quadre combinat
command line	intèrpret d'ordres
commercial software	programari de propietat / programari propietari
compiler	compilador
component	component
computational	computacional
computer	ordinador
console	consola
control structure	estructura de control
cookie	galeta
CSS	CSS (fulls d'estil en cascada)
cursor	cursor
cyberspace	ciberespai
data	dades
database	base de dades
database management system	sistema gestor de base de dades / sistema de gestió de base de dades
database manager	gestor de base de dades
data source	font de dades
DBMS (database management system)	SGBD (sistema gestor de base de dades)
denial of service attack	atac de denegació de servei
desktop	escriptori
desktop publishing	autoedició
developer	desenvolupador
development	desenvolupament
dialog box	quadre de diàleg
disk	disc
disk drive	unitat de disc
docking cradle	base de connexió
docking station	estació d'acoblament
domain name	domini
DOS prompt	intèrpret d'ordres
dotcom	(empresa) puntcom
double click	doble clic
download	baixada / descàrrega
down time	temps d'aturada
drive	unitat
DSL	DSL
e-business	comerç electrònic
educational software	programari educatiu
e-mail	correu electrònic
e-mail (address)	adreça electrònica
encryption	xifratge
enter	retorn (de carro)
e-zine	revista electrònica
FAQ	PMF
fat client	client pesant
fiber optic (Am.)	fibra òptica
fibre optic (Br.)	fibra òptica
file	arxiu / fitxer
file sharing	intercanvi de fitxers
firewall	tallafoc
flame war	baralla
flat rate	tarifa plana
floppy (disk)	disquet
floppy drive	unitat de disquets
folder	carpeta
font	tipus de lletra
footer	peu de pàgina
forum	fòrum
frame	marc
free software	programari lliure / programari gratuït
FTP software	servidor FTP
function key	tecla de funció
FYI	perquè ho sàpigues
geographic information system	sistema d'informació geogràfica
GIS (geographic information system)	SIG (sistema d'informació geogràfica)
graphics card	targeta gràfica
handheld (computer)	ordinador de butxaca
hard disk	disc dur
hardware	maquinari
header	capçalera
home page	pàgina inicial / pàgina d'inici
host computer	ordinador central / amfitrió
hypertext	hipertext
icon	icona
image map	mapa d'imatge
inbox	safata d'entrada
Information Society	Societat de la Informació
instant messaging	missatgeria instantànea
integer	enter
interface	interfície
Internet	Internet
Internet user	internauta
ISDN	XSDI
ISP	proveïdor d'Internet / proveïdpr d'accés (a Internet) / proveïdor de serveis (d'Internet)
IT	informàtica
italics	cursiva
iteration	iteració
junk mail	correu brossa
key	tecla
keyboard	teclat
keyword search	(cerca per) paraula clau
label	etiqueta
lag	retard
LAN	LAN
laptop	ordinador portàtil
link	enllaç
loop	bucle
machine	màquina
mailbox	bústia (electrònica)
margin	marge
matrix	matriu
menu	menú
method	mètode
modem	mòdem
moderator	moderador
module	mòdul
mouse	ratolí
net	xarxa
network	xarxa
newsgroup	fòrum
notebook	ordinador portàtil
object-oriented	orientat a objectes
object-oriented design	disseny orientat a objectes
object-oriented programming	programació orientada a objectes
octet	octet
offline	fora de línia
off-topic	fora de tema
online	en línia
OOP	programació orientada a objectes
open source	de codi (font) obert
open source software	programari de codi (font) obert
operating system	sistema operatiu
operator	operador
OS	sistema operatiu
output	sortida de dades
page break	salt de pàgina
parallel port	port en paral·lel
parameter	paràmetre
password	contrasenya
patch	pedaç
PC	ordinador (personal)
PDA	organitzador personal (PDA)
peer-to-peer	d'igual a igual
peripherals	perifèrics
phishing	pesca electrònica
pixel	píxel
platform	plataforma
pointer	busca / punter
pop-up menu	menú emergent
pop-up (window)	(finestra) emergent
portal	portal
preview	vista prèvia
processor	processador
program	programa
programmer	programador
programming language	llenguatge de programació
proprietary software	programari de propietat / programari propietari
pull-down menu	menú desplegable
query language	llenguatge d'interrogació
real time	temps real
recipient	desinatari
relational database	base de dades relacional
removable	extraïble
rendering	representació
resolution	resolució
ring	anella
root	arrel
root directory	directori arrel
root user	superusuari
router	encaminador
scanner	escàner
screen	pantalla
screenshot	captura de pantalla
screen saver	salvapantalles
scrollbar	barra de desplaçament
search engine	cercador / motor de cerca
self-extracting	autoextraïble
sender	remitent
serial port	port en sèrie
server	servidor
service provider	proveïdor d'Internet
shareware	programari de prova
shell	intèrpret d'ordres
shift	tecla de majúscules
shortcut	accés directe
sidebar	barra lateral
site	(lloc) web
slash	barra (inclinada)
smiley	emoticona
sniffer	detector
socket	sòcol
software	programari
sound card	targeta de so
source code	codi font
spacebar	barra espaiadora / espaiador
spam	correu brossa / inundació
spellchecker	corrector ortogràfic
spreadsheet	full de càlcul
spyware	programes espia / programari espia
start menu	menú d'inici
status bar	barra d'estat
string	cadena
syntax	sintaxi
tab	tabulació / pestanya
tag	etiqueta
taskbar	barra de tasques
text file	fitxer de text
thin client	client lleuger
thin server	servidor lleuger
thumbnail	miniatura
toner	tòner
toolbar	barra d'eines
top level domain	domini de primer nivell
touch screen	pantalla tàctil
update	actualització
upgrade	actualització
user	usuari
username	nom d'usuari
variable	variable
videoconferencing	videoconferència
viewer	visualitzador
virtual reality	realitat virtual
virus	virus
wallpaper	fons de pantalla / empaperat
weblog	bitàcola personal / diari interactiu
web page	(pàgina) web
web site	(lloc) web
window	finestra
wireless	sense fil
word processing	processament de textos
word processor	processador de textos
worm	cuc
to assign	asignar
to back up	fer una còpia de seguretat
to break into	entrar en un ordinador / sistema sense permissió
to browse	navegar
to burn	gravar
to call	cridar
to click	fer clic
to compile	compilar
to compress	comprimir
to configure	configurar
to customize	personalitzar
to delete	esborrar / suprimir
to deprecate	assenyalar que un mètode, element o atribut etc. és obsolet
to develop	desenvolupar
to double click (on)	fer doble clic (sobre/a/en)
to download	baixar / descarregar
to e-mail	enviar un correu (electrònic)
to encrypt	xifrar
to execute	executar
to expand	descomprimir
to forward	reenviar
to initialize	inicialitzar
to install	instal·lar
to instantiate	instanciar
to link	enllaçar
to load	carregar
to log in	iniciar una sessió / entrar
to log off	finalitzar una sessió / sortir
to log on	iniciar una sessió / entrar
to log out	finalitzar una sessió / sortir
to output	sortir / treure
to overwrite	sobreescriure
to paste	enganxar
to ping	fer ping
to program	programar
to push	prémer (un botó)
to put online	pujar
to quit	sortir
to recompile	recompilar
to render	representar / renderitzar
to save	guardar / desar
to scan	escanejar
to set up	configurar
to spam	inundar
to surf	navegar
to toggle	commutar
to type	teclejar
to uninstall	desinstal·lar
to update	actualitzar
to upgrade	actualitzar
to upload	penjar / carregar
to upgrade	actualitzar
to visualize	visualitzar
to zip	comprimir